Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

comparar DICCIONARIO CHINANTECO comprar
fue a mi casa. Jan² dsa² quianh³hning ca¹ŋie³
ja³ quieg¹.
3 roh¹³ El niño frunce los labios en señal
de que no se lleva con su compañero.
Bëń² hi²meh² chi³hag³ hi² mi²léi¹³tsih hi²
tsa¹jenh²tsih quianh¹³ roh¹³.
comparar vt cugh¹² Compara lo que dicen
algunas personas con lo que dicen otras.
Cugh¹²dsa jǿg³ hi² juúh² ca² dsiog³dsa
ca¹láh¹ quianh¹³ jǿg³ hi² juúh² dsa² siáh²
ca¹láh¹.
comparecer vi (ante una persona) mi²jnia¹²
Se comparece ante la autoridad cuando
cita a uno. Dsø¹mi³jnia¹² dsa² ni³ dsa² ta³
ju³ ná³ ha² tøh¹ ja³ tǿ²dsa.
compartir vt jmo¹² ma¹méh¹ Comparte sus
bienes con su familia. Jmo¹²dsa ma¹méh¹
hi² chii² quiah¹²dsa quianh¹³ dsa³ quián¹²dsa.
compasión f (tener ~) ŋiú² dsǿa¹² Hay algunas
personas que tienen compasión
cuando ven que alguien está triste.
Chian² dsa² dsø²ŋiú² dsǿa¹² dsa² ju³ láh¹
jmai³ ja³ jái¹²dsa guǿ¹² jan² dsa² chian²dsa
ju² hí³ dsøa¹².
compasivo, -a adj huø³ dsǿa¹² Una
persona compasiva ayuda a su prójimo.
Huø³ dsǿa¹² ju³ láh¹ dsa² mi²hog¹³ dsa²
jmø¹guǿi¹ jian¹².
competir vi 1 co¹² Compitieron para comprobar
quien lo puede hacer mejor. Ca¹co¹dsa
hi³ ca¹cang¹dsa jǿg³ dsøg¹² hein²
dsa² të² ma¹dsio¹².
2 (an) cúgh² Se ponen a competir con la
pelota. Cúgh²dsa roh¹³dsa ja³ co¹²dsa mǿi².
completamente adv 1 cu¹ dsie¹² La granada
se da en un bejuco; se pone completamente
amarilla cuando está madura.
Hai¹² mǿi² páh² chi³uǿin¹; cu¹dsie¹² néng²
mǿi² ju³ ná³ ma²juøi².
2 ca¹láh¹ hiug¹² Mi troje está completamente
llena de maíz. Ca¹láh¹ hiug¹² ma²chi³cángh¹²
hniú¹² ti³cuǿi¹ quieg¹ jní².
completar vt 1 mi²dsë¹² El le completa el
dinero a su compañero para pagar a los
mozos. Mi²dsë¹²dsa cog³ quiah¹² roh¹³dsa
hi² quií¹dsa quiah¹² dsa² jmo¹² ta³.
2 dsoh² Pronto voy a completar la primaria.
Na¹ bíh³ dsiag¹²jni si² jŋiéng².
3 (trabajo) hian² El construye su casa
429
poco a poco porque no tiene dinero para
hacerla de una vez hasta que se complete
el trabajo. Ta¹ ma¹méh¹ báh³ jmo¹²dsa
hniú¹² quiah¹² di³ tsa¹chii² cog³ hi² jmo¹dsa
cu² ŋieih¹³ ca¹láh¹ ca¹hian².
4 nioh² Juan completó una semana de
trabajo. Ca¹nioh² Juøn¹³ cøng² sø²ma³¹ ta³.
5 tug¹² Completé el trabajo. Ma²na²tug¹²jni
ta³.
6 (acabar) hian¹² Se ha completado la
madera para componer la casa. Ca¹hian¹²
hma² jmóngh¹³jni hniú¹².
7 lǿ² Se completó el trabajo. Ca¹løa¹ ta³.
8 quiugh² Leyó el libro hasta que se
completó. Ca¹hǿ²dsa si² ca¹láh¹ ja³ ca¹quiugh²
si².
9 tug¹² Ya mero se completa el trabajo.
Na¹ bíh³ tiug¹² ta³.
10 (an) hian¹² Cuenta sus animales para
ver si ya se completaron. Han¹²dsa ca³juu²,
jái¹²dsa ju³ ná³ ma²ti³hian¹³ jáh² quián¹²dsa.
cómplice mf jiuh¹² Lleva a sus cómplices
cuando va a hacer un robo. Jian¹²dsa dsa²
jiuh¹² jmai³ ja³ dsø²jmó²dsa høin².
componer vt 1 jmóngh¹² Se quebró una
pieza de metal que estaba dentro de mi
escopeta y él la compuso. Ca¹hná² cøng²
ŋií³ mi³hiu³ niúh¹ tiú¹² quieg¹ jøng² ca¹jmóngh¹dsa.
2 lái¹² Hasta el día de hoy no se ha compuesto
el templo. Ca¹láh¹ jính³ na¹ tsa¹ma²ca¹lái¹
guøh¹².
3 nángh¹² Se compone el techo, echando
otras hojas donde ya gotea. Nángh¹²dsa
hniú¹² ja³ ma²dsá² jmøi²; tóh¹²dsa moh¹³
siíh².
‣componer la siembra jŋieng² Se compone
la siembra de maíz para que no esté vacío
el rozo. Jŋieng²dsa cuøi² ja³ tsa¹ca¹hii² díh³
jøng² tsa¹hlaih¹³ rø²quie¹² lán¹ dsieg².
comprar vt 1 lá¹² Cada año compro maíz
cuando el mío se acaba. Ca¹láh¹ jǿ¹ ŋii²
lá²jni cuøi² na³ ma²ca¹dsa¹ cuøi² quieg¹.
2 (an) lán² Compra una res para matar y
comer. Lán²dsa ca³juu² mi³jøng² jŋøih¹dsa
hi² gǿah¹dsa jmøah¹³.
3 lǿg² Una persona llegó a la casa de un
señor vendiendo una bestia; la compró
porque necesitaba un animal para traer su
carga. Jan² dsa² ca¹dsiég¹ hnë¹² jah¹bén² ja³