Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

guaco DICCIONARIO CHINANTECO guayabillo
guaco m høg² dsí² quiing² Hay muchas
variedades de guaco. Chii² hliúg² ni³ høg²
dsí² quiing².
guaje adj 1 tsa¹juøi² dsǿa¹² Una persona que
anda chiflada en la calle es una persona
guaje. Dsa² tsa¹juøi² dsǿa¹² lán¹² dsa² gøg²
la³tø²ŋøa¹² jøa³ cai³¹.
2 m hma² jneng² cuǿn³ Estoy acostumbrado
a comer semillas de guaje con la
comida. Tan²jni cøh¹²jni jneng² cuǿn³ ja³
gøah¹²jni.
3 mf dsa² tsa¹juøi² dsǿa¹² Se le dice “guaje”
a la persona que de veras no puede
aprender a trabajar. Juúh²dsa hi² lán¹²dsa
dsa² tsa¹juøi² dsǿa¹² ju³ ná³ láh¹ dsóh²
tsa¹lø²të² jan² dsa² jmo¹² ta³.
guajinicuil m 1 hma² dsieh³ Guajinicuil es
un tipo de vaina que se da en un árbol.
Lǿa¹² dsieh³ cøng² ni³ jneng² hi² hai¹²
guiuh¹³ hma².
2 hma² dsieh³ jneng² Se siembra el guajinicuil
en el cafetal y las hojas que caen lo
abonan. Hma² dsieh³ jneng² jne¹²dsa jøa³
hma² ca²fe¹³, jøng² quian¹² moh¹³ hma² lǿ²
hóh³.
guajolote m tu² Tengo muchos guajolotes
que ya se pueden vender. Juen¹² tu²
quian¹jni tiogh³, jáh² ma²lé² dsø¹hnë́¹².
guanábana f (fruta) mi³hieg² jinh² Se hace
una bebida de la guanábana. Jmo¹²dsa
jmøi² guúh² quianh¹³ mi³hieg² jinh².
guanábano m (árbol) hma² mi³hieg² jinh²
Hay guanábano en tierra caliente. Huø¹
dsíg² báh³ chii² hma² mi³hieg² jinh².
guanacaste m hma² lí³ pánh² El guanacaste
tiene hojas delgadas y crece derechito;
hacen tablas de él para cercar las casas.
Hma² tig² moh¹³ hma² lí³ pánh², hma² con¹²
cu² dsøg¹²; jmo¹²dsa jag¹³ hma² hma² lí³
pánh², jøng² jne¹²dsa hniú¹².
guapo, -a adj jmá² rǿg² Todos los días
anda guapo por la calle. Ca¹láh¹ jǿ¹ jmai³
ŋøa¹²dsa jmá² rǿg² jøa³ cai³¹.
guardar vt 1 (proteger) jmo¹² hí³ Guardaron
el dinero del pueblo para hacer
obras después. Ca¹jmo¹dsa hí³ cog³ quiah¹²
dsa² juøi² hi² jmo¹ ta³ jmai³ siíh³.
2 prnl (pl) dsø²tóh¹² hí³ Del ocote se hacen
gabinetes para guardar la ropa. Hma² cø²
jmo¹²dsa gog¹² ja³ dsø¹tóh¹² hí³ hmøah¹².
498
3 (retener) chiag¹² Es bueno guardar un
poco de maíz para tener algo para usar
como semilla. Dsio¹ chiág³ jniang³ mih²
cuøi² díh³ jøng² chii² li¹jmóh³ jniang³ jon².
4 (an) chióg¹² Guardo algunos guajolotes
machos para comer, por si acaso llega mi
hermano. Chiog³jni jan² og¹ tu² dsú² díh³
jøng² quie¹³ jniang³ ju³ ná³ ca¹guǿnh¹ roh¹²jni.
5 (detener, sin obj) hiag¹² El malhechor
está en el municipio, guardado por los
alguaciles. Guǿ¹² dsa² ren² dsag³ ni³ ta³ ti³hiag¹²
tsih² dsa² ta³ quiah¹²dsa.
‣guardar dieta mi²han¹² La gente guarda
dieta cuando toma la medicina para lombrices.
Mi²han¹²dsa jmai³ ja³ hǿnh²dsa mǿa¹²
quiah¹² chi³møh².
‣guardar rencor hiu³ dsǿa¹² El que guarda
rencor recuerda lo que ha pasado
antes. Dsagh² dsǿa¹² dsa² hiu³ dsǿa¹² hi²
ma²ca¹løa¹ láh¹ jián¹².
guarida f tag³ Algunas serpientes se
esconden en la guarida del topo. Hmoh¹²
ca² dsiog³ møh³ tag³ hmáh³.
guataca f ua²ta³ca Hay personas que escarban
grava con guataca, y luego la venden a
la gente. Chian² dsa² guiég¹² tsai³ quianh¹³ ŋií³
ua²ta³ca; jøng² hnai¹²dsa quiah¹² dsa².
guaxmol m møi¹jmong³ La hoja del guaxmol
huele agradable para envolver la
masa de nixtamal que se come. Dsí²
ma²juøi² quiin¹² moh¹³ møi¹jmong³ lio¹²dsa
can³ hé¹³ hi² gǿah¹²dsa.
guayaba, jinh²
guayaba, guayaba dulce f jinh² La guayaba
se agusana cuando se pasa de madura.
Togh¹² jah³ jinh² ju³ ná³ ca¹dsø³juen¹³
ma²juøi².
‣guayaba agria (fruta) guii²joh¹³ La guayaba
agria es sabrosa; los niños las comen
mucho. Jmá² báh³ guii²joh¹³; hi²meh² cøng²
la³cøgh².
guayabillo m hma² ŋii²juh¹³ Me subí al
guayabillo para cortar el fruto. Ca¹uǿi²jni
guiuh¹³ hma² ŋii²juh¹³ hi² ca¹ŋii³cøn¹jni mǿi².