Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

lái¹³ DICCIONARIO CHINANTECO lan² dsǿa¹²
lái¹³ somos Variante de lán¹³ ser
1lai³ adj (ni³-) adornado, -a Ma²jo¹ báh³
ca¹løa¹ lai³ guøh¹². Ayer fue adornado el
templo. Véase lái¹² restaurarse
2lai³ s 1 figura, imagen Jmo¹²dsa hi² lai³
lǿa¹² quiah¹² jáh² quianh¹³ guøh³. Hacen
figuras de animales con tierra.
2 ídolo Tsa¹cu³jmóh³ hniah¹² hi² lǿa¹²
diú¹³ lai³. ¡No toques los ídolos!
laih¹² vi {D3} retoñar, pegar Jne¹²dsa
hma² laih¹² láh¹ jin² láh¹ lǿih¹ huø¹
quiah¹²dsa. Siembran alrededor de su
terreno palos que retoñan.
lan¹ hube, etc. Véase lán¹² ser
lan¹ ta³ desempeñó un cargo Véase lán¹² ta³
desempeñar un cargo
1lán¹ me mejoré Véase lan² mejorar(se)
2lán¹ adj 1 vacío, -a Jning²dsa cuøi² ja³
tsa¹ca¹hii² díh³ jøng² tsa¹la³rø²quie¹² lán¹
dsieg². Se compone la siembra de maíz para
que no esté el rozo vacío.
2 sin nada Ca¹guú²dsa huø¹ lán¹. Se sentó
en el piso sin nada (de silla).
‣jmøi² lán¹ diarrea Ma²dsoh³dsa hi² tag¹²dsa
jmøi² lán¹. Está enfermo de diarrea.
lán¹ dsǿa¹² se animó Véase lan² dsǿa¹² animarse
lán¹ tai³ vi descalzo, -a Tsa¹lé² ŋøa¹dsa
tai³dsa ta¹ lán¹ ja³ ti³dsøa¹³ ŋii²jŋø² dóh³
lé² li¹uǿin¹ tai³dsa. No se puede caminar
descalzo donde hay navajilla porque se
puede uno cortar el pie.
lan¹² vi {D3} 1 bastar Len¹² báh³ cøng² tøh¹²
juøh¹² má¹ hi² gǿah¹ dsa² cu² rón². Basta
con una olla grande de comida para que
coma la gente una sola vez.
2 alcanzar Ca¹len¹² báh³ cuøi² quieg¹ jní²
ca¹láh¹ ja³ ca¹lø¹chií¹ roh¹³. El maíz me
alcanzó hasta la próxima cosecha.
lán¹² vtm {C6 F; 3ª pers fut: lén²} 1 ser Cuø¹³jni
dsa² ju² líh¹³ dsøa¹² ju³ láh¹ dsa² jmo¹² hi²
hlaih¹³ di³ lán¹²jni ta³. Le pondré castigo al
que le haga mal porque soy la autoridad.
2 convertir Lén² dsa² hieh¹². Se va a
convertir en jaguar.
3 (ta³) ocupar Ca¹lan¹dsa ta³ Ma¹lag³ ja³
cøng² tsøh² láh¹ ni³ ŋii². Ocupó la Presidencia
de Tuxtepec el día primero de enero.
4 (dsag³) padecer Ca¹hlúg²dsa dsa² dsag³
mi³lán¹³dsa. Se alivió la persona de la enfermedad
que padecía.
222
‣láh¹ lán¹² actitud ¡Mi²tsëń¹³ hniah¹² ha²
láh² ti³quii³ ti³lánh¹² hniah¹²! ¡Ma²tiúh¹
báh³ cónh¹ té¹² hi² ma²ca¹jmoh³ hniah¹²!
¡Ustedes deben cambiar de actitud! ¡Ya
basta con lo que ya han hecho!
lán¹² dsag³ vi an 1 enfermar ¿Ha² láh²
ca¹løa¹ hi² ca¹lan¹dsa dsag³ jøng²? ¿Cómo
fue que se enfermó de esa enfermedad?
2 enfermo, -a Ma²ni³ŋó¹³ jmai³ lán¹²dsa
dsag³ júh²dsa. Ya tiene tiempo que está
enfermo de tuberculosis.
lán¹² ta³ adj an estar en el poder, desempeñar
un cargo Cøng² ŋii² jmai³ báh³
lén²dsa ta³, ju³ láh¹ dsa² ti³quiin¹² ni³
juøi². Los líderes del pueblo están en el
poder por un año.
1lán¹³ adj poco, -a Lán¹³ dsa² báh³ të² jmo¹²
gog¹². Poca gente sabe hacer baúles.
‣jmai³ lán¹³ a veces Jáh² hne² báh³ møh² ta³
lí³; hen¹²jah dsa² jmai³ lán¹³. El mocasín
es bravo; a veces persigue a la gente.
‣tsa¹lán¹³ (a) nunca Tsa¹lán¹³ ŋii³jmo¹dsa
ta³. Nunca va a trabajar.
(b) nada Tsa¹lán¹³ dsio¹ ca¹løa¹ cuøi²
díh³ ca¹hǿi² jmǿa¹². Nada de bueno salió el
maíz porque no dejó de llover.
2lán¹³ soy, etc. (ni³-, ti³-, mi³-) Véase lán¹² ser
Dsa² juanh¹² báh³ ŋii¹jmó²; ca¹láh¹ ján¹
dsa² ti³lán¹³ dsa² católico mi²juanh¹² dsa²
héi². El arzobispo es una persona importante;
la gente católica le da honor.
3lán¹³ Variante de lán¹² (mi³-) ser Láh¹ jøng²
mi³lán¹³dsa. Así era él.
lan² vi an {C8 F; 3ª pers fut: len¹} 1 mejorarse,
recuperarse Ca¹lán¹dsa ca¹láh¹, ma²tanh¹²dsa
bí², jøng² ma²hiug² dsǿa¹²dsa ca¹láh¹.
Se mejoró, está recobrando las fuerzas y ya
se siente bien.
2 cambiarse Dsa² quiin¹² hieh¹², lan²dsa
ca¹láh¹ dsa² na³ ma²na²u³ŋie¹dsa hneng³
hi² lán¹²dsa hieh¹². La persona que tiene
nagual de jaguar se cambia de nuevo en persona
después de haber ido de cacería en
forma de jaguar.
lan² dsøa¹ me animo Véase lan² dsǿa¹²
animarse
lan² dsǿa¹² vi 1 animarse Ca¹lán¹ dsǿa¹²dsa
mi³ ca¹hlúg²dsa ja³ mi³dsoh³dsa. Se
animó al sanar de su enfermedad.
2 tranquilizarse Ca¹láh¹ lan² dsøa¹ mi³