Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

chión² DICCIONARIO CHINANTECO chiúh³
Se tuestan las pepescas con aceite en una
cazuela (de barro).
3chión² vas para antojar, etc. Véase tson²
antojar
1chion³ adj 1 colorado, -a Mi³chiég³ cuøi²,
cuøi² chion³, cuøi² guiéng². El maíz colorado
es la madre del maíz.
2 mixto, -a Lǿa¹² cuøi² chion³ rø²cu²
rø²güénh¹² ca² hnë¹²; tsa¹guiéng² cu²
rø², tsa¹teg² cu² rø². El maíz mixto es de
varios colores en una mazorca, no es completamente
rojo ni completamente blanco.
2chion³ adj an tostado, -a Cúgh¹²dsa chi³iuh²
chion³ ni³ hie¹³ ju³ ná³ ma²quion²jah. Comen
el pez pequeño que ya está seco,
tostado en el comal. Véase chión² tostar
chionh¹ pegaremos, etc. Véase chionh¹² pegar
chionh¹² vt {B1g} 1 pegar, encolar Chionh¹²dsa
mu³si² dsoh¹² hma² je³ mi³jøng² tsa¹ŋǿ² dsí².
Pegan los papeles en la fachada de jonote para
que no pase el viento.
2 plantar Ca¹chionh¹dsa chi³tøg² jøa³ cuøi²
quiah¹²dsa. Plantó matas de plátano entre
su milpa.
3 vi pegarse, encolarse Ca¹chionh¹ mu³si²
cu² hŋiah¹² quianh¹³ hi³ tio¹. Los papeles
se pegaron solos con el pegamento.
4 (chi³-, rø²-) pegado, -a Chi³chionh¹² mu³si²
dsoh¹² hieh¹² hi² rø²hløah¹² hi² lé² jmai³. El
anuncio está pegado en la pared y dice que
habrá una fiesta.
5 plantar Tsa¹lé² dsø²chionh¹³ chi³tøg² jøa³
cang³ díh³ tsa¹lé² guiég¹dsa. No se puede
plantar el platanal donde hay piedras porque
no se puede excavar.
chionh¹³ pego, etc. Véase chionh¹² pegar
chiú² vi {D4} pellizcar Ca¹chiú² løg² chi³gúg¹jni
quianh¹³ hma². Se me pellizcó la
piel del dedo con un palo.
chiúg¹ pizqué, etc. Véase chiúg² pizcar
chiúg¹² pizco, etc. Véase chiúg² pizcar
Chiug¹³ s an Chucho
chiúg¹³ pizcaré, etc. Véase chiúg² pizcar
chiúg² vt pl {A41a} 1 pizcar, cortar Chiúg²dsa
tsøn¹² hma² ca²fe¹³ di³ jøng² tiúh¹ hai¹
ma¹dsio¹². Pizcan el retoño de la planta de
café para que pueda producir mucho.
2 robar Chian² jan² dsa² møi², dsa² quii²chiúg²
dsa² quii²høin¹² hi² chii² quiah¹² dsa²
jmø¹guǿi¹ jian¹²dsa. Hay un chinanteco
40
de Valle Nacional que roba las pertenencias
de sus prójimos.
chiugh² adj an comezón, picazón Dsag³
bøah¹³ chiuh² hiu³ Jmø¹dsag¹; lø²chiugh²
hlaih¹³ dsa². En Palantla hay una epidemia de
granos que dan mucha comezón a la gente.
chiúgh² vt an {B4h} 1 parar, poner en pie
Chiogh³ jní² guiing² na³ ma²ca¹ŋii¹hën¹²
guiing² di³ tsa¹ma²të² guiing² ŋøa¹² cu² rø².
Yo paro de nuevo al niño cuando se cae
porque todavía no sabe caminar bien.
2 (jáh² tiogh³ jmøi²) pescar, agarrar Chiúgh²dsa
chi³iuh² quianh¹³ tsø³møh². Pescan las
pepescas con una canasta.
‣dsa² chiúgh² guiing² partera Dsø²téh²dsa
dsa² chiúgh² guiing ju³ ná³ rø²canh¹²
guiing² quián¹² hio¹³ quian¹² guiing². Se va a
llamar a la partera si la criatura está de lado.
1chiúh¹ Variante de chiuh² sarnoso, -a [p.ej:
bøah¹³ chiúh¹, roncha sarnosa]
2chiúh¹ sacará, etc. Véase chióh¹² sacar
chiuh² adj comezón, picar, sarnoso, -a Lø²chiuh²
tsa¹tián² ja³ dsø²ba¹³ hma² cug²
jein³. Da mucha comezón cuando se pega la
mala mujer.
chiuh³ s 1 orilla Ca¹ŋie³jni ca¹ŋii³tian¹³jni
chiang³ chiuh³ jneng² quieg¹jni, díh³ jøng²
ca¹hian²jah cónh¹ hein¹³ hnøa¹² tø¹ ca¹hlǿg².
Fui a la orilla de mi frijolar para espiar el
mazate; apareció como a las tres de la tarde.
2 borde Ma²lǿih² mi³jmo¹²dsa jnǿ³ chiuh³
juøi². Hace mucho tiempo levantaron una
cerca al borde del pueblo.
chiúh³ s pos 1 (Bot) mata Ca¹chionh¹dsa
chiúh³ tøg² jøa³ cuøi² quiah¹²dsa. Plantó
las matas de plátano entre su milpa.
2 tronco, tallo Lǿa¹² chiúh³ uøin² tsøh¹²
láh¹ cøng² chiúh³ pa³, díh³ ti³hai¹² ma¹dsio¹²
jmáh¹ chi³uǿin¹ tig². El tronco del chiquihuite
parece una sola enrededera, muy
gruesa; pero en realidad son muchas enredederas
delgadas, juntas.
3 planta Dsø²cón³ chiúh³ uøin² hma²
tsǿn¹² mǿh¹ juu¹² guiuh¹³ hma². La planta
del junco trepa por los árboles.
4 (hniú¹²) cimiento Jan² guiuh¹³ ca¹hnai¹
ca² jneh³ huø¹ quieg¹ jní²; jøng² ja³ ca¹hnai¹dsa
jøng² ca¹mi³liág¹³jni chiúh³ hniú¹².
Un señor me vendió una parcela donde
empecé el cimiento de un edificio.