Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

dsieg³ røh² DICCIONARIO CHINANTECO dsíg² hlaih¹³ hieg²
lǿ². Las hojas de este ixtle son cortas; no son
largas.
dsieg³ røh² s (chiúh³) ixtle [Aechmea magdalenae]
Dsieg³ røh² báh³ lǿ² jain³ moh¹³. Esta
variedad de ixtle tiene hojas largas.
1dsiég³ te irás Véase ŋó¹² irse
2dsiég³ s porción, parte Jøng² ca¹jmo¹dsa
guie¹ dsiég³ cuøi². Entonces dividió el maíz
en diez porciones.
‣jmo¹² dsiég³ repartir Ca¹tiágh² dsa² ta³ jmøi²,
mi³ ca¹dsa¹ hi² mi³jmo¹²dsa dsiég³. Las autoridades
echaron más aguardiente cuando se
agotó el que repartían.
3dsiég³ Véase dsiég¹² llegar allá ¡Ja³ jøng²
cu² ŋieih¹³ ju³ dsiég³ quiah¹²! ¡Que se vaya
(llegue) allá de una vez!
dsiegh¹² tu nieto, -a Véase dsieg³ nieto
dsieh¹², anteburro
1dsieh¹² s an anteburro [Tapirella bairdii] Lán¹²
dsieh¹² jáh² gǿah¹² høg² ju³ láh¹ gǿah¹²
ca³juu², jáh² quiún² tai³, jáh² tén¹² cónh¹
tén¹² búh³. El anteburro es un animal que
come hierba como el ganado; es un animal
de cuatro patas, del tamaño del burro.
2dsieh¹² s cacao Juú²dsa can³
quiah¹² møi¹dsieh¹² jan¹²
quianh¹³ hma² niúh¹ tø¹²ŋií³,
jøng² tsøg² jan¹². Se
mueve el atole de cacao en
una cubeta con un palito hasta que se forme
la espuma.
‣hma² dsieh¹² cacao, patashte, tapecacao Hma²
chii² niúh¹ núng¹ báh³ hma² dsieh¹² hliuh¹².
El cacao crece en el monte.
3dsieh¹² s encaje Tiun¹²dsa dsieh¹² jóg³ hio¹³
hi² jmo¹²dsa lí³ hioh¹³ jní². Se pone encaje
en el vestido de la mujer para adornarlo.
dsieh¹² hliuh¹² s patashte, tapecacao
dsieh¹² huø¹ s cacahuate [Arachis
hypogaea] Ju³ láh¹ huø¹ quiing²
báh³ lǿ² dsieh¹² huø¹. El cacahuate
se da en tierra seca.
dsieh¹² jan¹² s cacao Juú²dsa
can³ quiah¹² møi¹dsieh¹² jan¹²
quianh¹³ hma² niúh¹ tø²ŋií³, jøng² tsøg²
58
jan¹². Se mueve el atole de chocolate en una
cubeta con un palito hasta que se forme la
espuma.
dsieh¹² lág¹ s patashte, cacao blanco, cacao
tejate
dsieh¹³ Véase hma² cug² dsieh¹³ malamujer
Hai¹² mǿi² lǿa¹² láh¹ lǿa¹² dsieh¹² hma² cug²
dsieh¹³. Esta clase de malamujer da una
fruta como el cacao.
dsieh³ Véase hma² dsieh³ jinicuil, guajinicuil
Lǿa¹² dsieh³ cøng² ni³ jneng² hi² hai³ guiuh¹³
hma². Jinicuil es un tipo de vaina que se da
en un árbol.
dsíg² adj 1 caliente Tsa¹lé² gǿah¹dsa má¹
dsø¹juu¹² díh³ dsíg² láh¹ ca¹sieg¹ si². No se
puede comer la comida luego cuando apenas
se baja del fuego, porque está caliente.
2 calor Tsø²jánh¹² chi³tsøh¹³ jmai³ ja³
neng¹² dsíg² na³ ma²tǿ² ja³ jií¹ jmǿa¹².
Cuando hace calor y ya va a llover las
tepeguas se enjambran.
3 caluroso, -a Tan³ jmai³ ca¹jmo¹dsa ta³
ti³tón²dsa ja³ ca¹jne¹dsa cuøi² dsii²hiég² dsíg².
El día entero se quedaron parados mientras
sembraban el maíz bajo un sol caluroso.
‣dsag³ dsíg² calentura, fiebre Ca¹láh¹ ján¹ dsa²
jmø¹guǿi¹ tan¹² dsag³ dsíg², cu¹ dsie¹² ca¹láh¹
ma²quianh¹³ guiing² quianh¹³ dsa² canh¹³.
La calentura es una enfermedad que ataca a
todos, tanto a los chicos como a los grandes.
‣jiag¹² dsíg² tener calentura Ca¹láh¹ tsa¹líh¹³dsa
jiag¹² dsíg²dsa jmai³ ja³ hian²dsa
møi¹jløah³. Apenas se da uno cuenta de que
tiene calentura cuando le ataca el sarampión.
‣jmøi² dsíg² café Cuø³ ca² juuh³ jmøi² dsíg².
Deme un poco de café.
‣jmøi² mø²dsíg² aguardiente Lø²hen¹²jni ju³
ná³ ca¹gøh¹jni jmøi² mø²dsíg². Yo me emborracho
si tomo aguardiente.
dsíg² dsǿa¹² adj an colérico, -a, enojar
Ca¹jmo¹jni hi² ca¹dséi¹ dsǿa¹² dsa² juøi²
díh³ tsa¹tøa¹² dsǿa¹²dsa jǿg³ ca¹hløah³jni.
Hice que se pusiera colérico todo el pueblo
porque no les gustó lo que yo les dije.
dsíg² hieg² s calor Dsíg² jénh¹²dsa jmai³ dsíg²
hieg². La gente tiene calor cuando hace calor.
dsíg² hlaih¹³ hieg² adj bochornoso, -a Jlënh³
tián² báh³ dsa² quianh¹³ jmi³dsieg² jmai³
ja³ dsíg² hlaih¹³ hieg². La gente siempre está
empapada de sudor en los días bochornosos.