Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

eferente DICCIONARIO CHINANTECO reglamento
presentó al pueblo el problema de qué
hacer con referencia a los que estaban
en pleito. Ca¹tií² dsa² ta³ jǿg³ ni³ dsa²
juøi² ju³ ná³ ha² láh² jmo¹dsa quiah¹² dsa²
ti³tsën¹².
referente adj (~ a) quiah¹² La autoridad
presentó al pueblo el problema de qué
hacer referente a los que estaban en
pleito. Ca¹tií² dsa² ta³ jǿg³ ni³ dsa² juøi² ju³
ná³ ha² láh² jmo¹dsa quiah¹² dsa² ti³tsën¹².
referir vt 1 he¹² Yo dije que la tierra es
buena, referiéndome a mi huerta. Ca¹juúh¹jni
hi² dsio¹ huø¹, hi² he¹²jni jø³nung² quieg¹.
2 (an) hia¹² Yo dije que es una persona
buena, referiéndome a mi familiar. Ca¹juúh¹jni
hi² lán¹²dsa dsa² dsiog¹, hi² hia¹²jni
roh¹²jni.
reflejo m hính³ Se situó el arco iris donde
hay un lago y apareció su reflejo en él.
Ca¹nung² mø¹jag³ cøng² ja³ neng¹² dsieg¹²
juøh¹², jøng² ca¹hǿi² hính³ quiah¹².
refregar vt 1 tsǿng² Refriega betún en los
zapatos con un trapo para sacar brillo.
Tsǿng²dsa nang³ løg² mǿi² quianh¹³ hmøah¹²
di³ jøng² lé² sih¹².
2 jŋió² Carmen refregó la superficie de su
metate para nivelarla. Ca¹jŋió² Guii³ca¹ to²
quiah¹² jøng² ca¹løa¹ cu² rø² ni³ to² quiah¹²dsa.
refrenar vt tian¹² ¡Traiga el bozal del animal
para que podamos refrenarlo! ¡Quieng²
hnei¹³ hí² hag³jah di³ jøng² tian¹ jniang³ jáh²!
refresco m jmøi² rǿg² El novio lleva refrescos a
la casa de la novia cuando ya se cierra el
compromiso. Dsø²can¹² dsa² ŋioh¹² jmøi² rǿg²
ja³ quiah¹³ hio¹³ na³ ma²ca¹lø¹rǿ¹ jǿg³.
regado, -a adj 1 ti³gah¹³ Ya juntó las mazorcas
que estaban regadas en el piso.
Ma²na²cágh¹dsa cuøi² mi³ti³gah¹³ huø¹.
2 ni³cënh¹² Los frijoles están regados por
el suelo. Ni³cënh¹² jneng² huø¹.
3 ti²búh¹² El cielo está regado de estrellas.
Ti³búh¹² chi³neng¹² guiuh¹³.
regalar vt la³cuø¹² Regala a quien le tiene
consideración. Hi² la³cuø¹²dsa quiah¹² dsa²
lëń²dsa juǿi².
regalo m (dar ~) 1 la³cuø¹² Se le da regalo
a quien se le tiene consideración. Hi²
la³cuø¹²dsa quiah¹² dsa² lëń²dsa juǿi².
2 ca² mǿi² No lo vendo; es un regalo.
Ha¹chii² cog³ hno¹jni, ca² mǿi² báh³ ná¹².
606
regañar 1 vt jén² Regañan a sus hijos
cuando no hacen caso a lo que les dicen
sus padres. Jén²dsa guiing² quián¹²dsa ju³
ná³ tsa¹nang¹² guiing² he² jǿg³ juúh²
ti³jming² guiing².
2 vi jéi² Regañó al que le debía dinero
porque no le había pagado. Ca¹jéi²dsa
quiah¹² dsa² mi³ren² cog³ di³ tsa¹mi²hmah¹³dsa.
regar vt 1 tsø²jan¹² Riega semillas de flores
en su patio. Tsø²jan¹²dsa mǿi² quiah¹² lí³ ja³
dsi¹² quiah¹²dsa.
2 séi² jmøi² Es difícil regar el terreno
donde está escarpado. Ué² báh³ séi²dsa
jmøi² huø¹ ja³ chi³jǿ³ huø¹.
regazo m (de mujer) ni³ quiu³ El niño está
sentado en el regazo de su mamá. Guǿ¹²
hi²meh² ni³ quiu³ chiég³ hi²meh².
registrar vt 1 tiun¹² si² Registró cuánto
dinero pagué. Ca¹tiun¹dsa si² cónh¹ cog³
ca¹cǿ¹jni.
2 (dos obj) tion¹² si² El maestro registró
a los niños que van a ir a la escuela.
Ca¹tion¹ tøa¹² hi²meh² si², tsih² dsø¹lian¹
quiah¹² tøa¹².
3 (armas) chi²láh² El soldado registró a la
gente a ver si no traía armas o cuchillos.
Ca¹chi³ ca¹láh² hlég² quiah¹² dsa², ca¹jái¹dsa
¿tsa³quiin¹²dsa tiú¹² ho¹ ju³ ŋií³ tøh¹²?
4 (an) chi²lánh² El soldado registró a la
gente a ver si no traía armas o cuchillos.
Ca¹chi² ca¹lánh² hlég² dsa², ca¹jái¹dsa ¿tsa³quiin¹²dsa
tiú¹² ho¹ ju³ ŋií³ tøh¹²?
registro m (lista) si² ni³ton¹² dsa² La autoridad
cuida el registro de los que tienen los
fondos del pueblo. Dsa² ta³ báh³ dsa² jmo¹²
hí³ si² ni³ton¹² dsa² chiénh¹² cog³ juøi².
relámpago m si² ŋiíh¹ Se muere uno si le
da el relámpago. Jón² báh³ dsa² na³ ca¹guiánh¹²dsa
si² ŋiíh¹.
regla f 1 ca² tsëńh¹ hma² tig² Puso rayas en el
papel blanco con una regla. Ca¹tóh²dsa juú³
mu³si² teg² quianh¹³ ca² tsëńh¹ hma² tig².
2 (Med) dsag³ quiah¹² hio¹³ Cada mes le
baja la regla a la mujer. Láh¹ jan² láh¹ jan²
tsøh² jénh¹² dsa² hio¹³ dsag³ quiah¹² hio¹³.
3 jái¹² jmø³han¹³dsa Cada mes le baja la
regla a la mujer. Láh¹ jan² láh¹ jan² tsøh²
jái¹² dsa² hio¹³ jmø³han¹³dsa.
reglamento m héh¹ Debemos cumplir el
reglamento de la autoridad tal como