Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

desenrollar DICCIONARIO CHINANTECO despacio
del pueblo desempeñan sus cargos por
un año. Cøng² ŋii² jmai³ báh³ lén²dsa ta³,
ju³ láh¹ dsa² ti³quiin¹² ni³ juøi².
desenrollar vt jéin² Se desenrrolla la
soga. Jéin² hnei¹³.
desentrañar vt 1 mi²jog¹² Primero, la
señora desentraña el pollo y después
hace el caldo. Mi²jog¹²dsa chieh³ jøng²
jính³ ma¹jmo¹ hio¹³ jmøah¹³.
2 (sin obj) mi²jag¹² Cuando matan el cochino,
hay personas que lo ponen encima
de algunas tablas para desentrañarlo.
Jmai³ ja³ jŋëh¹²dsa ŋié¹², chian² dsa² quiag¹²
cøng² ni³ hma² ja³ mi¹jag¹²dsa.
desesperar prnl 1 tanh² dsǿa¹² Se desespera
porque su niño enfermo no se recupera.
Ma²tanh² dsǿa¹²dsa di³ tsa¹hlúg² guiing²
dsoh³ quián¹²dsa.
2 quiunh¹³ dsǿa¹² Está desesperado por
saber una cosa. Chi³quiunh¹³ dsǿa¹²dsa hi²
li¹ŋii¹²dsa jǿg³.
desfilar vi 1 ŋøa¹² Desfila con los soldados
que están desfilando por la calle.
Ŋøa¹²dsa quianh¹³ hlég² ŋii²nio³ jøa³ cai³¹.
2 (pl) ŋii²nio³ Los soldados desfilan por
la calle. Chi³juú³ ŋii²nio³ hlég² jøa³ cai³¹.
desfile m juú³ Los soldados andan en la calle
en el desfile. Chi³juú³ ŋii²nio³ hlég² jøa³ cai³¹.
desgarrar vt 1 hánh² Desgarra la caña
porque no hay machete para cortarla.
Hánh²dsa hma² cuøi² di³ tsa¹chii² ŋií³ tǿi²
chii² li¹quiúh¹dsa.
2 gǿi¹² Cuando se siembra el cafetal,
desgarran los brotes del lugar de donde
nacen y los siembran en otro lugar. Ju³ láh¹
jmai³ ja³ chionh¹²dsa hma² ca²fe¹³, gǿi¹²dsa hma²
píh³ ja³ ti³dsøa¹³ mi³jøng² dsø¹chionh¹³dsa ja³ siíh³.
desgastado, -a adj hǿg³ El techo de mi
casa ya está desgastado. Ma²ca¹lø¹hǿg³
guiuh¹³ hniú¹ quieg¹jni.
desgastar vt lø²hǿg³ El techo de mi casa
ya se desgastó. Ma²ca¹lø¹hǿg³ guiuh¹³
hniú¹ quieg¹jni.
desgranar vt hé² Desgrana el maíz para
semilla para sembrar. Hé²dsa cuøi² jon²
hi² dsø¹jŋiu²dsa.
deshacer vt 1 jǿh² El hombre deshace la
casa cuando ya gotea, para renovarla.
Jǿh²dsa hniú¹² na³ ma²dsá² jmøi², jøng²
jmóngh¹²dsa hmë́² hniú¹².
460
2 (reata) jéin² Se deshace la soga. Jéin²
hnei¹³.
3 prnl dsø²jǿh² La soga se está deshaciendo.
Ma²dsø²jǿh² hnei¹³.
desierto m huø¹ quiing² Los árboles no
crecen grandes en el desierto porque
no llueve. Tsa¹dsø²cón³ hma² huø¹ quiing²
di³ tsa¹tah² jmǿa¹².
desinteresado, -a adj tsa¹hiúg³ jǿg³ Se
necesita una persona desinteresada para
arreglar una disputa entre dos personas.
Hnióh¹² dsa² tsa¹hiúg³ jǿg³ ju³ ná³ mi¹rø¹²dsa
jǿg³ neng¹² quiah¹² og¹ dsa² siáh².
desleír vt 1 jlíh¹² Deslió la masa en agua
fría. Ca¹jlíh¹dsa can³ quianh¹³ jmøi² guúh².
2 jmë́² Si la mezcla se deslíe demasiado
se añade más cemento. Tión²dsa ŋii³méih¹
juu³ cang³ ju³ ná³ tsug² ca¹lø¹jmë́² jen².
desmayar prnl 1 hlih² dsǿa¹² Se desmayó
cuando alguien lo acusó de lo que no
hizo. Ca¹hlih² dsǿa¹²dsa mi³ ca¹cuø¹ dsa²
dsag³ tsa¹ren²dsa.
2 dsø²nioh² Se desmayó cuando trabajaba
en un bochorno. Ca¹láh¹ dsø²nioh²dsa ca¹løa¹
mi³ ca¹jmo¹dsa ta³ cónh¹ dsíg² hlaih¹³ hieg².
desmayo m dsø²nioh² Sintió un desmayo
cuando trabajaba en un bochorno. Ca¹láh¹
dsø²nioh²dsa ca¹løa¹ mi³ ca¹jmo¹dsa
ta³ cónh¹ dsíg² hlaih¹³ hieg².
desnudo, -a adj 1 ta¹ ma¹ŋó¹² El niño anda
desnudo; no quiere ponerse su ropa.
Ŋøa¹² hi²meh² ta¹ ma¹ŋó¹², tsa¹hniu¹ tsih²
cáih¹ tsǿnh³.
2 cuuh² Está parado desnudo en el río,
bañándose, porque se calentó cuando regresaba
del monte, a donde fue a traer
maíz. Ma²tsenh¹²dsa cuuh²dsa dsii²jmøi² hi²
lóh¹²dsa, di³ ca¹dsén¹dsa ma²jógh¹²dsa máh²,
ma²na²u³quieng²dsa cuøi².
desobedecer vt tsa¹niuh³ Hay gente que
da de nalgadas a sus niños cuando desobedecen.
Chian² báh³ dsa² jnó² guiing²
quián¹² ju³ ná³ tsa¹niuh³ guiing².
desocupado, -a adj jan¹³ Estoy desocupado
porque no hay trabajo para hacer este mes.
Jan¹³jni, ha¹chii² ta³ li¹jmo¹³jni tsøh² lang¹².
desorden m rø²quii² rø²séih³ Sus cosas están en
desorden; no están bien acomodadas. Tioh¹³
lio¹³ rø²quii² rø²séih³, hi² tsa¹tióh¹³ cu² rø².
despacio adv ta¹ huø³ Los viejos andan