Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

guiég² DICCIONARIO CHINANTECO guieng³
1guiég² Véase tøg² guiég² plátano macho
Jmai³ ja³ chii² tøg² guiég², gøah¹²dsa tøg²
tióh¹³ jmøi² dsíg². Cuando hay plátano macho
se come hervido.
2guiég² num veinte Ma²guiég² jmai³ neng¹²
Jmø²hlai³ ca¹tán dsa² chian² Ŋii¹jmøi²
ma²lǿih². Hace muchos años se inició la
revolución Mexicana, a los veinte días de la
fiesta de Todos Santos (20 de Noviembre).
3guiég² excavamos (tiempo presente), etc.
Véase guiég¹² excavar
guiég² cøng² num veintiuno, -a
guiég² guií² num treinta Guiég² guií² héh¹
cog³ ca¹cëń² jan² ŋié¹² ca¹lán² jní². Treinta
pesos me costó un cochinito que compré.
guiég² guií² rø²dsǿ² cøng² num treinta y uno
guiég² guiú² num veintisiete Tióh¹³ guiég²
guiú² hma² sai³¹ dsii²néi² guøh¹². Hay
veintisiete sillas en la iglesia.
guiég² hnøa¹² num veintitrés
guiég² hŋií² num veinticinco
guiég² jŋie¹ num veintiocho
guiég² jŋiéng² num veintiséis
guiég² ŋiu¹ num veintinueve
guiég² quiún² num veinticuatro
guiég² ton¹ num veintidós
guieg³ excavaste, etc. Véase guiég¹² excavar
guiég³ excavaremos, etc. Véase guiég¹² excavar
guieh¹ tiré, etc. Véase guieh¹² tirar
guieh¹² vt pl {A13b} 1 tirar, botar Dsø²guiíh¹dsa
quii¹² ca¹tǿ² uǿin² di³ jøng²
tsa¹hlaih¹³ jní² ja³ dsi¹². Tiran la basura
lejos para que el patio no se vea mal.
2 arrojar, desechar Na³ ma²na²sianh¹dsa
ca²fe¹³ jøng² guieh¹²dsa cuúh³. Cuando
muelen el café, arrojan las cáscaras.
guieh¹³ tiraré Véase guieh¹² tirar
guieh³ tiraste, etc. Véase guieh¹² tirar
guiei¹ voy para romper, etc. Véase gǿi¹² romper
guiéi¹ se romperá Véase gøi² romperse
guiéi² va para romper Véase gǿi¹² romper
guiéi³ romperemos, etc. Véase gǿi¹² romper
guieng¹ molí, etc. Véase guieng¹² moler
guieng¹² vt {A13b} moler Guieng¹²dsa hma²
cuøi² quianh¹³ to² hma². Ellos están moliendo
la caña de azúcar en el trapiche.
guieng¹³ moleré, etc. Véase guieng¹² moler
1guieng² adj hincharse Lø²guieng² quián²
jniang³ ju³ ná³ ca¹hǿih² mih¹². Se nos hincha
el cuerpo si nos pica una avispa.
77
2guieng² molemos, etc. Véase guieng¹² moler
guiéng² adj 1 colorado, -a Jmai³ ja³ ŋii²hnai¹jni
høng², ha¹chii² hmah³ chii² quiah¹²
høng² ti³hén¹³, jmáh¹ láh¹ høng² guiéng²
báh³ chii² hmah³ quiah¹². Cuando salgo a
vender los chiles veo que los que tienen
mancha no tienen valor, pero los chiles
colorados sí tienen.
2 rojo, -a Ca¹lá²jni cøng² hmøah¹² neih¹²
guiéng² Jø³juøi². Compré una playera roja
en Valle Nacional.
3 morado, -a Hioh¹² báh³ jní² cuøi² guiéng²
jmai³ chii² ma¹dsio¹². El maíz morado se ve
bonito cuando hay mucho.
4 (jŋiu² dsi³) rubio, -a Tsa¹lán¹² dsa² cøh²
dsa² guiéng² dsi³. Los chinantecos no son
de cabellos rubios.
‣hma² cug² guiéng² malamujer ¡Ju³chi dsíg²
hlaih¹³ ja³ tsǿn² hma² cug² guiéng²! ¡Ay,
cómo arde donde pega esta clase de malamujer!
‣hma² møi¹guiéng² tipo de árbol Hi² dsio¹ báh³
hma² møi¹guiéng² jmo¹²dsa hma² dsøa¹²
hniú¹². Este árbol es bueno para hacer los
postes de la casa.
‣Hu³tsag¹ mah¹guiéng² Arroyo Colorado [pie de
la subida del cerro colorado] Neng¹² Hu³tsag¹
Mah¹guiéng² cøg¹² juu¹² dsagh¹² juu¹² Jmø²jløa¹³.
Arroyo Colorado está situado a un
lado del camino a Arroyo de Banco.
‣má¹ guiéng² mole Quianh¹³ hǿ¹² jmo¹²dsa
má¹ guiéng². En la cazuela hace el mole.
‣mǿi² tang¹² guiéng² zarzamora Jinh² báh³
mǿi² tang¹² guiéng². La zarzamora es agria.
‣tang¹² guiéng² zarza Ti³dsøa¹³ tang¹² chiúh³
tang¹² quiéng², jø¹ bíh³ hai¹² mǿi² jinh²,
mǿi² jní² ju³ láh¹ jní² mǿi² fresa. La zarza es
espinosa y da una fruta agria parecida a la fresa.
‣uøin² guiéng² bejuco de culebra Chii² uøin²
guiéng² jøa³ nung² hei³. Hay bejuco de
culebra en los acahuales.
‣uøin² guiéng² chii² guøh³ cuu² bejuco treach
Jmai³ ja³ jmongh¹² dsa² jinh¹ hniú¹²,
cøin¹²dsa hma² hniú¹³ quianh¹³ uøin²
guiéng² chii² guøh³ cuu². Cuando construyen
sus casas, los chinantecos de Usila amarran
las maderas con el bejuco treach.
1guieng³ s elote no maduro, elotito Dsiég²
ca¹ŋii³jai¹³jni hi² ma²dsø²tóh¹ guieng³ cuøi²
quieg¹jni. Ayer me fui a mi milpa y vi que