Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

guøh³ DICCIONARIO CHINANTECO guu¹² dsú²
chii² ni³ guøh³ ni³ huø¹ la². Hay muchos
idiomas en el mundo.
3guøh³ s an (chi³-) pescadito Jáh² píh³ báh³
chi³guøh³, jáh² tiogh³ jmøi². El pescadito
es un pez chiquito que vive en el río.
‣Jmøi² Chian² Guøh³ Agua de Pescadito (San
Rafael) [pozo donde hay pescaditos] Ma²lǿih²
mi³tiogh³ chi³guøh³ cøng² ja³ neng¹²
jmøi² cøng² juøi² tsen² Jmøi² Chian²
Guøh³, dóh³ ha¹chian² jáh² ma¹chian²
jmøi² jøng² na¹. Antes había pescaditos
en el pozo del pueblo que se llama San Rafael
Agua Pescadito; pero ahora ya no hay.
guøh³ lǿa¹³ s ladrillo, adobe, bloque Ca¹jmo¹dsa
hniú¹² lǿa¹² quianh¹³ guøh³ lǿa¹³, lǿa¹²
jmáh¹ láh¹ guøh³. El construyó una casa de
ladrillos hechos de pura tierra.
guøh³ lǿa¹³ jøh² s teja Quianh¹³ guøh³
lǿa¹³ jøh² mi³jlái² dsa² hniú¹² ma²lǿih²
Ma¹lag³. Con tejas techaban las casas
antes en Tuxtepec.
Guøh³ Teg² s Tierra Blanca Neng¹² cøng²
juøi² juøh¹² hi² tsen² Guøh³ Teg², juøi²
neng¹² ja³ ton¹ dsoh¹³ juu¹² Ma¹lag³
quianh¹³ Hag³ Jmøi². Hay un pueblo que
se llama Tierra Blanca que está a medio
camino entre Tuxtepec y Veracruz.
guøh³ tio¹ s barro Jmo¹² ca² dsiog³ dsa²
hie¹² quianh¹³ guøh³ tio¹. Hay algunas
personas que hacen comales de barro.
guǿi¹ dormiremos Véase güen² dormir
1guøi² Véase hma² guøi² haya Hma² cah³
báh³ hma² guøi² cang³, lǿa¹² jmáh¹ láh¹
jneng³ báh³ hma². Las hayas son árboles
grandes; su tallo es puro corazón.
2guøi² dormimos (tiempo presente y pasado)
Véase güen² dormir
3guøi² s alto Guøi² báh³ hei¹² hma² rø²jnøa¹²
juu¹². El palo que corta el camino
está en alto.
‣dsii³guøi² aire Ŋii²nio³ há³ dsii³guøi² na³
ma²ca¹cǿ² jmǿa¹². Las golondrinas vuelan
por el aire cuando deja de llover.
guǿi² adj frío, -a Guǿi² lǿa¹². Hace frío.
‣jin² guǿi² invierno Quian¹² moh¹³ hma²
jmai³ jin² guǿi². Las hojas de los árboles se
caen en el invierno.
guǿi³ vamos para dormir, etc. Véase güen²
dormir
guøih² adj enfriarse Lø²guøih² jmøi² ha³
83
tø²ŋií³ na³ ca¹sieg¹ ni³ si². Se enfría el agua
en la cubeta cuando la quitan de la lumbre.
1guøn¹ germinará, etc. Véase guøn¹² germinar
2guøn¹ llegué acá, etc. Véase guøn¹² llegar acá
guǿn¹ colgué, etc. Véase guǿn¹² colgar
1guøn¹² vi {D1} germinar [formar la vaina junto
con semilla] Ca¹lø¹guøn¹² ŋǿ² mi³ ca¹dsiég¹
jmai³ quiah¹². El chayote germinó cuando
llegó su tiempo.
2guøn¹² va para colgar Véase guǿn¹² colgar
3guøn¹² vi an sing {C6} llegar acá Ca¹guøn¹
jan² dsa² hnai¹² ŋǿ¹². Llegó acá un vendedor
de carne.
guǿn¹² vt {A15a} colgar (en la espalda) Guǿn¹²dsa
mu²ra³ jag¹³ ta¹ láh¹ ni³dsa jmai³ ja³
cøn¹²dsa café. Se cuelga el morral de la frente
sobre su espalda mientras corta el café.
guǿn¹³ colgaré, etc. Véase guǿn¹² colgar
guǿn² llegaré acá Véase guøn¹² llegar acá
guønh¹ llegaré acá a casa, etc. Véase guønh¹²
llegar acá a casa
guǿnh¹ llegué acá a casa, etc. Véase guønh¹²
llegar acá a casa
guønh¹² vi an sing {C1} 1 llegar acá de nuevo
¿Ha² lǿih² guønh¹²hning ŋieh³hning Ma¹lag³?
¿Cuándo llegaste de nuevo de Tuxtepec?
2 llegar acá, regresar acá, regreso Ma²na¹guǿnh¹
dsa² ca¹ŋó¹ Jø³juøi² sø³hlǿg³. El
que fue a Valle ayer por la tarde ya llegó acá
de nuevo.
1guønh² llego acá a casa, etc. Véase guønh¹²
llegar acá a casa
2guønh² ¡vete a casa! Véase ŋáh¹² irse a casa
guǿnh³ tu irás a casa Véase ŋáh¹² irse a casa
guu¹ se sentará Véase guu² sentarse
guu¹dsei¹³ me montará Véase guu²dsei¹³
montar
guu¹dsën¹³ montará, etc. Véase guu²dsën¹³
montar
guú¹ va para sentarse Véase guu² sentarse
guu¹² s an zorra [Urocyon cinereargenteus]
Jniá² guu¹² ju³
láh¹ jniá² dsøi², hën¹²jah
chieh³. La zorra se parece al
perro y roba pollos.
guu¹² dsú² s an zorro Juen¹² hlaih¹³
chieh³ ca¹mi¹dsian¹² guu¹² Cuú¹ Dsai¹ ja³
mi³guǿ¹³ Tøa¹² Cuete; ca¹lǿh¹ báh³ dsa²
jan² guu¹² dsú²; guu¹² mǿ² báh³ ŋøa¹². El
zorro mató muchos pollos en La Providencia,