Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

pimpollo DICCIONARIO CHINANTECO piojo
Ma²juøi² ja² moh¹³ hma² jlei³ jáng¹³, hma²
chii² jøa³ hŋa³.
pimpollo m 1 níh¹³ La gente comía el pimpollo
del chile como quelite antes,
cuando sembraba chile. Mi³gǿah¹²dsa
janh¹² níh¹³ høng² ma²lǿih² cónh¹
mi³jmo¹²dsa jø³nung² høng².
2 bën¹² Del pimpollo de la hoja de pozol se
hace la hoja para echar tortillas. Quianh¹³
bën¹² mung² tag³ jmo¹²dsa mung² tiág¹³
jnáng¹²dsa hé¹².
pinchar høh¹² Pincho mi pie con la espina
para hacer salir el pus que tiene. Høh¹²jni
tang¹² tai¹jni di³ jøng² tøng² juuh² ha²
tai¹jni.
pino m 1 hma² cø² Del pino se hace el papel.
Quianh¹³ hma² cø² jmo¹²dsa mu³si².
2 hma² cø² teg² Del pino blanco hacen
mesas y sillas, o lo llevan a la fábrica de
papel. Hma² cø² teg² jmo¹²dsa mesa, jmo¹²dsa
hma² sai³¹, ho¹ ju³ dsø²lé² chiúh³ ja³
huu² mu³si².
pinole m 1 juu³ rǿg³ (harina de maíz tostado
para beberse batida con agua, sola o
mezclada con azúcar)
2 can³ juu³ rǿg³ (bebida preparada de
harina de ~) La gente prepara el pinole (en
polvo) cuando tiene ganas de tomarlo (en
bebida). Jmo¹²dsa juu³ rǿg³ jmai³ ja³ lǿ²
lø¹ŋii³hǿnh² dsa can³ juu³ rǿg³.
pinolillo m (insecto) mai³ guiuh² Los pinolillos
se encuentran en los potreros.
Chian² mai³ guiuh² ju³ láh¹ niúh¹ jnǿ³ ja³
tiogh³ cuø³.
pintar vt tangh² hen¹² La persona está
pintando su casa. Tangh²dsa hen¹² hniú¹²
quiah¹²dsa.
pinto m 1 jla¹² Dicen que se contrae el
pinto si uno se acuesta en la cama de
la persona que lo padece, porque es
una enfermedad contagiosa. Jinh¹³dsa
jla¹², juúh²dsa, ju³ ná³ ca¹quieg²dsa jein³
quieg² dsa² lán¹² jla¹², díh³ tsagh¹² dsag³.
2 jla¹² pein³ Se padece del pinto si no
se guarda la dieta cuando se toma
medicina. Jénh¹²sa jla¹² pein³ ju³ ná³ tsa¹mi²han¹²dsa
jmai³ hǿnh²dsa mǿa¹².
pinto, -a adj 1 pein³ Vi un perro pinto
cuando fui a Valle Nacional. Ca¹jan³jni
jan² dsøi² pein³ cónh¹ ŋie³jni Jø³juøi².
580
pintura f hen¹² Está echando pintura a la
casa. Tangh²dsa hen¹² hniú¹².
piña, joh¹³
piña f joh¹³ Se siembra la piña y se
vende el fruto. Jne¹²dsa chiúh³ joh¹³,
jøng² hnai¹²dsa joh¹³ na³ ma²hai¹² mǿi².
‣piña silvestre joh¹³ tióh¹³ Sale fruto
comestible de la base de la piña silvestre
que crece en el bosque. Huu¹³
chiúh³ joh¹³ tióh¹³ tóh¹² mǿi² gǿah¹²dsa,
chiúh³ hi² chii² niúh¹ núng¹.
piñata f tøh¹² tóh¹²dsa møi¹ rǿg² Los niños
le pegan a la piñata hasta que se rompe.
Bá² hi²meh² tøh¹² tióh¹³ møi¹rǿg² ca¹láh¹
ja³ ca¹juen¹.
piñón m 1 mǿi² hma² cø² teg² El piñón se
parece a la piña, y por eso se llaman
igual. Cu² rø² báh³ lǿa¹² mǿi² hma² cø²
teg² ju³ láh¹ lǿa¹² joh¹³; hi² jøng² cøng²
ni³ báh³ tsen².
2 hma² chi²jné² Se hace una salsa de la
semilla del piñón. Jmo¹²dsa jmi³guai³ mǿi²
chi²jné².
piojillo de las aves m huh³ Los piojillos
de las aves nacen donde duermen los
pollos en el tiempo de calor. Ŋo² huh³
ja³ güen² chieh³ jmai³ jin² hieg².
piojillo verde m jah¹mø²lǿg² El piojillo
verde vive en la parte húmeda del
monte; hay amarillos y hay negros.
Chian² jah¹mø²lǿg² máh² ja³ guúh² huø¹;
chian² jáh² nió², chian² jáh² lianh².
piojo, hløah¹²
piojo m hløah¹² Hay algunos chamacos
que tienen piojos porque no se bañan.
Chian² ca² dsiog³ hi²meh² jian¹² hløah¹² díh³
tsa¹lóh¹² tsih.