Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

cogollo DICCIONARIO CHINANTECO colgar
con gente alta. Tsa¹tióh¹² dsa² bøah¹³ ténh¹
mǿi² jmai³ ja³ co¹²dsa quianh¹³ dsa² cug².
cogollo m níh¹³ La gente comía el cogollo del
chile como quelite antes, cuando sembraba
chile. Mi³gǿah¹²dsa janh¹² níh¹³ høng²
ma²lǿih² cónh¹ mi³jmo¹²dsa jø³nung² høng².
coincidir vi cugh¹² No puede ir a trabajar por
una persona, porque su trabajo coincide
con el de otra persona a quien también le
debe. Tsa¹lé² dsø¹jein¹²dsa ta³ quiah¹² jan² dsa²
díh³ ca¹cugh¹ ta³ quiah¹² dsa² héi² quianh¹³
dsa² siáh², dsa² ma²ren²dsa quiah¹² ca¹láh¹.
cojear vi ŋøa¹² cu² chii² cu² rǿng² Se lastimó
el pie hace mucho tiempo, y por eso
cojea. Ca¹hen¹ tai³dsa ma²lǿih², hi² jøng²
ŋøa¹²dsa cu² chii² cu² rǿng².
cojín m co²jein¹³ Apoya la cabeza en el
cojín cuando duerme. Dsën¹²dsa co²jein¹³
dsi³dsa ju³ láh¹ jmai³ ja³ güen¹²dsa.
cojo, -a adj 1 guienh³ Una persona coja es
alguien que no puede caminar bien. Dsa²
guienh³ juúh²dsa ju³ láh¹ dsa² tsa¹li¹ŋøa¹
cu² rø².
2 mf dsa² guienh³ Un cojo es alguien
que no puede caminar bien. Dsa² guienh³
juúh²dsa ju³ láh¹ dsa² tsa¹li¹ŋøa¹ cu² rø².
cojón de perro m dsøa¹² Los pajaritos
comen las semillas del cojón de perro que
hay en lo alto de los naranjos. Gǿah¹² tan¹²
píh³ mǿi² chiúh³ dsøa¹² rø²dsǿ² guiuh¹³ hma²
huuh¹².
col f janh¹² co³le Se corta la col en pedacitos,
se echa en un plato, y se le echa
limón. Tiú¹²dsa ti³jneh³ janh¹² co³le, tóh¹²dsa
uøin¹², jøng² séi²dsa hu² tu² jinh².
cola f cong¹² El tejón tiene una cola.
Jáh² dsi¹³ cong¹² báh³ quiú¹².
‣cola de hueso møh² tig² cong¹² La cola
de hueso es muy venenosa. Jáh² hiug¹²
nǿng³ báh³ møh² tig² cong¹².
coladero, -a mf 1 tsø³nah² Con la coladera
se cuela el jugo de la caña cuando
se muele. Quianh¹³ ŋií³ tsø³nah² ŋë¹²dsa
jmø³cuøi² jmai³ guieng¹²dsa hma² cuøi².
2 cuøh³ jøh² Se cuela el bagazo del jugo
de caña con la coladera, una jícara a la
que le hacen agujeros. Ŋë¹²dsa jmø³cuøi²
tióh¹³ quii¹² quianh¹³ cuøh³ jøh², cuøh³
ca¹jmo¹dsa ti³hoh¹² tøg².
colar vt ŋë¹² Estoy haciendo una coladera
425
para colar el jugo de la caña. Jmo¹²jni
cuøh³ jøh² hi² ŋë¹ jmøah¹³ cuøi².
colérico, -a adj (ponerse ~) dsíg² dsǿa¹² Hice
que se pusiera colérico todo el pueblo
porque no les gustó lo que yo les dije.
Ca¹jmo¹jni hi² ca¹dséi¹ dsǿa¹² dsa² juøi² díh³
tsa¹tøa¹² dsǿa¹²dsa jǿg³ ca¹hløah³jni.
colgado, -a adj 1 hen¹² Van a llevar a la
enferma al doctor en una hamaca colgada.
Chi³hen¹² hio¹³ hii¹³ dsø¹jiag¹dsa
quiah¹² tø²mǿa¹².
2 juú³ Le quedaban colgados los pies en
lo alto del árbol; por poco se cae. Ca¹ŋii¹juú³
tai³dsa guiuh¹³ hma², di³ mih² tsa¹ca¹tánh²dsa.
3 ti³ling³ La tabla queda colgada. Ti³ling³
hei¹² hma².
colgar vi 1 hei¹² Un puente de bejuco está
colgado sobre el río para que la gente
pueda pasar cuando el río está crecido.
Hei¹² hma² hán¹² uøin² chi³jmøi² díh³ jøng²
lé² han¹dsa jmøi² jmai³ ja³ juøh¹² jmøi².
2 dsø²juán³ Se colgó del costado del caballo
cuando se volteó la montura. Ca¹ŋii¹juán³dsa
cog² cuø³ mi³ ca¹jéinh¹ løg²
sai³¹. Véase juán³
3 (de nuevo) háih¹² Ya está colgado de
nuevo el alambre donde se cayó la cerca.
Ma²ca¹háih¹ ca¹láh¹ tsø³ŋií³ ja³ ma²ca¹hen¹
jnǿ³.
4 vt hai¹² Cuando matan una res, cuelgan
la carne que es para los que no
están presentes. Jmai³ ja³ jŋëh¹²dsa ca³juu²
hai¹²dsa ŋǿ¹² quiah¹² dsa² tsa¹chian².
5 (de nuevo) haih² Cuelgue la carne de
nuevo cuando se caiga porque no la amarró
bien. Haih²dsa ŋǿ¹² ju³ ná³ ca¹táh² díh³
tsa¹rø² rø²hŋieng¹².
6 (an) han¹² Le amarran las patas al
pollo y lo cuelgan cuando lo van a matar.
Cøin¹²dsa tai³ chieh³, jøng² han¹²dsa jáh² ju³
ná³ ca¹tǿ² ja³ jŋøih¹dsa.
7 quian¹² Cuélguese el mecapal en la
cabeza para traer el bulto. Juu¹² dsi³dsa
quian¹²dsa heh¹³ ja³ cán²dsa lio¹³.
8 (dos obj) tion¹² Colgaron en la cruz a
Jesús en la fiesta de Pascua. Ca¹tion¹dsa
Jesús crǿg¹³ jmai³ táh¹² høa³.
‣colgar en la espalda guǿn¹² Se cuelga el
morral de la frente, sobre su espalda,