Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ley DICCIONARIO CHINANTECO limpiar
cuando levanta paredes es un trabajo
duro. Huh² báh³ ta³ jmo¹² tøa¹² hieh¹² ja³
chio¹²dsa hieh¹².
10 prnl (a) rón² Se le levantó la piel podrida
donde le picó la víbora. Ca¹rón² løg² ja³
ca¹lø¹jløh³ mi³ ca¹cøgh² møh².
(b) (leudar) rǿng² Se mezcla la levadura
con la masa de pan para que levante.
Cu²güénh²dsa chiúh³ hi³ŋiíh¹ quianh¹³ can³
hi³ŋiíh¹ mi³jøng² rǿng².
(c) (an) rón² Se levantan los que estaban
sentados o acostados. Rón²dsa, ju³ láh¹
dsa² mi³guǿ¹³, dsa² mi³rø²quian¹².
(d) nung² La gente que estaba sentada
se levantó cuando llegó la autoridad,
para mostrarle respeto. Ca¹nung²dsa ja³
mi³tiogh³dsa mi³ ca¹dsiég¹ dsa² ta³, ca¹jmo¹dsa
quien¹² dsa² ta³.
‣poder levantar rónh¹² Una persona no puede
levantar una carga por sí sola si pesa
demasiado. Tsa¹rónh¹² jan² dsa² lio¹³ cu²
hŋiah¹²dsa ju³ ná³ hiug¹² hiig² lio¹³.
ley f lei¹³ Las autoridades mandan según indica
la ley. Jmo¹² dsa² ta³ héh¹ cónh¹ lǿa¹² lei¹³.
‣ley moral juu¹² jmø³hiég¹ Ustedes guardan
las leyes morales de Dios. Quiinh³
hniah¹² juu¹² jmø³hiég¹ quiah¹² Diú¹³.
leyenda f jǿg³ Algunas de las leyendas que
contaban hace mucho tiempo son hermosas.
Lí³ hioh¹³ lǿa¹² ca² dsieg³ jǿg³ mi³dsie¹²
dsa ma²lǿih².
liana f uøin² Las lianas crecen hasta lo
alto de los árboles del bosque. Dsø²cón³
uøin² juu¹² guiuh¹³ hma², uøin² chii²
niúh¹ núng¹.
liberar vt 1 lúg² El que estaba en la cárcel,
que fue encontrado culpable, fue
liberado porque consiguió un abogado
que lo defendió. Ca¹lúg² dsa² hiúg³ ni¹ŋií³,
dsa² ca¹tánh² dsag³, di³ ca¹ŋii³hnio¹ dsa dsa²
ca¹nung² ni³ jǿg³ quiah¹² dsa.
2 (sin obj) lég² Yo estaba preso cuando
mi hermano llegó y me liberó. Dsa² ma²guø³
dsog¹³ báh³ jní² mi³ ca¹dsiég¹ roh¹²jni, dsa²
ca¹lég² jní².
libertador m dsa² liúg² Quién sabe quién
podría ser el libertador si le cayera encima
un desprendimiento de tierra. Tsa¹ne³
hein² tiúh¹ lén² dsa² liúg² dsa² ju³ ná³ ca¹lah¹
tsøi² ni³ ja³ tiogh³dsa.
525
libertar vt 1 liúg² Libertó a su hermano de la
muerte. Ca¹liúg²dsa roh¹³dsa ja³ mi³jón² dsa.
2 (sin obj) lég² Me libertó de las personas
enojadas que me iban golpear. Ca¹lég²dsa
jní² quianh¹³ dsa² hne² mi³bú² jní².
libra f lei³¹ Hace mucho tiempo se
pesaban las cosas por libra; ahora se
venden por kilo. Ta¹ láh¹ lei³¹ mi³dsie¹²dsa
héh¹ lio¹³ ma²ni³ŋó¹³ ji²ŋii². Na¹ jính³
ma²hnai¹²dsa lio¹³ ta¹ láh¹ kilo.
Librado Sø³báh¹
librar vt (sin obj) lég² Yo estaba preso
cuando mi hermano llegó y me libró.
Dsa² ma²guø³ dsog¹³ báh³ jní² mi³ ca¹dsiég¹
roh¹²jni, dsa² ca¹lég² jní².
licor m 1 jmøi² Juan ya no toma licor. Ha¹chii²
ma¹hǿnh² Juøn¹³ jmøi².
2 jmøi² lø²hen¹² El licor es un líquido
que le hace mal al que lo toma. Chii²
báh³ jmøi² lø²hen¹²dsa, jmøi² jmo¹² hlaih¹³
quiah¹² dsa² hǿnh².
Lidia Chi³li¹³, Li³
lienzo m jmoh¹³ Se hacía un huipil de tres
lienzos angostos de tela. Hnøa¹² jmoh¹³
hmøah¹² tig² mi³jmo¹²dsa cøng² hmøah¹²
jóg² ma²lǿih².
ligero, -a adj huø³ Cortar café es trabajo
ligero. Ta³ huø³ ta³ cǿn² ca²fe¹³.
lima f hma² hu²tu³ Cuando se come
muchas limas da dolor de estómago.
Lø²cøh² togh¹² dsa na³ ca¹gǿah¹ dsa
ma¹dsio¹² hu²tu³.
limón m hma² hu²tu³ jinh² El limón es bueno
para hacer una bebida agria y fresca. Dsio¹
báh³ hu²tu³ jinh² jmo¹²dsa jmøi² guúh² jinh².
limpiar vt 1 tsí¹² Limpió la mesa. Ca¹tsí¹dsa
ni³ mesa.
2 (an) tsén² Limpian al niño cuando se
ensucia o cuando tiene mojado el cuerpo.
Tsén² dsa² guiing² jmai³ tag¹² guiing², jmai³
jløh³ quiah¹² guiing².
3 (fregar) rǿnh¹² Limpia el fierro cuando
está muy oxidado. Rǿnh¹²dsa ŋií³ ju³ ná³
ma²dsi¹³ tsa¹tián² juuh¹².
4 (apartar) quióh¹² Está limpiando los frijoles,
quitando los malos. He³ dsa² quióh¹²
jneng², jŋiíh² dsa hi² hlaih¹³.
5 (desyerbar) jǿh¹² Voy a mi frijolar a
limpiarlo. Nei³ jni jøa³ jneng² hi² ŋii³jíh¹ jni
nung² jneng².