Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

lugar DICCIONARIO CHINANTECO llave
me dí cuenta de que el fruto no tenía
sabor agradable. Ca¹hŋieng¹jni cøng²
ŋii³juu¹³ mi³ ca¹lø¹léi¹³jni tsa¹jmá² mǿi².
lugar m ja³ jøng² Crecen hierbas malas en
todos los lugares donde crece lo que comemos.
Lø²chii² nung² hlaih¹³ ca¹láh¹ jǿ¹
ja³ jøng², ja³ cuø¹² hi² quie¹² jniang³.
‣en su lugar dsié¹² Las autoridades lo
llamaron al municipio, pero alguien más
se fué en su lugar porque él estaba
enfermo. Ca¹tøa¹ dsa² ta³, jøng² ca¹ŋó¹ dsa²
siáh² dsié¹²dsa díh³ dsoh³ dsa² mi³tǿh²dsa.
Luis Løi¹³
Luisa Chi³miéng³, Guii³løi³
lujoso, -a adj jlánh³ Cubrió al niño con
una cobija lujosa. Hmøah¹² jlánh³ ca¹jlán²
dsa guiing².
lumbre, si²
lumbre f si² Enciendo la lumbre con una
cerilla. Hiuh³jni si² cuai³ quianh¹³ hma²
lø¹si².
lumbrera f 1 tø²guø³ La casa de zacate de
los chinantecos tiene una lumbrera por
donde sale el humo. Lǿa¹² tø²guø³ hniú¹²
juu¹² ja³ huu² jmi³ŋii³ hniú¹² ŋiing² jmo¹²
dsa² cøh³.
2 si² La estrella fugaz es una lumbrera
que pasa por el cielo de noche. Si² mong¹²
si² ŋii²nio³ dsii³guøi² na³ ma²ca¹neng².
Luminosa Liug¹³
luna, tsøh²
luna f tsøh² Le gusta a la gente caminar en
la noche cuando la luna está reluciente.
Hiug² báh³ dsǿa¹²dsa ŋii²nio³dsa ja³ neng²
jmai³ ja³ jniá³ tsøh².
Lurde Liug¹³
lustroso, -a adj sih¹² Quedó lustrosa la
silla cuando se le puso barniz. Ca¹láh¹
sih¹² jní² hma² sai³¹ mi³ ca¹héi¹ hen¹².
528
luto m ju² hí³ dsøa¹² hi² ca¹jon¹ dsa² Se viste
de ropa negra cuando anda de luto. Caih¹²dsa
hmøah¹² líh¹ jmai³ ja³ chian²dsa ju² hí³
dsøa¹² hi² ca¹jon¹ dsa² quián¹²dsa.
Luvina (San Juan Bautista) Cu² mu² El
pueblo de San Juan Luvina queda adelante
de Macuiltianguis en el camino a Oaxaca.
Juøi² Cu² mu² neng¹² ma²ŋai¹² Mah¹tien¹²
juu¹² dság¹²dsa juu¹² Ŋii¹juøi².
luz f 1 si² No hay mucha luz en la casa con
la puerta cerrada. Tsa¹táih¹² cu² rø² si²
dsii²néi² ju³ ná³ ma²rø²jnái¹² hniú¹².
2 (electricidad) si² Se cortó la electricidad
por dos días y luego llegó de nuevo;
estuvimos en la oscuridad porque se apagó
la luz. Ca¹ŋángh¹ si² ton¹ jmai³, jøng² ca¹gógh¹
ca¹láh¹ ni³ hmë́³; ca¹tiágh³ jnieh³ ja³
neng² díh³ ca¹øg¹ si².
Ll
llaga f hmih¹² El niño está enfermo y tiene
llagas por todo el cuerpo. Dsoh³ guiing²
ti³dsën¹³ guiing² hmih¹² ta³ jan² guiing².
llama f (estar en ~) hiu³ si² El templo estaba
en llamas cuando llegaron. Hiu³ si² guøh¹²
mi³ ca¹u¹lén²dsa.
llamar vt 1 (an) tǿh² Llamaron a sus parientes.
Ca¹ŋii³téh³dsa roh¹³dsa.
2 (sin obj) tǿ² No sabemos por qué está
llamando. Tsa¹ne³ jniang³ he² løa¹ tǿ²dsa.
3 (que venga) tei² ¡Vayan a llamar a esa
persona! Ju³ li¹tei³ dsa² héi².
4 (a casa) tai² Llamé a mi hijo que estaba
en la ciudad de México, y regresó a la
casa. Ca¹tai³jni tsih² quian¹jni mi³hiúg³ Ŋii¹jmøi²
jøng² ca¹jógh¹tsih.
5 (nombrar) quian¹² Voy a llamar Pedro a
mi hijo. Quian¹³jni guiing² quian¹jni Pe³.
6 prnl tsen² Se llama Juan de la Cruz.
Juøn¹³ Crǿg¹³ tsen²dsa.
llano, -a adj 1 tsa¹jlánh³ Sólo se pone ropa
llana. Jmáh¹ láh¹ hmøah¹² tsa¹jlánh³ cáih¹²dsa.
2 lø¹ u³lǿa¹² Sólo se pone ropa llana. Jmáh¹
láh¹ hmøah¹² lø¹ u³lǿa¹² cáih¹²dsa.
llave, ju²ŋií³
llave f ju²ŋií³ Con la llave se abre la puerta