Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

jmø³niu¹² DICCIONARIO CHINANTECO jmǿa¹² téi¹
Rosario es un pueblo que pertenece a
Valle Nacional, que queda adelante de
San Felipe de León.
jmø³niu¹² s agua de jabón Dsiag¹²dsa
hmøah¹² jmø³niu¹² ju³ láh¹ hmøah¹² tsa¹jleh¹²
cu² ŋieih¹³. Se remoja la ropa en
agua de jabón si no se limpia luego.
jmø³ŋií³ s soldadura, estaño para soldar
Chiángh¹²dsa ju³ láh¹ tø²ŋií³ ma²chi³gǿi¹
quianh¹³ jmø³ŋií³. Sueldan cubetas rotas
con soldadura.
jmø³ŋiih¹³ s mar, océano Neng¹² Hag³jmøi²
chiuh³ jmø³ŋiih¹³ juøh¹². El puerto de Veracruz
está situado a la orilla de un mar amplio.
jmø³tah¹³ s miel ¡He³ báh³ jmá² jmø³tah¹³
jmo¹² chi³tah¹²! La miel de la abeja es muy
sabrosa.
jmø³tsøa³ s (Met) rocío, sereno Guiuh¹³ hma²
báh³ quian¹² jmø³tsøa³ jmai³ ja³ dsio¹ hei¹²
ta¹ ŋiih¹³. El rocío cae sobre los árboles por la
mañana cuando hace buen día.
‣hma² jmø³tsøa³ árbol de sangre, sangregado
Dsio¹ báh³ hma² jmø³tsøa³ hi²
jmo¹dsa cuai³. El árbol de sangre sirve
para hacer leña.
jmø³uai¹² s 1 enfermedad, dolencia Hliúg²
ni³ jmø³uai¹² ma²chii² ni³ jmø¹guǿi¹ na¹.
En este mundo ya hay muchas clases de
enfermedades.
2 pena Dsa² chian² jmø³uai¹² báh³ dsa²
ca¹jon¹ hio¹³ quián¹². La persona a quien
se le muere su mujer es una persona que
tiene una pena.
3 castigo Cuø¹ dsa² ta³ jmø³uai¹² quiah¹²
dsa² jmóh¹ dsa². Las autoridades le dan un
castigo a la persona que maltrata a otra.
4 tormento Ca¹cuø¹ dsa² hiag¹³ jmø³uai¹²
mi³ jøng² hé³ jnieh³ jǿg³ ti³jnøa¹².
Nuestros enemigos nos dieron tormentos
para que reveláramos unos secretos.
‣cán² jmø³uai¹² (a) enfermar, tener dolor,
sufrir Ca¹can¹ jmáh¹dsa jmø³uai¹² mi³ ca¹uǿnh²
gug²dsa. Se enfermó mucho
cuando se le cortó la mano.
(b) sacrificar, hacer sacrificio Cán²dsa
jmø³uai¹² ja³ jáinh¹dsa hi² chii² quiah¹²dsa
ja³ cog² Diú¹³. Se sacrifica cuando entrega sus
bienes a Dios.
‣cuø¹² jmø³uai¹² atormentar Ca¹cuø¹ dsa²
hiag¹³ jmø³uai¹² mi³ jøng² hé³ jnieh³ jǿg³
188
ti³jnøa¹². Nuestros enemigos nos atormentaron
para que reveláramos unos secretos.
‣he¹² jmø³uai¹² castigar Hé¹²jni jmø³uai¹²
guiing² quian¹. Estoy castigando a mi niño.
jmøa¹ s (hag³) sitio ribereño Chii² cøng²
hag³ jmøa¹ quiah¹² dsa, ja³ dsø²lioh¹³ dsa,
ja³ dsø²rang² dsa hmøah¹². Tiene un sitio
ribereño donde se baña y lava su ropa.
jmøa¹ jøa³ s sitio ribereño de en medio [sitio
ribereño particular del río de Palantla] Jmøa¹
jøa³ báh³ dsø²lioh¹² juen¹² dsa² jmai³
jin² hieg² Jmø¹dsag¹ di³ tsa¹siógh¹²
ma¹dsio¹² dsieg¹² jmøa¹ jøa³. Mucha gente
de Palantla se baña en el sitio ribereño de
en medio, en la temporada de calor,
porque los charcos no se bajan mucho.
jmøa¹ jøh¹³ s sitio ribereño hondo [sitio
ribereño particular del río de Palantla localizado
por el camino a San Antonio Ocote]
Jmøa¹ jøh¹³ dsø²lioh¹² dsa² dsø²guiég²
tøg² quiah¹² hlai³. En el sitio “ribereño
hondo” situado por el camino a San Antonio
Ocote van a bañarse los que abren la
sepultura de un muerto.
jmøa¹ quiah¹² Tu²rinh³ s sitio ribereño de
Fortino Justo Roque [sitio ribereño particular
del río de Palantla] Jmøa¹ quiah¹² Tu²rinh³
dsø²lioh¹² hi²meh² na³ ma²ca¹huanh¹²tsih
quiah¹² tøa¹². Los niños se bañan en el sitio
ribereño de Fortino Justo Roque cuando
salen de la escuela.
jmøa¹² Véase hieh¹² jmøa¹² nutria, perro de
agua Ŋii²nio³ hieh¹² jmøa¹² láh¹ ron¹² jmøi²,
tsánh²jah chiíh³ cugh¹²jah. La nutria anda
por los ríos cazando cangrejos para comer.
jmǿa¹² s lluvia Ca¹juøh¹² jmøi² mi³ ca¹táh²
jmǿa¹². El río creció cuando cayó la lluvia.
jmǿa¹² hmo¹ s llovizna Dság¹² jmǿa¹² hmo¹
jmai³ jin² guǿi². La llovizna cae en el invierno.
jmǿa¹² hmøh² s aguacero
Ca¹lø¹hlián¹jni cónh¹ ŋie³jni máh² dóh³
ca¹já¹ hmøh² jmáh¹ jmǿa¹². Me mojé cuando
fui al cerro porque vino un fuerte aguacero.
jmǿa¹² juu¹ Variante de jmǿa¹² juu² neblina
jmǿa¹² juu² s neblina Jmai³ jin² guǿi² báh³
dság¹² jmǿa¹² juu². El invierno es la estación
en que hay mucha neblina.
jmǿa¹² téi¹ s llovizna Jmǿa¹² téi¹ lǿa¹²
jmai³ dság¹² jmǿa¹² láh¹ tan¹³ jmai³. Cae la
llovizna todo el día.