Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

embarazar DICCIONARIO CHINANTECO empezar
embarazar vt 1 cán² guiing² La mujer se
embarazó al casarse. Ca¹can¹ hio¹³ guiing²
mi³ ca¹jian¹dsa dsa² ŋioh¹².
2 (dos obj) quian¹² Embarazamos a las
mujeres. Ca¹quian¹³ jniang³ hio¹³ guiing².
embarazo m quian¹² guiing² La mujer ya
tiene cinco meses de embarazo. Ma²hŋiá²
tsøh² quian¹² hio¹³ guiing².
embarradora de lodo, mih¹² guøh¹
embarradora de lodo f mih¹² guøh¹ La
embarradora de lodo hace su nido de
lodo en las paredes de las casas. Jmo¹²
mih¹² guøh¹ hniu³ dsoh¹² hniú¹², hniú¹²
lǿa¹² guøh³.
embarullado, -a adj (rozo) tsai³ Mi rozo
quedó embarullado porque estaba verde
cuando se quemó. Hma² tsai³ ca¹løa¹ dsieg²
quieg¹jni di³ tsa¹mi³ma²quiing² cu² rø² mi³
ca¹cøg².
embeber vt guiúnh¹² La tela embebió el
agua. Ca¹guiúnh¹ hmøah¹² jmøi².
emborrachar vt hen¹² Yo me emborracho
si tomo aguardiente. Li¹hen¹²jni ju³ ná³
ca¹gøh¹jni jmøi² mø²dsíg².
Emilio Mi³
empachado, -a adj ma²tsønh² El que está
empachado toma la hierba de empacho.
Høg² ma²tsønh² hǿnh² dsa² chian²
ma²tsønh².
empachar vt 1 ma²tsønh² El que se empacha
toma la hierba de empacho.
Høg² ma²tsønh² hǿnh² dsa² chian²
ma²tsønh².
2 chiogh¹² El niño se empachó porque
su estómago todavía no se acostumbra a
la comida de los adultos. Ca¹chiogh¹
togh¹² guiing² má¹ di³ tsa¹ma²tan² togh¹²
guiing² má¹ gǿah¹² dsa² canh¹³.
empacho m ma²tsønh² La mamá olió el
aliento de empacho del nene cuando
eructó. Ca¹ŋii¹togh¹² chiég³guiing dsí²
ma²tsønh² mi³ ca¹héh²tsih.
empapar vt 1 guiúnh¹² El agua empapó la
tela. Ca¹guiúnh¹ hmøah¹² jmøi².
2 guian¹² Hay personas que se mueren
471
cuando las pica una víbora porque las
empapa de su veneno. Chian² dsa² dsan²
ju³ láh¹ jmai³ ja³ cágh¹² møh² quiah¹²dsa
díh³ guian¹²dsa nǿng³ jáh².
3 dsiag¹² jmøi² Empapen las semillas de
maíz en agua para ver cuáles están
malas; entonces lleven nomás las
buenas para sembrar. Dsiag¹²dsa jmøi²
cuøi² jon² di³ jøng² li¹léi¹³ mǿi² cuøi²
hlaih¹³; jøng² dsø²jŋiu²dsa jmáh¹ láh¹ hi²
dsio¹.
4 prnl lóh¹² Está secándose porque se
empapó con la lluvia. Mi²quiónh²dsa díh³
ca¹lóh¹dsa jmǿa¹².
empatar vt hlióg¹² Empatan los palos, amarrándolos
con reata cuando no alcanzan
para medida. Hlióg¹²dsa hma² jøng²
cøin¹²dsa quianh¹³ hnei¹³ jmai³ tsa¹táih¹²
hma².
empeine m 1 (Med) tsøa³ El empeine es
una mancha redonda y blanca que tiene
granitos encima. Lǿa¹² tsøa³ cøng² hi²
ti³løh¹² hi² jní² teg², ti³dsøa¹³ mǿi² tig² ni³.
2 hmøa¹² Le da comezón a la persona
que padece empeine. Lø²chiugh²dsa na³
ca¹hian²dsa hmøa¹².
3 (Anat) huu¹³ hŋioh¹ A veces duele el
empeine. Chii² jmai³ cøh² huu¹³ hŋioh¹dsa.
empeine del pie m coh¹³ tai¹ La punta del
machete se me metió en el empeine del
pie cuando cayó. Ca¹ŋii¹hih¹³ nih¹³ ŋií³ tǿi²
coh¹³ tai¹jni mi³ ca¹táh¹.
empeñar vt quieg² dsog¹³ Lo fui a empeñar.
Ca¹ŋii³quio¹jni dsog¹³.
empezar vi 1 ni³ Está empezando a disminuir
el trabajo para hacer el libro. Ni³
ca¹siógh¹ ta³ hi² jmo² jniang³ si².
2 hei¹² ni³ Ya empecé el rozo del maíz
temporal. Ma²hei¹² ni³ ja³ jai¹²jni dsieg²
cuøi² jan³.
3 já¹² Ya empezó a llover. Ma²já¹² jmǿa¹².
4 lø²liág¹ El trabajo que comenzó a hacer
Juan es una casa de material. Ca¹lø¹liág¹
ta³ hi² ma²jmo¹² Juøn¹³ hniú¹² hieh¹².
5 hniu¹ Ya empieza a sanar. Ma²hniu¹
báh³ jŋie¹.
6 vt mi²liág¹ Juan empezó a hacer su casa
de material cuando vendió su café.
Ca¹mi¹liág¹ Juøn¹³ ca¹jmo¹ dsa hniú¹² hieh¹²
quiah¹² dsa mi³ ca¹hnai¹ dsa ca²fe¹³ quiah¹² dsa.