Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

encerrar DICCIONARIO CHINANTECO encontrar
al rozo cuando ya estaba seco. Ca¹tií²dsa
si² dsieg² mi³ma²quiing².
2 (dos obj) ten¹² Estoy encendiendo el
candil. He³ jní² ten¹³ si² cu³ŋií³ jmøi² cøg².
3 (dos obj) hug¹² Con un palo encendido
voy a encender el panal de las avispas.
Quianh¹³ hma² chi³hiúh² si² hug¹³ jní² si²
hniu³ mih¹².
4 hiúh¹² Estoy encendiendo el candil para
prender la leña. He³ jní² hiuh³ si² cu³ŋií³
jmøi² cøg² mi³jøng² ten¹³jni si² cuai³.
5 jeinh¹² Enciende lumbre para calentar
tortillas o para calentar la comida.
Jeinh¹²dsa si² mi³jøng² mi³dsiagh¹dsa hé¹²
ho¹ ju³ mi³dsiagh¹dsa má¹.
6 prnl hiúh² Los focos no se encienden si
la planta no trabaja. Tsa¹lé² hiúh² si² møi¹tsǿa¹²
ju³ ná³ tsa¹jmo¹² ta³ chiúh³ si².
7 jeinh² Comió el chapulín crudo
porque no se encendió el fuego.
Ca¹cúgh¹²dsa chi³nøh² ta¹ juénh¹ di³
tsa¹ca¹jeinh² si².
8 ŋiéh¹² Se encendió rápidamente donde
se botó el petróleo. Ca¹ŋiéh¹ si² cu² tí² mi³
ca¹tøng² jmøi² cøg².
encerrar vt (an) jné² A mi hermano le gustó
un tejón que cacé; y por eso encerré al
tejón en una jaula. Hioh¹² jénh¹² roh¹²jni
mi³ ca¹lǿi¹jni quiú¹², jøng² ca¹jne³jni jáh²
niúh¹ quiig².
encestar vt tií² El encestó el balón directamente
en el aro sin tocar el fierro. Cu¹dsøg¹²
ca¹tií²dsa mǿi² básket, tsa¹ca¹tǿ² ŋií³.
encima adv 1 ni³ Hay un cuchillo encima
de la mesa. Ron¹² cøng² ŋií³ tøh¹² ni³ mesa.
2 (estar ~ de) dsǿ² La madera está encima
de la mesa. Dsǿ² hma² ni³ mesa.
3 (echarse ~ de) guu²dsëń¹³ Cuando la
marrana se acuesta, se echa encima de su
cría. Guu²dsëń¹³ chi³ŋié¹² guiing² quián¹²,
jmai³ ja³ quieg²jah.
4 adv dsëń² Yo estoy encima del árbol.
Dsëń²jni guiuh¹³ hma².
encino, hma² hiég³
encino m hma² hiég³ El encino se
473
encuentra en tierra cruda. Huø¹ guøh³
juúh¹ báh³ chii² hma² hiég³.
encinta adj quian¹² guiing² La mujer está
encinta; ya tiene cinco meses de embarazo.
Quian¹² hio¹³ guiing²; ma²hŋiá² tsøh²
quian¹²dsa guiing².
encoger prnl dsǿgh¹² Encogió un pantalón
mío la primera vez que se lavó, y ahora
me queda muy apretado. Ca¹ŋángh¹ báh³
hmøah¹² quiu¹jni mi³ láh¹ ni³ ca¹jŋǿi²; jøng²
ma²chi³cúgh¹² hlaih¹³jni na¹.
encogido, -a adj dsúgh² Está muy
encogido porque tiene frío. Chi³dsúgh²
jmáh¹ quiah¹²dsa tsenh¹²dsa, di³ guuh¹²dsa.
encolar vt 1 chionh¹² Encolan los papeles en
la fachada de jonote para que no pase el
viento. Chionh¹²dsa mu³si² dsoh¹² hma² je³
mi³jøng² tsa¹ŋǿ² dsí².
2 chiángh¹² Encolé un billete de a cien
con un pedazo de nailon pegajoso porque
estaba roto. Ca¹chiangh³jni ca² moh¹³ mu³si²
ŋii²lǿg² quianh¹³ ca² jneh³ mu³si² táih¹²
hi² tio¹ díh³ mi³chi³gǿi¹.
encomendar vt dsie¹² Voy a encomendar
mi siembra a una persona. Dsie¹²jni gug²
dsa² jø³nung² quieg¹jni.
encomiar vt cuø¹² jǿg³ dsio¹ Encomiaron a la
autoridad cuando resolvió un asunto muy
difícil que había en el pueblo. Ca¹cuø¹dsa
jǿg³ dsio¹ quiah¹² dsa² ta³ mi³ ca¹mi¹rø¹²dsa
cøng² jǿg³ ué² hi² mi³neng¹³ quiah¹² juøi².
encomio m jǿg³ dsio¹ Prefiere recibir el
encomio que le dan los hombres. Hiug¹²
jính³ hniu¹dsa jǿg³ dsio¹ cuø¹ dsa² jmø¹guǿi¹
jian¹²dsa.
encontrar vt 1 ten¹² Se encuentra agua a
un nivel profundo en algunas pozas.
Hieg³ ja³ ten¹²dsa jmøi² ca² dsieg³ tøg²
jmøi².
2 jnia¹² El encuentra los pollos para el
hacer caldo que van a tomar cuando
compongan la casa. Jnia¹²dsa chieh³ gǿah¹dsa
jmøah¹³ na³ ma²tǿ² ja³ jmóngh¹dsa hniú¹².
3 dsoh² Encontré muchos mameyes cuando
fui en busca de ellos. Ca¹dsóh²jni ma¹dsio¹²
ta³ joh¹³ ja³ ca¹ŋii³hniangh¹³jni mǿi².
4 (an) dsanh¹² Encontré a un pollito muerto
en mi patio. Ca¹dsanh¹² jní² guiing²
chieh³ ma²rø²jon¹³ ja³ dsi¹² quieg¹jni.
5 jén² Encontró una víbora mientras