Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

eso DICCIONARIO CHINANTECO espeso
eso, -e, -a pron dem hi² ná¹² Eso es lo que
no podíamos encontrar. Hi² ná¹² báh³
jøng² hi² tsa¹mi³dságh¹².
espalda f cah³ No haga tan gruesa su
almohada para que no se le encorve la
espalda. Tsa¹jmóh³hning pa³ hmøah¹² dsëń²hning
dseih¹² di³ jøng² tsa¹li¹bong³ cah³hning.
espantar vt 1 juánh² Lo espantó a él. Ca¹juánh²dsa
dsa².
2 hán² Yo espanto a los pollos porque
a cada rato entran adentro de la casa.
Hán¹²jni chieh³ di³ tsa¹tián²jah dsii²néi²
tiogh³jah ta¹ cu²lǿi² hen¹².
3 (sin obj) juǿih² Se sobresalta uno
cuando camina por el bosque de noche
y le espanta un pájaro. Ja²han³dsa na³
ca¹juǿih² tan¹² ja³ ŋøa¹²dsa juu¹² máh²
na³ ma²ca¹neng².
4 prnl juánh¹² ¡No tengas miedo! ¿Ves? ¡Y
no te espantes! Tsa¹jmo² ganh¹ ná³ dih³
jøng² tsa¹juánh¹²hning ná³.
espanto m 1 juøh¹² Se muele la hierba
de espanto y se hace un té con el cual
se espurrea a un enfermo. Ieih¹²dsa
høg² juøh¹², jmo¹²dsa jmøi² guúh², jøng²
jiúg²dsa dsa² dsoh³.
2 juánh¹² ¡No tengas miedo! ¿Ves? ¡Y no
te caigas del espanto! Tsa¹jmo² ganh¹ ná³
dih³ jøng² tsa¹juánh¹²hning ná³.
espantoso, -a adj gøg² Es espantoso cuando
de repente viene un temblor. Gøg² lǿ²
ju³ ná³ ca¹táh² onh¹² cónh¹ tsa¹ju² jŋiá³.
español m 1 jǿg³ ŋiíh¹ No todos saben
expresarse en español. Ha¹chii² ca¹láh¹
ján¹dsa të² hløah¹² jǿg³ ŋiíh¹.
2 adj ŋiíh¹ No todos saben expresarse
en la lengua española. Ha¹chian² ca¹láh¹
ján¹dsa të² hløah¹² jǿg³ ŋiíh¹.
esparavel m 1 hmá¹² Con el esparavel
agarran los peces en el río. Quianh¹³
hmá¹² tsánh²dsa jáh² tiogh³ jmøi².
2 hmá¹² jog¹ Pescan truchas con el esparavel.
Chiánh²dsa jog³ quianh¹³ hmá¹² jog¹.
esparcir vt 1 tsø²jan¹² Esparce semillas de
flores en su patio. Tsø²jan¹²dsa mǿi² quiah¹²
lí³ ja³ dsi¹² quiah¹²dsa.
2 prnl tsénh¹² Se esparce el agua cuando
la tiran. Tsénh¹² jmøi² na³ ca¹teng¹dsa.
3 (an) búh¹² Están esparcidos por todo el
techo poniendo zacate para el techo
481
nuevo. Ti³búh¹²dsa dsoh¹² hniú¹² tiun¹²dsa
ŋiing² hniú¹² hmë́².
4 tsënh¹² Se esparcieron las personas que
estuvieron amarradas en el municipio.
Ca¹tsënh¹² dsa² mi³ti³hŋio¹² ni³ta³.
5 tsø²jan¹² Ellos están esparcidos por
todo el mundo. Ma²ni³tsø² ni³jan¹³dsa ta³
cøng² jmø¹guǿi¹.
especia f quiah¹² má¹ Guisan el caldo de
pollo con las especias. Quiah¹² má¹ hi²
tieh¹²dsa jmøah¹³ quiah¹² chieh³.
especial adj siíh² —No quiero nada
especial —dijo Juan Ceniza. —Ha¹chii²
hi² siíh² hno¹jni —juúh² Juøn¹³ Tø²juu².
especie f ni³ Hay varias especies de conejo,
tanto grandes como chicos. Hliúg² ni³ la³cuø¹
chian², jáh² canh¹³ quianh¹³ jáh² píh³.
espejo m hø¹² Puede uno ver su ojo en un
espejo cuando le entra basura. Jái¹²dsa
mø³ni³dsa quianh¹³ hø¹² ju³ ná³ ca¹hí¹ quii¹².
espeque m hma² chiunh¹³ Es con el
espeque con que se hace el hoyo en la
tierra para echar las semillas de maíz.
Quianh¹³ hma² chiunh¹³ jmo¹²dsa tøg²
huø¹ ja³ tóh¹dsa møi¹cuøi².
Esperanza Chi³rang¹³
esperar vt 1 jŋie¹² Se calmó y esperó la
llegada de su hermano. Ca¹mi¹tián²dsa
dsǿa¹², ca¹jŋie¹dsa ca¹láh¹ ja³ ca¹guǿnh¹
roh¹³dsa.
2 (an) jŋia¹² Esperé a Felipe mientras se
alistaba para ir con él a Valle Nacional.
Ca¹jan¹³jni Lei³ tan³ láh¹ ca¹løa¹ quiah¹²dsa,
dih³ jøng² nei¹³jni quianh¹³dsa Jø³juøi².
3 (sin obj) jŋiang¹² Mi compañero me
esperó mientras yo me bañaba cuando
veníamos del cerro. Ca¹jŋiang¹ dsa²
quianh¹³ jni jní² ta³láh¹ ca¹lóh¹jni cónh¹
ca¹jágh¹ jnieh³ juu¹² máh².
espesado de masa m møi¹hǿa¹³ Se hacen
los espesados de masa de la masa de
yuca o de maíz, y se echan en la sopa de
frijol. Jmo¹²dsa møi¹hǿa¹³ quianh¹³ can³ sei³
ho¹ ju³ can³ hé¹³, jøng² toh¹²dsa niúh¹
jmø³jneng².
espesar vt hŋiéng² Se espesa el atole cuando
ya está cocido. Hŋiéng² can³ na³ ma²ca¹cág¹.
espeso, -a adj 1 (líquido) hŋieng² El atole
se pone espeso cuando hierve. Lø²hŋieng²
can³ na³ ma²ca¹jan¹.