Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

tiúgh² dsøa¹ DICCIONARIO CHINANTECO togh¹²
—¡Alto! —dirá la policía a los ladrones, si
los encuentra.
tiúgh² dsøa¹ renuncio, etc. Véase tiúgh²
dsǿa¹² renunciar
tiúgh² dsǿa¹² vt {C4} renunciar Ca¹tiúgh²
báh³ dsøa¹jni ca³juu² quian¹jni mi³ ca¹hnë́¹jni
jáh². Renuncié a mi ganado cuando
lo vendí.
tiúgh² hogh¹² renuncias, etc. Véase tiúgh²
dsǿa¹² renunciar
tiúgh³ fuisteis y os sentasteis Véase tógh¹²
sentarse
1tiúh¹ vi {D9} 1 aguantar, suficiente, adecuado,
-a Tiúh¹ báh³ ton¹ tsø³tuh¹² cuøi²
hi² gǿah¹ dsa² tiogh³ cøng² dsii²néi²
cónh¹ jan² tsøh² jmai³. Dos sacos de maíz
aguantan para alimentar a una familia por,
aproximadamente, un mes.
2 bastar ¡Tiúh¹ báh³! ¡Tsa¹ma¹jmó³ jniang³
møah¹³! Dsio¹ báh³ tiágh³ jniang³ tei³.
¡Basta! ¡Ya no causemos problemas! Mejor
vivamos en paz.
2tiúh¹ aguantará, etc. Véase tióh¹² aguantar
tiun¹ echará, etc. Véase tiun¹² echar
tiun¹² vd {A15d AB; 1ª pers sg pres: tǿng²; 1ª pers pl
pres: teng¹²} 1 echar, poner Ca¹tǿng²jni mǿa¹²
tai¹jni ja³ uai¹³. Eché la medicina en donde
me duele el pie.
2 aplicar Tiun¹²dsa hmah³ lio¹³ tióh¹³ ja³
hnai¹²dsa lio¹³. Aplican los precios a la mercancía
que está en la tienda.
tiun¹² si² vt 1 escribir, registrar Ca¹tiun¹dsa
si² cónh¹ cog³ ca¹cǿ¹jni. Escribió cuánto
dinero pagué.
2 (ta³) contratar Tion¹dsa si² ni³ hmë́³, dsa²
ma²ca¹tiun¹ si² ta³ quiah¹² láh¹ jián¹². Van
a inscribir nuevamente a los que contrataron
para el trabajo antes.
tiúnh¹ juu¹² voy para hacer caso Véase tónh²
juu¹² hacer caso
tiúnh¹² juu¹² hacemos caso, etc. Véase tónh²
juu¹² hacer caso
tiúnh¹³ juu¹² fui e hice caso, etc. Véase tónh²
juu¹² hacer caso
to¹ asé, etc. Véase to¹² asar
to¹² vt {A13b A23b BD; 1ª pers pl pres: teg²; 2ª pers
pres: tøg²} 1 asar, tostar Ca¹to¹jni cuøi² lá¹²
ni³ si² tah². Asé los elotes en las brasas.
2 (quianh¹³ høg²) poner compresa caliente
Quianh¹³ høg² tsøa³ to¹²dsa ja³ ta²ton¹³ tsøa³
328
quiah¹² dsa². Ponen una compresa caliente
de pareira brava en donde le sale a uno un
empeine.
to¹³ asaré Véase to¹² asar
1to² Véase tan¹² to² quetzal Toh¹² tan¹² to²
møi¹jløi² quiah¹² tøg² hma² hǿg³; jáh² reh²
báh³ héi², hliúg² ni³ hen¹² lǿ² quiah¹²jah.
El quetzal pone sus huevos en el hueco de
un palo podrido; este pájaro es de color
verde y de varios otros colores.
to², metate
2to² s metate Ca¹hóh²dsa to² díh³ tsa¹cuø¹²dsa
tsø³jong¹³dsa. Enterró el metate porque
no quiso dárselo a sus hijos.
‣jong¹² to² mano de metate Quianh¹³ jong¹²
to² iéih¹² hio¹³ dsa² cøh³ cuøi² hé¹² ni³ to².
Con la mano de metate las mujeres chinantecas
muelen el nixtamal sobre el metate.
3to² Véase lí³ to² Polígala Jágh² lí³ to² ju³
láh¹ ja² mǿa¹² quiah¹² dsí². La polígala
tiene un olor como el del bálsamo.
to² hma² s trapiche, molino Guieng¹²dsa
hma² cuøi² quianh¹³ to² hma². Se muele la
caña de azúcar con trapiche.
To²ma¹³ s an Tomás
togh¹ vt (dsø²-) oler Ha¹chii² ma²ca¹ŋii¹togh¹jni
dsí² quiah¹² hma² ŋiih³. Nunca
había olido este olor del cedro.
tógh¹ se sentarán Véase tógh¹² sentarse
1togh¹² s pos 1 estómago Bøah¹³ dsog¹ ca¹hii²
togh¹²dsa jøng³ ca¹nií¹ tø²mǿa¹² togh¹²dsa.
Una persona tenía un divieso en su estómago;
por eso el doctor la operó.
2 abdomen Ca¹láh¹ ján¹ dsa² tióh¹³ mǿh³
hmai¹dsa togh¹². Hay intestinos en el abdomen
de todos.
3 barriga Pǿ³ togh¹²dsa. Está abotagada de la
barriga.
4 vientre Teg² togh¹²jeh¹². El vientre de la
rana es blanco.
‣mǿi² togh¹² barrigón Ca¹láh¹ mǿi² togh¹²
hi²meh² jian¹² tsih² møh². El chamaco está
muy barrigón porque tiene lombrices.
2togh¹² vd an pl {A32e B; 1ª pers pl pres: tiogh¹²}
1 meter, echar Togh¹²dsa chieh³ niúh¹