Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

medio DICCIONARIO CHINANTECO memorizar
porque no supe qué medida comprar.
Juøh¹² hmøah¹² hi² cáih¹²jni díh³ tsa¹guiang³
jni he² héh¹ hi² lá³ jni.
medio m 1 ca² jag¹³ un kilo y medio cøng²
kilo ton¹ ca² jag¹³
2 (an) ca² jóg³ un mes y medio jan² tsøh²
ton¹ ca² jóg³
3 (dedo) chi³gúg¹ dsii²jo² El medio es más
largo que los demás dedos. Jain³ chi³gúg¹dsa
dsii²jo² cónh¹ jính³ chi³gúg¹dsa siíh².
‣por medio de quianh¹³ Me está sanando de la
tuberculosis por medio de inyecciones.
Mi²hlég²dsa jní² dsag³ júh²jni quianh¹³
hma² cog³.
‣en medio de dsii²jo² Hay un río en medio
del pueblo. Hiu³ jmøi² dsii²jo² juøi².
medio, -a adj 1 ton¹ dsoh¹³ A medio camino
de Palantla a Usila está Santo Tomás Tejas.
Ja³ ton¹ dsoh¹³ juu¹² Jmø¹dsag¹ quianh¹³
Jinh¹ neng¹² Te³ja.
2 ca² dsieg³ Se fue a México y dilató medio
año en regresar a la casa. Ca¹ŋó¹dsa
juu¹² Ŋii¹jmøi² ca¹lø¹han¹dsa ca² dsieg³ ŋii²
jmai³ mi³ ca¹guǿnh¹dsa ja³ quiah¹³dsa.
3 mih² La yerbamora brota en el rozo
ya quemado; su hoja es medio azul. Hii²
janh¹² mø¹høng² jøa³ dsieg² na³ ma²ca¹cǿg²;
hi² mi³chiun³ mih² moh¹³.
4 la³ El jilguero canta; es de color
medio azul con alas pintadas de
blanco. Jáh² jmo¹² son¹³ báh³ tan¹² mong³,
jáh² la³ mi³chiun³, pein³ teg² tsø³cog¹².
‣a medias chi³më́¹³ Pedí un animal a medias y
voy a entregar la cría cuando nazca. Ca¹më́¹jni
jan² chi³ŋié¹², jáh² ca¹nung² chi³më́¹³;
jøng² jëńh¹³jni guiing² na³ ma²chian²guiing.
medio celemín hma² Hay cuatro jícaras
de a un cuarto en un medio celemín. Quiún²
cuøh³ dsǿ² quiún² hiu³ ca² hma².
mediodía m dsii¹hiég¹ Vámonos a mediodía
a la casa a comer y vendremos otra
vez hoy por la tarde. Ma¹ dsǿgh³ dsii²néi²
na¹ dsii¹hiég¹ dsø³quie¹³; jøng² jií³ jniang³
ca¹láh¹ na¹ ta¹ ca¹hlǿg².
medio fondo hmøah¹² jøa¹² El medio fondo
es una falda que la mujer chinanteca
lleva debajo del huipil. Lǿa¹² hmøah¹²
jøa¹² hmøah¹² ca² hnang¹³ tø¹ huø¹ hi² cáih¹²
hio¹³ dsa² cøh³ tø¹ niúh¹ hmøah¹² jóg².
medir vt 1 cán² héh¹ Los niños usan el
540
codo de meñique para medir distancias
cuando juegan canicas con sus compañeros.
Jmo¹² hi²meh² lø² cuuh² hi² cán²tsih
héh¹ jmai³ co¹² tsih² ca²ni¹³ quianh¹³ roh¹³tsih.
2 quieg² héh¹ Hay gente que mide con
codo de puño cuando construye una
casa. Chian² dsa² quieg² héh¹ quiah¹² lø²
jah¹² jmai³ ja³ jmo¹²dsa hniú¹².
3 dsie¹² héh¹ Con la copa miden los borrachos
el licor que toman. Quianh¹³ tsǿa¹²
dsie¹²dsa héh¹ jmøi² hǿnh² dsa² hen¹².
4 (de nuevo) dsiag¹² héh¹ Está midiendo de
nuevo la tela que fue a comprar en la calle.
Dsiag¹²dsa héh¹ hmøah¹² ca¹ŋii³lie¹³dsa jøa³
cai³¹.
5 (límites) tií² héh¹ Un ingeniero es el que
mide por dónde se abre un camino o por
dónde va el lindero con otro ejido. Tií²
dsa² jniuh¹² héh¹ huø¹ ha² juuh¹ dság¹ juu¹²
ho¹ ju³ juu¹² ja³ dság¹² ŋii¹juǿi² ja³ jén²
quianh¹³ dsa² siáh².
meditar vt jiag¹² dsǿa¹² Estoy meditando
cómo está el cielo. He³ jní² dsø²jiag¹² dsøa¹
ha² láh² lǿa¹² guiuh¹³ ŋii¹juǿi¹.
médula f dsøa¹² Hay árboles que tienen médula,
como la del palo de jonote que sirve para rajar
en dos tablas para cercar la casa. Chii² báh³
hma² pa³ dsøa¹² ju³ láh¹ hma² je³; dsio¹ jmo¹dsa
ton¹jag¹³ di³ jøng² jne¹dsa hniú¹².
mejorana f jmøah¹² liág¹ La mejorana trepa
por el suelo y su fruta es amarilla cuando
está madura. Chiúh³ jmøah¹² liág¹ dsø²hmá³
huø¹, néng² mǿi² quiah¹² na³ ma²juøi².
mejorar vt (Med) lan² Se mejoró, está recobrando
las fuerzas, y ya se siente bien.
Ca¹lán¹dsa ca¹láh¹, ma²tanh¹²dsa bí², jøng²
ma²hiug² dsǿa¹²dsa ca¹láh¹.
memoria f (tener en) dsagh² dsǿa¹² Los chinantecos
tienen en la memoria la inundación
de su pueblo. Dsagh² báh³ dsǿa¹²
dsa² cøh³ ha² láh² ca¹løa¹ mi³ ca¹hen¹ juøi²
ja³ mi³tiogh³dsa.
‣de memoria hiu³ dsi³ Los chamacos recitaron
de memoria en la fiesta que los maestros
hicieron. Ca¹cuø¹ hi²meh² jǿg³ cónh¹
hiu³ dsi³tsih ja³ ca¹jmo¹ tøa¹² jmai³.
memorizar vt tií² jǿg³ dsi³ Los chamacos
declamaron en la fiesta escolar lo que memorizaron.
Ca¹cuø¹ hi²meh² jǿg³ ca¹tií²tsih
dsi³ ja³ ca¹jmo¹ tøa¹² jmai³.