Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

nacer DICCIONARIO CHINANTECO Natividad
cøng² hmøah¹² quiu³ hi² ma²ca¹ŋii³lie¹³dsa
díh³ ca¹u¹hái¹ tiú¹² hlaih¹³ cu²té¹².
N
nacer vi 1 ŋoh³ El gusano de alambre nace
en el palo podrido; de ese gusano sale el
gusano de alambre. Ŋoh³ jah¹møi¹ŋií³ hma²
hǿg³; jáh² tiogh³ hma² hǿg³ héi² báh³ lén²
jah¹møi¹ŋií³.
2 ŋo² De los huevecillos de la rana
nacen los renacuajos. Quianh¹³ jlai³ jeh¹² ŋo²
chi³páh² hløi².
3 lø²chian² Yo nací en el pueblo de
Palantla. Jø³juøi² Jmø¹dsag¹ báh³ ca¹lø¹chián¹jni.
4 (estrella) hian² El lucero del alba nace
en la madrugada en el invierno. Hian²
chi³neng¹² hǿg³ ta¹ ca¹jnie¹ jmai³ jin² guǿi².
nacimiento m lø²chian² El pueblo de Palantla
fue el lugar de mi nacimiento.
Jø³juøi² Jmø¹dsag¹ báh³ ca¹lø¹chián¹jni.
nación f ja³ tén¹² Mucha gente vive en la
nación de México. Juen¹² dsa² tiogh³ ja³
tén¹² Ŋii¹jmøi².
nacionalidad f chian² ja³ tén¹² Los chinantecos
son gente de nacionalidad mexicana.
Dsa² chian² ja³ tén¹² Ŋii¹jmøi² báh³ dsa² cøh³.
nada pron 1 tsa¹lán¹³ Nada de bueno salió el
maíz porque no dejó de llover. Tsa¹lán¹³
dsio¹ ca¹løa¹ cuøi² díh³ ca¹hǿi² jmǿa¹².
2 jính³ he² La tierra yerma es el terreno
que no tiene nada de vegetación. Huø¹
cuuh² juúh²dsa ju³ láh¹ huø¹ ja³ tsa¹dsi¹³
jính³ he² nung².
nadar vi gǿi¹² jmøi² Los niños nadan cuando
se divierten en el lago. Gǿi¹² hi²meh²
jmøi² jmai³ ja³ co¹²dsa dsieg¹².
nadie pron ha¹chian² Nadie sabe. Ha¹chian²
hi² ŋii¹².
nailon m 1 mu³si² táih¹² Se tapa uno con
un nailon cuando está lloviendo. Jlán²dsa
mu³si² táih¹² jmai³ ja³ dság¹² jmǿa¹².
2 mu³si² Cubre el bulto con nailon cuando
se va a comprar cosas al pueblo. Jlái²
dsa lio¹³ quianh¹³ mu³si² jmai³ dsø¹lie¹² dsa
Jø³juøi².
nalga f ja³ tag¹² El nene llora si su mamá
le pega en las nalgas. Ho¹² guiing² ju³ ná³
ca¹jnáng¹ mi³chiég³guiing ja³ tag¹²guiing.
552
nalgadas f pl (dar de ~) jnó² Hay gente
que da de nalgadas a sus niños cuando
desobedecen. Chian² báh³ dsa² jnó²
guiing² quián¹² ju³ ná³ tsa¹niuh³ guiing².
nanche, møi¹guieg²
nanche m 1 (baya) møi¹guieg² El mes de julio
es el tiempo del nanche; es una fruta muy
sabrosa. Tsøh² julio jmai³ ja³ chii² møi¹guieg²
hi² cøgh²dsa mǿi² jmá² rǿg².
2 (árbol) hma² møi¹guieg² El mes de julio
es el tiempo del nanche; es una fruta
muy sabrosa. Tsøh² julio jmai³ ja³ chii²
møi¹guieg² hi² cøgh²dsa mǿi² jmá² rǿg².
3 hma² møi¹guieg² rǿg² En el mes de
agosto hay nanches dulces en tierra caliente.
Tsøh² agosto báh³ chii² møi¹guieg²
rǿg² huø¹ dsíg².
naranja f huuh¹² Se come la naranja y
también se prepara en naranjada. Cøgh²dsa
møi¹huuh¹², jø¹² bíh³ jmo¹²dsa jmøi²
ca¹láh¹.
naranjada f (bebida) jmøi² Se come la naranja
y también se prepara en naranjada.
Gǿah¹²dsa møi¹huuh¹², jø¹² bíh³ jmo¹²dsa
jmøi² ca¹láh¹.
naranjo m hma² huuh¹² Los naranjos florecen
en la primavera; ya en octubre hay
naranjas. Ma²tóh¹² lí³ hma² huuh¹² jmai³
jin² hieg², jøng² ma²chii² mǿi² tsøh² octubre.
Narcisa Guii³si³ta
nariz, -ces f 1 hieih¹² Se limpian las
narices con pañuelo. Tsí¹²dsa hieih¹²dsa
quianh¹³ pø³guiú¹³.
2 tøg² hieih¹² La gente respira por las
narices. Quianh¹³ tøg² hieih¹² báh³dsa cang²dsa
dsí².
narrar vt dsie¹² jǿg³ El narra cómo era hace
mucho tiempo. Dsie¹²dsa jǿg³ ha² láh²
mi³lǿa¹³ ma²lǿih².
natal adj (tierra) go² Se dice que el lugar
donde uno nace es su tierra natal. Juøi²
go²dsa juúh²dsa ju³ láh¹ juøi² ja³ ca¹lø¹chián¹dsa.
Natalia Chi³gáin³
Natividad Guii³tei¹