Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hmáh³ DICCIONARIO CHINANTECO hmih¹²
jmøah¹³ quiah¹² hma¹³ jøa³ hmah³ Ma¹lag³.
Fui a comer el caldo de róbalo al
mercado de Tuxtepec.
hmáh³; tuza, topo
hmáh³ s an tuza, topo Cøgh² hmáh³ jmó³
hma² jøng² gug¹² hma². La tuza come las
raíces de las plantas y por eso se caen.
‣sei³ hmáh³ yuca brava Hi² hlaih¹³ báh³ sei³
hmáh³ di³ lø²chiuh² quiah¹²dsa na³ ca¹tǿ²
jmøah¹³ hi² jøng² quiah¹²dsa. La yuca
brava es dañina porque su leche da
comezón si se toca.
hmái¹ acompañé, etc. Véase hmǿi² acompañar
hmái¹² acompaño, etc. Véase hmǿi² acompañar
hmái¹³ acompañaré, etc. Véase hmǿi² acompañar
hmai³ s pos excremento Togh¹²dsa ŋié¹² niúh¹
jnǿ³ di³ jøng² tsa¹tóh¹ jáh² hmai³jah jøa³
juøi². Se encierra a los marranos en chiqueros
para que no dejen su excremento dentro del
pueblo.
hmaih¹ me pellizcará, etc. Véase hmaih¹²
pellizcar
hmáih¹ me pellizcaste, etc. Véase hmaih¹² pellizcar
hmaih¹² vtn {A16} pellizcar Hmaih¹² hieh¹²
tah² quiah¹² dsøi² na³ ca¹chiángh² dsøi²
quiah¹²jah. El oso hormiguero pellizca al
perro cuando el perro lo aplasta.
1hmaih¹³ adj (nung² hei³) alto Nung² hei³
hmaih¹³ báh³ jai¹³jni ji²ŋii² la². Este año
voy a rozar en un acahual alto.
2hmaih¹³ fue y me pellizcó Véase hmaih¹²
pellizcar
hmáih² me pellizcas, etc. Véase hmaih¹² pellizcar
hmáih³ me pellizcarás Véase hmaih¹² pellizcar
hme¹ coserá, etc. Véase hme¹² coser
hmé¹ cosiste, etc. Véase hme¹² coser
hme¹² vt {A16e} 1 coser Ca¹hme¹
dsa jóg³ hi²meh² tiogh³
quiah¹² tøa¹². Cosió los
vestidos de las niñas escolares.
2 vi coser Na³ ma²ca¹hme¹
jóg³ hio¹³ hi² cáih¹dsa ta³
láh¹ jmai³. Cuando ya se cosió el vestido
de la mujer, se lo pone para la fiesta.
125
‣ja³ rø²hme¹² costura Ca¹gøi² hmøah¹² hiúg³dsa
ja³ mi³rø²hme¹². Se rompió la camisa
por donde estaba la costura.
hmé² coso, etc. Véase hme¹² coser
hmé³ coseré, etc. Véase hme¹² coser
hméi¹ remendará, etc. Véase hméi¹² remendar
hméi¹² vt {B1h} remendar Hméi¹²dsa tsǿnh³dsa
ja³ ma²chi³gǿi¹ quianh¹³ ŋii¹². Con el hilo
remienda su ropa donde está rota.
hmei¹³ va para remendar Véase hméi¹² remendar
hmei³ remiendo, etc. Véase hméi¹² remendar
hmë́² adj an 1 nuevo, -a Ca¹ŋii³lií³jni cøng²
ŋií³ tǿi² hmë́² Jø³juøi² Mø¹hie¹. Fui a Valle
Nacional a comprar un machete nuevo.
2 venidero, -a, próximo, -a Ca¹hia¹dsa jan²
dsa² lén² ta³ ji²ŋii² hmë́². Recomendó a una
persona para ser la autoridad el año venidero.
3 vi (lø²-) restaurarse, restauración Ca¹lø¹hmë́²
ca¹láh¹ si² ma²ca¹hen¹. Se restauró el
expediente que se anuló anteriormente.
‣Juøi² Hmë́² Pueblo Nuevo Neng¹² juøi² tsen²
Juøi² Hmë́² juu¹² ja³ ŋó¹³ juu¹² Playa Vicente,
ja³ tiogh³ dsa² rø²cu² rø²güéh¹: dsa²
huøin³, dsa² go², dsa² nøng², dsa²
quiun¹². El pueblo que se llama Pueblo
Nuevo está situado en el camino que va hacia
Playa Vicente, donde vive una mezcla de
gente: ojitecos, tlatepuzqueños, zapotecos y
cuicatecos.
hmë́³ Variante de hmë́² nuevo, -a Ca¹ŋángh¹
si² ton¹ jmai³, jøng² ca¹gógh¹ ca¹láh¹ ni³
hmë́³. Se cortó la electricidad por dos días y
luego llegó de nuevo.
hmëh¹ pellizcará, etc. Véase hmëh¹² pellizcar
hmë́h¹ pellizcaste, etc. Véase hmëh¹² pellizcar
hmëh¹² vt an {A16d} pellizcar Chian² ca²
dsiog³ hi²meh² tsø²hmëh¹² tsih² roh¹³tsih,
hi² tsa¹jenh²tsih. Hay algunos niños que
pellizcan a sus compañeros porque no se
llevan con ellos.
hmëh¹³ pellizcaremos, etc. Véase hmëh¹²
pellizcar
hmë́h² pellizco, etc. Véase hmëh¹² pellizcar
hmë́h³ pellizcaré, etc. Véase hmëh¹² pellizcar
hmih¹ cerrará los ojos, etc. Véase hmih¹²
cerrar los ojos
1hmih¹² s llaga, grano Dsoh³ guiing²
ti³dsën¹³ guiing² hmih¹² ta³ jan² guiing². El
niño está enfermo y tiene llagas por todo el
cuerpo.