Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

personal DICCIONARIO CHINANTECO peso
ŋii²nio³ quianh¹³ dsii³máh² guǿ¹² Ŋii¹juøi²
jmai³ ŋøa¹² dsii³máh².
personal m dsa² El trabajo está suspendido
por falta de personal que lo
haga. Ti³jŋie¹² báh³ ta³, di³ tsa¹chian²
dsa² chian², ju³ láh¹ dsa² jmo¹ ta³.
personalidad f mai³¹ Cada uno de nosotros
tenemos diferentes
personalidades. Ma¹quién¹ mai³¹ ti³lán¹²
láh¹ jan² láh¹ jan² jniang³.
personalmente adv 1 (1ª pers sing) hŋiéng¹
Yo fui personalmente. Hŋiéng¹ báh³ jní²
ca¹ŋie³ jni.
2 (1ª pers pl) guiag¹³ Yo fui y nosotros
platicamos personalmente. Ca¹ŋie³ jni;
jøng² ca¹dsií³ báh³ jniang³ jǿg³ cu² guiag¹³.
3 (2ª pers sing) hŋiah¹ Tú fuiste personalmente.
Hŋiah¹hning ca¹ŋieh³hning.
4 (3ª pers sing) hŋiah¹² El lo hizo personalmente.
Ca¹jmo¹dsa hŋiah¹²dsa.
pertenecer vi 1 tén¹² Hay chinantecos
de Ozumacín que radican en
Ayotzintepec, un pueblo que pertenece
a San Pedro Ozumacín. Tiogh³ dsa²
mu¹jai³ Gu² Hmah¹², juøi² tén¹² Mu¹jai³.
2 (an) ten¹² Esa me pertenece a mí. ¿Por
qué me la quita? Hi² ten¹² jní² báh³ ná¹²;
¿He² løa¹ dsø¹jŋieh¹³?
3 hiúg³ Pertenece a un grupo de
músicos que viajan continuamente
tocando. Hiúg³dsa quianh¹³ cu² tséh¹ jmáh¹
láh¹ tøa¹² ŋii²nio³ tián² jmo¹² son¹³.
perteneciente adj ten¹² Eres una persona
perteneciente a este pueblo. Dsa² ten¹²
jøa³ juøi² la² báh³ hning².
pertenencia f 1 hi² chii² quiah¹² Comparte
sus pertenencias con su familia. Jmo¹²dsa
ma²méh¹ hi² chii² quiah¹²dsa quianh¹³ dsa²
quián¹²dsa.
2 cu² jmo¹² Ella hurgaba allí, entre
todas sus pertenencias. Ca¹ti³ ca¹juú²dsa
ja³ jøng² ca¹láh¹ jǿ¹ ja³ cu² jmo¹²dsa.
perversidad f mai³¹ hlaih¹³ Hay algunas
personas que se conducen con pura
perversidad. Jmáh¹ láh¹ mai³¹ hlaih¹³
báh³ ma²ti³quiin¹² ca² dsiog³ dsa².
perversión f mai³¹ hlaih¹³ Es una perversión
andar tomando. Mai³¹ hlaih¹³ báh³
hi² ŋøa¹²dsa hi² hen¹²dsa.
perverso, -a adj mai³¹ hlaih¹³ Hay algunas
577
personas que son completamente perversas.
Jmáh¹ láh¹ mai³¹ hlaih¹³ báh³
ma²ti³quiin¹² ca² dsiog³ dsa².
pesadilla f quii²chiég² Tengo pesadillas
sin parar, todas las noches. Tsa¹tián² jiag¹²
quii²chiég²jni ca¹láh¹ jǿ¹ huu².
pesado, -a adj hiig² Una bolsa de frijol
fresco es muy pesada. Hiig² jmáh¹ báh³
cøng² tsø³tuh¹² møi¹jneng² guúh².
pesar vi 1 hiig² Una bolsa de frijol fresco
es muy pesada. Hiig² jmáh¹ báh³ cøng²
tsø³tuh¹² møi¹jneng² guúh².
2 (an) hien² Vendí un marrano que pesaba
cincuenta kilos. Ca¹hnë¹jni jan² ŋié¹²
mi³hien² ton¹ lúg¹ guií² kilo.
3 vt dsie¹² héh¹ El pesa el maíz. Dsie¹²dsa
héh¹ cuøi².
4 (de nuevo) dsiag¹² héh¹ Está pesando de
nuevo los frijoles que fue a comprar al
mercado. Dsiag¹²dsa héh¹ jneng² ca¹ŋii³lie¹³dsa
jøa³ hmah³.
‣a pesar de lǿ² ju³ he² jính³ Algunas personas
no hacen caso a pesar de las consecuencias.
Chian² dsa² tsa¹tónh² juu¹² lǿ²
ju³ he² jính³ hi² lé².
pescadito m 1 uǿh³ Los pescaditos son
más grandes que las pepescas. Jáh² cah³
hi³ méih¹ chi³uǿh³ cónh¹ chi³iuh².
2 guøh³ El pescadito es un pez chiquito
que vive en el río. Jáh² píh³ báh³
chi³guøh³, jáh² tiogh³ jmøi².
pescado m jah¹jmøi² El caldo de pescado
es sabroso. Jmá² báh³ jmøah¹³ quiah¹²
jah¹jmøi².
pescador, -a mf dsa² tsánh² jah¹jmøi² Los
pescadores ya están en el río. Ma²tiogh³
dsa² tsánh² jah¹jmøi² chi³jmøi².
pescar vt 1 chiúgh² Pescan las pepescas
con una canasta. Chiúgh²dsa chi³iuh²
quianh¹³ tsø³møh².
2 tsánh² jah¹jmøi² Pescan los peces en
el río. Tsánh²dsa jah¹jmøi² chi³jmøi².
3 tsánh² Anda por el río pescando camarones.
Ŋøa¹² dsa chi³jmøi² hi² dsø²chiánh²
dsa tah².
pescuezo m (animal) lag³ Se le dobló el
pescuezo al caballo cuando se cayó en
el lodazal. Ca¹juh¹ lag³ cuø³ mi³ ca¹ŋii¹hën¹²jah
jøa³ jen².
peso m héh¹ cog³ Lo que antes era mil