Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

de DICCIONARIO CHINANTECO de
11 (plática) dsie¹² Hace poco un ingeniero
dio una plática sobre cómo debe
construir la carretera el pueblo.
Quién¹² na¹ ca¹dsie¹ dsa² jniuh¹² cøng² jǿg³
ha² láh¹ hniuh¹² jmo¹ dsa² juøi² juu¹².
‣ dar a conocer mi²jní¹ Da a conocer que
sabe practicar como médico. Mi²jní¹dsa
hi² të²dsa jmo¹²dsa tø²mǿa¹².
‣ dar cuerda (reloj) haih² Le da cuerda al
reloj porque ya no funciona. Haih²dsa
rø²lo¹³ di³ ha¹chii² ma¹dsø¹jein¹.
‣ dar de comer (a) (an) mi²tan¹³ Da de
comer bien a su mozo para que tenga
ganas de trabajar. Mi²tan¹³dsa dsa² cu²rø²
di³ jøng² hiug² dsǿa¹²dsa dsø¹jmó² ta³.
(b) (sin obj) mi²tag¹³ Me da de comer
mientras estoy en la cárcel. Mi²tag¹³dsa
jní² ta³ láh¹ hiúg³jni niúh¹ ŋií³.
(c) iah¹² Da de comer al niño mientras
no ha aprendido a comer (solo). Iah¹²dsa
guiing² ta³ láh¹ tsa¹ma²të² guiing² gǿah¹.
‣ dar de palmadas (an) jnó² Hay
personas que dan de palmadas a sus
niños cuando no les hacen caso. Chian²
báh³ dsa² jnó² guiing² quián¹² ju³ná³
tsa¹niuh³ guiing².
‣ dar de tomar (dos obj) henh¹² Da de
tomar agua dulce en tiempo de calor.
Henh¹²dsa dsa² jmøi² guúh² rǿg² jmai³ ja³
dsíg² hieg².
‣ dar patadas (a) quieng¹² El caballo me
dio una patada. Ca¹quieng¹ cuø³ quieg¹jni.
(b) (sing, dos obj) quión² Da de patadas
al perro si no quiere salir con buenas
palabras. Quión²dsa dsøi² tai³dsa ju³na²
tsa¹hiei¹²jah u¹hái¹ quianh¹³ jǿg³ dsio¹.
‣ dar pena tanh² dsǿa¹² Me da pena cuando
a alguien no le gustan mis palabras.
Tanh² dsøa¹jni ju³ ná³ tsa¹tøa¹² dsǿa¹² dsa²
jǿg³ quieg¹jni.
‣ dar resultado dsø²jón¹ El trabajo dio
resultado. Ca¹ŋii¹jón¹ ta³.
‣ dar en el suelo hën¹² Me di en el suelo
porque tropezé con una piedra. Ca¹ŋii¹hën¹²jni
di³ ca¹quian¹ cang³ tai¹jni.
‣ dar vida tií² jmi²dsí² Dios le da vida a la
gente, que entonces nace en el mundo. Tií²
Diú¹³ jmi²dsí² quiah¹²dsa; jøng² lø²chian²dsa
jmø¹guǿi¹.
‣ dar vuelta (a) jénh¹² Me di la vuelta cuando
453
se me acercaba el animal malo por atrás.
Ca¹jenh¹³jni mi³ ca¹já¹ jáh² hlanh³ tø¹ cah¹jni.
(b) dsie¹² løh¹² Está dando vueltas alrededor
del pueblo. Dsie¹²dsa løh¹² láh¹
jin² láh¹ lǿih¹ juøi².
de prep 1 ta¹ Llegó una persona a mi casa
hacia las ocho de la mañana. Ca¹dsiég¹
jan² dsa² ja³ quieg¹ cónh¹ hein¹³ jŋie¹ ta¹
u¹høg².
2 ta¹ láh¹ Se cuelga el morral de la
frente, sobre la espalda, mientras corta
el café. Guǿn¹²dsa mu²ra³ jag¹³ ta¹ láh¹
ni³dsa jmai³ ja³ cøn¹²dsa ca²fe¹³.
3 quianh¹³ Lo sometieron porque no
quiso ir al municipio de buena gana.
Ca¹pø² ca¹jánh²dsa dsa² di³ tsa¹ca¹hiei¹dsa
dság¹dsa ni³ ta³ quianh¹³ jǿg³ rø².
4 ja³ La gente duerme de noche. Güen²
dsa² jmø¹guǿi¹ ja³ neng².
5 (comp) láh¹ Domingo vive arriba de
donde vive Florentino. Guǿ¹² Sø³méi¹ tø¹
coh¹³ láh¹ guǿ¹³ Jlo³.
6 (pos, 1ª pers sing) quieg¹ Vinieron
detrás de mí. Ca¹ŋii¹lén²dsa dsi¹³ coh¹³
quieg¹jni.
7 (pos, 1ª pers pl) quián² La milpa de
nosotros salió mal. Tsa¹dsio¹ ca¹løa¹ cuøi²
quián² jnieh³.
8 (3ª pers) quiah¹² La casa es suya; es de
la persona que la hizo. Hi² quiah¹² báh³
dsa² hniú¹², hi² quiah¹² báh³ dsa² ca¹jmo¹.
9 (3ª pers an) quián¹² Ama a sus niños.
Hnio¹dsa guiing² quián¹²dsa.
‣ de antemano ma²jián¹² Notificó de antemano
cuando iba a irse. Ca¹jmo¹dsa jǿg³
ta¹ ma²jián¹² ha² lǿih² dság¹dsa.
‣ de beneficio hi² dsio¹ Cuando el pueblo
está de acuerdo, el proyecto que tienen
es de beneficio. Ju³ ná³ ca¹jmo¹ ca¹láh¹ ján¹
dsa² juøi² cøng² jǿg³ hi² dsio¹ lǿ² cøng² ta³
jmo¹²dsa.
‣ de dónde ha² juuh¹ ¿De dónde viene
Ud.? ¿Ha² juuh¹ ma²ŋieh¹ hning²?
‣ de … en … (a) láh¹ hí³ Se va de casa en
casa. Ŋøa¹²dsa láh¹ hí³ hniú¹².
(b) (an) láh¹ hén³ Informa a su jefe de mes
en mes del trabajo que hace. Mi²jnia¹²dsa
ni³ juu¹³dsa láh¹ hén³ tsøh² jáinh¹dsa
jǿg³ ta³ hi² jmo¹²dsa.
‣ de la frente jag¹³ ta¹ láh¹ ni³ Se cuelga el