Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

GRAMÁTICA CHINANTECA
se combina con verbos activos en el presente (primer renglón del paradigma) y en el
pretérito (tercer renglón del paradigma). A veces se traduce bien por la palabra ‘ya’.
Ma²dsoh³ dsa² guiugh². ‘La viejita ya está enferma.’
PRF enferma persona vieja
Ma²ŋah¹² báh³ jní². ‘Ya me voy a casa.’
PRF voy afirm yo
Ma²ca¹jon¹ ji²gug² hio¹³. ‘Ya se murió el esposo de la mujer.’
PRF PRT murió esposo mujer
Imperfecto. El prefijo mi³- (imperfecto) también se puede combinar tanto con
verbos de estado como con verbos activos. Con verbos de estado indica una
situación que existía anteriormente, una vez o habitualmente, pero que ya no
existe en el momento de hablar o en el tiempo de otro evento que se menciona.
Con verbos activos se combina, en este sentido, con la forma presente del verbo.
mi³chian² jan² ja³mái¹³dsa ‘El tenía una hija.’
IMPF existe una hija suya
mi³lán¹²dsa tø²hmá¹ ‘El era carpintero.’
IMPF es él carpintero
Mientras el prefijo perfecto se combina con formas completas del verbo y no con
formas futuras, el prefijo imperfecto se combina con formas futuras (además de
formas presentes) y no con formas completas. Con el futuro, mi³- (imperfecto)
expresa un deseo o deber de hacer algo. Una manera de expresar un pedido correcto
es usar el prefijo imperfecto con el futuro de primera o segunda persona.
Mi³quií¹³ jní² ca¹láh¹ jǿ¹.
IMPF pagaré yo todo
‘Yo quisiera pagar todo.’
Mi³quiíh³ hniah¹² ca¹láh¹ jǿ¹. ‘Haga el favor de pagar todo.’
IMPF pagarán ustedes todo
Mi³quií¹ dsa² ta³ ca¹láh¹ jǿ¹. ‘La autoridad ha de pagar todo.’
IMPF pagará autoridad todo
Se combina mi³- con la forma futura en una oración que presenta una condición
que no se cumple.
mi³nei¹³ jni ju³ tsa¹ca¹táh² jmǿa¹². ‘Yo habría ido si no hubiera llovido.’
IMPF iré yo si no llovió
Mi³nei¹³ jni ju³ mi³chii² cog³. ‘Yo me iría si hubiera dinero.’
IMPF iré yo si IMPF existe dinero
Mi³nei¹³ jni ju³ mi³quiíh³ hning. ‘Yo me iría si tú ya hubieras pagado.’
IMPF iré yo si IMPF pagarás tú
Negativo. Se niega cualquier verbo, sea activo o de estado, con el prefijo tsa¹-
(negativo).
686