Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

uøin² jøg² DICCIONARIO CHINANTECO uøin² tøg² lih²
uøin² jøg² s mano de gato [Odonellia hirtiflora]
Hii² uøin² jøg² jøa³ cuøi² jan³ ju³
ná³ hmë́² huø¹; hi² hén² cuøi². La mano de
gato nace en la siembra de temporal cuando
la tierra apenas se utiliza, y hace daño a la
milpa.
uøin² juuh² guiéng² s comemano, coral
[Cissus rhombifolia] Hai¹² uøin² tig² quiah¹²
chi³uǿin¹ juuh² guiéng² ju³ láh¹ ti³hai¹²
uøin² tsøh¹². El comemano tiene el bejuco
tan delgado como el del chiquihuite.
uøin² juuh² teg² s temecate, tripa de
Judas [Cissus sicyoides] Lø²chiuh² gug²
hi²meh² ju³ ná³ ca¹co¹tsih dsih¹² quianh¹³
uøin² juuh² teg². Les da comezón en las manos a
los chamacos si juegan columpiándose del
temecate.
uøin² løg² s tipo de bejuco, chinaca
[Stigma-phyllon lindenianum]
uøin² ma²jmøi² quiah¹² nang¹³ s
sandía de culebra, sandía silvestre [Melothria
pendula; lit: bejuco sandía de ratón] Mǿi² píh³ jní²
láh¹ jní² ma²jmøi² hai¹² chi³uǿin¹ ma²jmøi²
quiah¹² nang¹³. La sandía de culebra da
una fruta pequeña que se ve como sandía.
uøin² mi²niu¹² s bejuco diente de culebra
[Serjania sp.] Dsoh¹² chi³uǿin¹ mi²niu¹²
ti³dsøa¹³ tang¹² jní² ju³ láh¹ jní² jan³ møh².
La superficie del bejuco diente de culebra
está cubierta de espinas que se ven como los
dientes de las culebras.
uøin² mǿh³ hmai¹ ca³juu² s bejuco tripa
de vaca Jøa³ hŋa³ báh³ chii² uøin² mǿh³
hmai¹ ca³juu². En el monte virgen hay
bejuco de tripa de vaca.
uøin² møi¹guai³ s chipilín de monte [Crotalaria
aff. vitellina; Crotalaria incana] Ju³
láh¹ hai¹² páh² báh³ hai¹² møi¹guai³, jøng²
gǿah¹² hi²meh². El chipilín de monte crece
como la granadilla; los niños lo comen.
uøin² møi¹jøh² s ojo de venado, bejuco de
chupayaya [Mucuna sp.] Cøin¹²dsa jnǿ³ quianh¹³
uøin² møi¹jøh³, uøin² dsø²hmá³ guiuh¹³
hma². Atan cercas con el ojo de venado,
bejuco que trepa hasta arriba de los árboles.
uøin² møi¹tǿg³ tang¹² s frambuesa silvestre
[Rubus eriocarpus; también se llama
esta planta tang¹² guiéng²] Dsi¹³ tang¹²
chi³uǿin¹ møi¹tǿg³ tang¹², jø¹ bíh³ hai³
mǿi² jinh², mǿi² jní² ju³ láh¹ jní² mǿi²
357
fresa. La frambuesa silvestre es espinosa
y da una fruta agria parecida a la fresa.
mǿi² uøin² møi¹tǿg³ tang¹², zarzamora
‣mǿi² uøin² møi¹tǿg³ tang¹² zarzamora
Jinh² báh³ mǿi² uøin² møi¹tǿg³ tang¹².
La zarzamora es agria.
uøin² møi¹tson³ s bejuco de coral, buquet
de coral [Manettia reclinata] Hai¹² lí³ jní²
lah² jní² mǿi² hei¹³ guø³dsa chiúh³ uǿin¹
høg² møi¹tson³. La buquet de coral tiene
una flor que parece un arete.
uøin² páh² hleg² s granadilla, pasionaria,
palao [Passiflora foetida] Hai¹² mǿi² páh²
hleg² chi³uǿin¹; cu¹dsie¹² néng² mǿi² ju³
ná³ ma²juøi². La granadilla se da en un
bejuco; se pone completamente amarilla
cuando está madura.
uøin² páh² píh³ s granadilla silvestre Tig²
chi³uǿin¹ páh² píh³ chii² niúh¹ núng¹;
lǿa¹² mǿi² ju³ láh¹ lǿa¹² páh² go² di³ píh²
báh³ mǿi²; guiéng² tsø³cuúh³ quiah¹² na³
ma²juøi². La granadilla silvestre que hay en
el monte es un bejuco delgado que tiene
una fruta como la granadilla criolla, pero
más chica; la cáscara de la fruta es
colorada cuando está madura.
uøin² tang¹² røh² s tipo de bejuco
[Byttneria aculeata]
uøin² teg² s tripa de pollo [Arrabidaea patellifera]
Quianh¹³ uøin² teg² mi³jmo¹²dsa
hma² hán¹². Con el bejuco tripa de pollo
hacían puentes colgantes.
uøin² teg² coh¹³ moh¹³ s cangrejo [Rondeletia
villosa]
uøin² teg² cuøin¹² s tipo de bejuco Cøin¹²-dsa
hma² ja³ jmo¹²dsa hniú¹² quianh¹³ uøin² teg²
cuøin¹²; jø¹² bíh³ jmo¹²dsa møh². Se atan los
palos de una casa con este bejuco; y se usa
también para hacer canastas.
uøin² tøg² hma² s bejuco de saján [Chamissoa
altissima] Ti³hmóh² lǿ² nung² ja³ dsii¹³
uøin² tøg². El monte se aplasta donde crece
el bejuco de saján.
uøin² tøg² lih² s bubo, gonguipo, matapollo