Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

dsa² jmo¹² ta³ DICCIONARIO CHINANTECO dsa² lø³hiug¹²
Voy a llevar un corte de tela a la casa de un
sastre.
dsa² jmo¹² ta³ hnai¹² lio¹³ s an comerciante
Ma²lán¹² tsih² quián¹²dsa dsa² jmo¹²
ta³ hnai¹² lio¹³. Su hijo ya es comerciante.
dsa² jmo¹² ta³ jøa³ nung² s an
agricultor, agricultora Ma²tiogh³ dsa²
jmo¹² ta³ jøa³ nung², ti³quiuh¹²dsa nung²
hlaih¹³. Ya están los agricultores; están
cortando las hierbas malas.
dsa² jmo¹² ta³ ni³ jmø³ŋiih¹³ s an
marinero Jmo¹²dsa ta³ quianh¹³ mong¹²
juøh¹² ŋii²nio³ ni³ jmø³ŋiih¹³. El marinero
trabaja en los barcos que viajan en el mar.
dsa² jmo¹² uøin¹² s an alfarero Dsa²
nøng² báh³ dsa² jmo¹² uøin¹². Los
zapotecos son alfareros.
dsa² jmø¹guǿi¹ s an ser humano Ma²dsø²juén²
hlaih¹³ dsa² jmø¹guǿi¹ chian² ni³
guøh³ ni³ huø¹ la². Los seres humanos se
han multiplicado bastante en este mundo.
dsa² jmø¹guǿi¹ jian¹² s an prójimo Tsa¹juúh²
hning² jǿg³ hlaih¹³ quiah¹² dsa²
jmø¹guǿi¹ jianh¹² hning². No maldigas a tu
prójimo.
dsa² jniuh¹² s an ingeniero Tsen¹² dsa² ta³
dsa² jniuh¹² hi² dsø¹quiagh¹ ŋii¹juǿi²
quiah¹² ton¹ juøi² jmai³ møa¹² dsa² juøi² hi²
li¹rø² cøng² jǿg³ quiah¹² huø¹. El gobierno
manda un ingeniero para deslindar la frontera
entre dos pueblos cuando ellos piden una
resolución respecto a sus terrenos.
dsa² jón² s an difunto, difunta Jmo¹²dsa
jmai³ hi² dsagh² dsǿa¹²dsa hi² dsio¹ ca¹jmo¹
dsa² ma²ca¹jon¹. Hacen una fiesta para conmemorar
el bien que hizo un difunto.
dsa² ju² dsan² s an aparición milagrosa
Dsa² hóg¹ mi³dsie¹² jǿg³ hi² mi³chian² dsa²
ju² dsan², dsa² ca¹guøn¹ quianh¹³ ju² juøh¹².
Los antepasados hablaban de las apariciones
milagrosas que antes sucedían.
dsa² juanh¹² s an sing 1 adulto Ma²lán¹² ja²ŋiúh¹jni
dsa² juanh¹². Mi hijo ya es un adulto.
2 anciano, anciana Na³ ma²ca¹dsóh¹ dsa²
juøi² ton¹ lúg¹ guií² rø²dsǿ² guii¹ jin² ŋii²
jøng² lén²dsa dsa² juanh¹², jøng² tsa¹ma¹ten¹²dsa
ta³ juøi². Cuando un ciudadano
tiene sesenta años se convierte en
anciano y ya no tiene que hacer la fatiga.
dsa² juen¹² s an mayoría Dsa² quián¹² PAN
46
ca¹lǿh¹ ta³ Ma¹lag³ di³ jag¹³ jøng² báh³
ca¹hiúh¹ juen¹² dsa². El candidato del PAN
ganó la presidencia en Tuxtepec porque
ellos fueron la mayoría.
dsa² juenh¹² s an holgazán, holgazana,
bribón, bribona Chian² ca² dsiog³ dsa²
juenh¹² tsa¹tián²dsa. Hay algunas personas
que son holgazanas consumadas.
dsa² juøi² s an 1 ciudadano, ciudadana [los
que pagan impuestos y tienen la obligación de participar
en la fatiga, es decir, los hombres y viudas adultos pero no
ancianos] Lǿa¹² jính³ ton¹ lúg¹ guián² dsa²
juøi² tiogh³ Jmø¹dsag¹. Son más de
cincuenta ciudadanos en Palantla.
2 público Ca¹láh¹ ján¹ dsa² juøi² ma²ŋii¹²
láh¹ cøng² láh¹ cøng² juøi² he² ca¹løa¹.
Todo el público, en todos los pueblos, sabe
lo que pasó.
dsa² juúh² he² hi² lé² s an profeta Mi³lán¹²
hlai³ Isaías dsa² quiin¹² bí² hi² hløah¹²dsa
jǿg³ quiah¹² ca¹láh¹ jǿ¹ hi² na¹ bi³ lé².
Isaías fue un profeta que profetizó todo lo
que iba pasar.
dsa² lan³ s an 1 ídolo, estatua, imagen Ca¹jmo¹dsa
jan² dsa² lan³ quián¹²dsa hi² jní²
láh¹ jniá² jáh². Hizo para sí mismo un ídolo
que tenía el aspecto de animal.
2 muñeco, muñeca Dsa² lan³ gu³tsénh²hning
juú³ jáh². Sería bueno ir a parar un
muñeco en el rastro del animal.
dsa² leinh¹³ interj diablo, demonio ¡Dsa²
leinh¹³! juúh²dsa, hi² hløah¹²dsa jǿg³ hlaih¹³
quiah¹² dsa². ¡Diablo! es una palabra que se
dice para maldecir a otra persona.
dsa² líh¹³ gug² s an partera Dsa² ma²líh¹³
gug² báh³ dsa² mi²chian¹² guiing² di³
cuúh¹²dsa ha² láh² lǿa¹² quiah¹² dsa²
quian¹² guiing². La partera es la que asiste
un parto porque sabe qué hacer con las
mujeres embarazadas.
dsa² lín³ Variante de dsa² leinh¹³ demonio
¡He² cu² té¹² hmǿi² ja²tø² ja²lian¹³ dsa²
nung², dsa² lín³! ¡Demonio!, ¡qué temprano
llegan los gringos en la mañana!
dsa² liúg² s an libertador, salvador Tsa¹ne³
hein² tiúh¹ lén² dsa² liúg² dsa² ju³ ná³
ca¹lah¹ tsøi² ni³ ja³ tiogh³dsa. Quién sabe
quién podría ser el libertador si le cayera
encima un desprendimiento de tierra.
dsa² lø³hiug¹² s an malhechor, malhechora