Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

fundado DICCIONARIO CHINANTECO gallito de agua
fundado, -a adj tsih¹² dsio¹ Varias personas
creyeron la enseñanza cuando se dieron
cuenta de que estaba bien
fundada. Ca¹hé¹ dsa² juen¹² jǿg³ mi³
ca¹lø¹líh¹³dsa ca¹tø³tsøh³ dsio¹ jǿg³.
fundar vt niu¹² Se fundó un pueblo.
Ca¹niu¹ juøi².
fundir vt jáng¹² 1 Está fundiendo el metal
con fuego muy caliente. Jáng¹²dsa ŋií³
quianh¹³ si² dsíg² hlaih¹³ cu² té¹².
2 prnl (metal) jáng¹² No se funde el metal
duro con poco calor. Tsa¹jáng¹ ŋií³ huh²
quianh¹³ ca² jneh³ hi² dsíg².
furúnculo m bøah¹³ dsog¹ El furúnculo es
una dolencia que provoca un dolor
muy fuerte. Lǿa¹² bøah¹³ dsog¹ cøng² dsag³
hi² cøh² tsa¹tián².
fusilar vt togh¹² mǿi² Los ladrones fusilaron
al conductor de un carro de
productos alimenticios. Ca¹togh¹² dsa²
høin² mǿi² quiah¹² dsa² hi² quiin¹² ŋií³ hi²
hnai¹² lio¹³ hi² gǿah¹²dsa.
fusil de presión hecho del tronco de
la cerbatana m tiú¹² hma² lí³ ŋǿ¹³ Los
niños juegan con el fusil de presión
hecho del tronco de la cerbatana. Gog²
hi²meh² tiú¹² hma² lí³ ŋǿ¹³.
fuste m hma² dsǿ² cah³ jáh² Cepilló al caballo
antes de ponerle el fuste. Ca¹siúg²dsa
cuø³ niúh¹ jính³ tø¹dsǿ³ hma² cah³jah.
futuro m 1 ja³ dság¹ Nuestra descendencia
apenas va a seguir en el mundo en el
futuro. Na¹ bíh³ dsø¹lén² tsih² guiing² jmø¹guǿi¹
jmai³ ŋii² ja³ dság¹.
2 hiá¹ hiég¹ No sabemos qué pasará en el
futuro: si va a salir o no el sol. Tsa¹ne³
jniangh³ ha² láh² lé² hiá¹ hiég¹: hi² ma¹jniang¹
ho¹ hi² tsa¹ma¹jniang¹ hieg².
G
Gabina Ta²mí²
gabinete m gog¹² Yo voy a hacer un gabinete
para guardar mis platos. Jmo¹³jni
gog¹² ja³ tóh¹³jni uøin¹².
Gabriel Ti³beih³, Ti³bie¹³
galán de noche m 1 janh¹² rǿg² El galán
de noche se come frito. Cu² nang³ báh³
gǿah¹²dsa janh¹² rǿg².
2 janh¹² dsøh¹³ El galán de noche es amar-
492
go cuando no llueve; su flor tiene olor
agradable, pero sólo de noche. Dsih¹
janh¹² dsøh¹³ jmai³ ja³ tsa¹tah² jmǿa¹²;
hai¹² lí³ hi² hai¹² dsí² ma²juøi² jmáh¹ tø¹
ca¹neng².
galón m møh² mih² Un galón de agua
dura no más un rato cuando hay siete
personas que la toman, a quienes les
pega fuerte el sol. Cu² hna² báh³ tiúh¹
cøng² møh² mih² jmøi² ja³ tiogh³ guiog¹
dsa² dsii²hieg² dsíg².
gallina f chi³chieh³ La gallina tiene doce
pollitos. Guia¹tón² chieh³ meh² jian¹² chi³chieh³.
gallina ciega, tsanh³
‣gallina ciega tsanh³ La gallina ciega vive
debajo en la tierra y come las raíces de la
caña de azúcar. Tiogh³ chi³tsanh³ niúh¹
huø¹, cøgh²jah jmó³ hma² cuøi².
gallina de monte, jug² tinh³ canh¹³
‣gallina de monte jug² tinh³ canh¹³ La
gallina de monte es del tamaño de una
polla; hay en el cerro. Tén¹² jug² tinh³
canh¹³ cónh¹ tén¹² chieh³; chian²jah máh².
gallinero m hniu³ chieh³ Temprano deja
salir las gallinas del gallinero. Ta¹ŋiih¹³
niá²dsa chieh³ tiogh³ hniu³jah ja³ neng².
gallinilla de Bantam f chieh³ tsei³ Las
gallinillas de Bantam no crecen mucho.
Tsa¹lø²canh¹³ ju³ láh¹ chieh³ tsei³.
gallito de agua, tan¹² jmøi²
gallito de agua m tan¹² jmøi² El gallito de
agua vive donde hay ríos grandes. Tiogh³
tan¹² jmøi² ja³ hiu³ jmøi² juøh¹².