Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

llegar DICCIONARIO CHINANTECO lleno
de la casa y la caja de ropa. Quianh¹³ ju²ŋií³
nié¹²dsa hag³ hniú¹³, jøng² nié¹²dsa gog¹²
tióh¹³ hmøah¹².
llegar vi 1 (inan sing) dsiég¹² Ya llegó el
tiempo para matar el marrano porque
ya engordó. Ca¹dsiég¹ jmai³ ja³ jŋëh¹³
jniang³ ŋié¹² díh³ ma²banh² jáh².
2 (an sing) dsiég¹² Se adaptó a las costumbres
del pueblo al que llegó. Ca¹can¹dsa
jmø³hiég¹ quiah¹² dsa² tiogh³ juøi² ja³ ca¹dsiég¹dsa.
3 (alcanzar) táih¹² Un trozo de madera no
puede servir de viga si no llega hasta donde
están los postes de la casa. Tsa¹lé² li¹lé² cøng²
hma² hma² chié¹² ju³ná³ tsa¹táih¹² hma² ca¹tǿ²
ja³ ti³tǿng² hma² dsøa¹².
‣llegar acá (a) (inan sing) goh² La carta sí
llega acá si se manda por correo. Goh² báh³
si² juu¹² cu²røa¹³ ju³ ná³ ca¹dsiánh²dsa.
(b) (an sing) guøn¹² Llegó acá un vendedor
de carne. Ca¹guøn¹ jan² dsa² hnai¹² ŋǿ¹².
(c) (venir, sing) já¹² ¿Dónde estuviste
cuando llegó el día de la fiesta? ¿Ha²
tøh¹ mi³hiúgh³ hning² mi³ ca¹já¹ jmai³?
(d) (pl) u²lé² Antier llegaron acá los bultos
de café. Jo¹ báh³ ca¹u¹lé² lio¹³ ca²fe¹³ tióh¹³
ná¹².
(e) (an pl) u¹lén² Los animales llegaron acá
ayer en el día. Ca¹u¹lén² jáh² ja³ la² dsiég²
ŋii²jmø².
(f) (de nuevo, inan) gógh¹² Aquella carta
llegó acá a la casa (de nuevo) ayer. He³
si² ca¹gógh¹ dsiég².
(g) (de nuevo, an) gógh¹² Llegamos acá
de nuevo antier por la tarde. Ca¹gógh¹
jnieh³ jo¹ hlǿg².
(h) (de nuevo, an sing) guønh¹² ¿Cuándo
llegaste (acá, de nuevo) de Tuxtepec? ¿Ha²
lǿih² guønh¹²hning ŋieh³hning Ma¹lag³?
(i) (de nuevo, pl) u²lei² Los bultos de maíz
llegaron acá a la casa (de nuevo).
Ca¹u¹lei¹ lio¹³ cuøi² dsii²néi².
(j) (de nuevo, an pl) u¹lian¹ Mis hermanos,
que estuvieron muy lejos, llegaron de
nuevo aquí a la casa. Ca¹u¹lian¹ tsih²
roh¹²jni, dsa² mi³tiogh³ ja³ uǿin³.
‣llegar allá (a) (inan pl) dsii²lé² Las cartas
que mandé por correo no llegaron (allá).
Ha¹chii² ca¹dsii¹lé² si² ca¹dsiánh¹³jni juu¹²
cu²røa¹³.
529
(b) (an pl) dsii²lén² Llegaron (allá) a
donde la gente del pueblo, reunida,
discutía el informe que el maestro trajo
desde Oaxaca. Ca¹dsii¹lén²dsa ja³ tiogh³
dsa² juøi², ja³ dsie¹²dsa jǿg³ ca¹ŋii³quieng²
tøa¹² Ŋii¹juøi².
(c) (de nuevo, sing) dsiágh¹² Se cortó la
electricidad por dos días y luego llegó (allá)
de nuevo; estuvimos en la oscuridad
porque se apagó la luz. Ca¹ŋángh¹ si² ton¹
jmai³, jøng² ca¹dsiágh¹ ni³ hmë́²; ca¹tiagh³
ca¹láh¹ jnieh³ ja³ neng² díh³ ca¹øg¹ si².
(d) (de nuevo, an sing) dsiánh¹² Se va al
campo por la mañana y llega allá de nuevo
por la tarde. Dság¹²dsa jøa³ nung² ta¹ u¹høg²,
jøng² dsiánh¹²dsa dsii²néi² ta¹ ca¹hlǿg².
(e) (de nuevo, pl) dsii²lei¹ La mercancía
llegó allá de nuevo a la casa de quien la
vendió cuando la devolvió quien no la
quería. Ca¹dsii¹lei¹ lio¹³ ja³ quiah¹³ dsa²
ca¹hnai¹ mi³ ca¹dsiánh² dsa² tsa¹hniu¹.
(f) (de nuevo, an pl) dsii²lian¹ Llegaron (allá)
a casa después de haber ido a donde
celebraron una fiesta de bodas. Ca¹dsii¹lian¹dsa
ja³ quiah¹³dsa mi³ ca¹ŋii¹lén²dsa ja³
ca¹jmo¹dsa jmai³ ja³ ca¹jenh² gug² dsa².
(g) (v aux) dsii² Llegaron cuando ya era
de noche. Ca¹dsii¹lén²dsa mi³ ca¹neng².
‣llegar a la orilla tón² Una persona se cayó
al agua de repente y pudo llegar a la
orilla; no le pasó nada. Jan² dsa² ca¹tánh²
dsii²jmøi² cónh¹ tsa¹jŋia¹³, ca¹tón¹ báh³ dsa²
jmøi²; ha¹chii² hi² ca¹jénh¹dsa.
‣llegar a ser lø²chii² Llegó a ser un alboroto
cuando se emborracharon. Ca¹lø¹chií¹
møah¹³ mi³ ca¹lø¹hen¹²dsa.
‣llegar de noche nioh² El llegó de noche aquel
día porque no hubo sol. Ca¹nioh²dsa jmai³
jøng² díh³ tsa¹mi³jniá² hieg².
llenar vt 1 mi²cánh² Voy a llenar la lata.
Mi³cánh³ jní² tø²ŋií³.
2 prnl cángh¹² ¡Echele el agua hasta que
se llene la cubeta! ¡Tieh³ jmøi² ca¹láh¹ ja³
ca¹cángh¹² tø²ŋií³!
3 (líquido) ha¹² El plato que está en el patio
se llena de agua cuando llueve. Ha¹² jmøi²
uøin¹² neng¹² ja³ dsi¹² jmai³ ja³ tah² jmǿa¹².
lleno, -a adj 1 huanh² Cuando la luna está
llena se ve toda la noche. Jmai³ ja³ huanh²
tsøh² jniá² tsøh² ca¹láh¹ ta³ cøng² huu².