Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hondura DICCIONARIO CHINANTECO hormiguear
hondura f dsieg¹² Arriba del sitio personal
del río (donde la gente se baña) hay una
hondura donde se puede uno bañar. Ta¹
láh¹ coh¹³ jmøa¹ neng¹² cøng² dsieg¹² ja³
lé² lóh¹dsa.
‣hondura de agua (particular) dsieg¹² so¹³
La hondura de agua que llaman “dsieg¹²
so¹³” está situada a la salida de Arroyo
de Banco, a un lado del camino a San
Isidro Laguna. Neng¹² dsieg¹² so¹³ dsioh³
juøi² Jmø²jløa¹³, cøg¹² juu¹², juu¹² Ni³
Jmøi² Ŋiing².
honesto, -a adj té¹² jag³ El no miente; él es
honesto. Ha¹chii² mi²gag¹² dsa² héi²; dsa²
té¹² jag³ báh³ héi².
hongo, nai¹²
hongo m nai¹² Nacen hongos en el palo de
jonote en el tiempo de aguas si está
podrido. Hii² nai¹² hma² je³ jmai³ ja³ tah²
jmǿa¹² ju³ ná³ ma²hǿg³ hma².
honor m (de ~; sing) 1 juanh¹² Una persona
honesta es una persona de honor. Dsa²
lán¹² dsa² juanh¹² báh³ dsa² ti³tih¹³ jǿg³
quiah¹².
2 (de ~; pl) canh¹³ La gente honesta es
gente de honor. Dsa² lán¹² dsa² canh¹³ báh³
dsa² ti³té¹³ jǿg³ quiah¹².
honrado, -a adj té¹² jag³ El no miente; él
es honrado. Ha¹chii² mi²gag¹² dsa² héi²;
dsa² té¹² jag³ báh³ héi².
honrar vt 1 mi²juanh¹² Honramos a nuestros
padres si los obedecemos. Mi²juanh¹³
jniang³ chieg³ jming² jniang³ na² ju³ neng²
jniang³ jǿg³ quiah¹²dsa.
2 mi²gug¹ Honran a Dios. Mi²gug¹dsa
Diú¹³.
3 mi²gan¹ Honran a Dios, haciendo lo
que El quiere. Mi²gan¹dsa Diú¹³; jmo¹²dsa
hi² hniu¹ Diú¹³.
hora f hein¹³ Las seis de la mañana es la
hora en que voy al campo. Nei¹²jni juu¹²
jøa³ nung² quieg¹ hein¹³ jŋiéng² ta¹ u¹høg².
horchata f jmøi² ha²ro¹³ Los jóvenes abusaron
de la horchata, porque tomaron demasiado.
Hlaih¹³ ca¹jmo¹ hi²meh² quiah¹²
jmøi² ha²ro¹³ díh³ ca¹tsø³juen¹³ ca¹hǿnh² tsih².
508
horizontal adj rø²sie¹² El palo donde duermen
los pollos es horizontal. Rø²sie¹² hei¹²
hma² güen² chieh³.
hormiga f møah¹³ Nos pican las hormigas
cuando nos paramos en el hormiguero
sin darnos cuenta. Cágh¹² chi³møah¹³ ju³
ná³ tsa¹líh¹³dsa ca¹chi¹dsén²dsa hniu³jah.
hormiga cazadora, tsøh¹³
‣hormiga cazadora tsøh¹³ Las hormigas
cazadoras salen hormigueando cuando
va a empezar el tiempo de lluvias y
molestan cuando entran en la casa.
Jánh¹² chi³tsøh¹³ jmai³ ja³ jií¹ jmǿa¹², cuø¹²
jáh² ju² méh³ dsøa¹² dsø²lén²jah dsii²néi².
‣hormiga de los faraones møah¹³ juu¹ La
hormiga de los faraones es tan pequeña
que apenas se ve. Jáh² píh³ ca¹láh¹ cónh¹
ja¹lai¹ len¹³ báh³ møah¹³ juu¹.
‣otros tipos de hormigas (a) si¹³ Hay un tipo
de hormiga grande que su piquete duele
mucho. Chian² cøng² ni³ chi³-møah¹³ canh¹³
tsen² si¹³, uai¹² jmáh¹ cu² té¹² hǿih²jah.
(b) møah¹³ tig² dsiogh¹ Esta clase de hormiga
pica a la gente con un aguijón
que tiene en la parte posterior. Hǿh²
møah¹³ tig² dsiogh¹ quiah¹² dsa² quianh¹³
tang¹² dsi¹³ ja³ tag¹²jah.
(c) møah¹³ hmóng¹ Esta hormiga se encuentra
debajo de la corteza de los encinos.
Tiogh³ møah¹³ hmóng¹ niúh¹ cuúh³
hma² hiég³.
‣hormiga roja møah¹³ juu¹ La hormiga roja es
tan pequeña que apenas se ve. Jáh² píh³
ca¹láh¹ cónh¹ ja¹lai¹ len¹³ báh³ møah¹³ juu¹.
hormigón m hieh¹² Se arrastra con maestra
cuando se hace un piso de hormigón. Tsǿng²dsa
hma² jmai³ ja³ quieg²dsa hieh¹² dsii²néi².
hormiguear vi jánh¹² Las tepeguas salen
hormigueando cuando va a empezar el
tiempo de lluvia y molestan cuando
entran en la casa. Jánh¹² chi³tsøh¹³ jmai³
ja³ jií¹ jmǿa¹², cuø¹² jáh² ju² méh³ dsøa¹²
dsø²lén² jáh² dsii²néi².