Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

encorvado DICCIONARIO CHINANTECO enganchar
cortaba leña en su milpa. Ca¹jén²dsa møh²
ja³ mi³quiúh¹²dsa cuai³ jøa³ nung² quiah¹²dsa.
6 (sin obj) jéin² Bóh² es el nombre con
que se dirige a su compadre cuando se
encuentra con él. Bóh², juúh²dsa, hi²
tsáih¹²dsa cu²ba¹³ quián¹²dsa na³ ma²ca¹jéin²dsa.
7 dsagh¹² Mi papá me encontró cuando
me perdí en el bosque. Ca¹dsagh¹² ti³ŋieh¹jni
jmai³ ca¹ŋii¹cogh¹²jni niúh¹ núng¹.
8 prnl jniá¹² Siempre se encuentran pollos
si uno los va a buscar. Tiog¹³ báh³
jniá¹ chieh³ ju³ ná³ ŋøa¹²dsa hno¹²dsa chieh³.
9 dságh¹² Se encontró el palo. Ca¹dságh¹
hma².
10 (an) dsánh¹² Se encontró el animal.
Ca¹dsánh¹ jáh².
encorvado, -a adj bong³ La espalda del
señor anciano está encorvada. Bong³ cah³
dsa² ma²guiuh¹³.
encorvar vt bong³ No haga tan gruesa su
almohada para que no se le encorve la
espalda. Tsa¹jmóh³hning pa³ hmøah¹² dsëńh¹³hning
dseih¹² di³ jøng² tsa¹li¹bong³ cah³hning.
encharcar vt 1 (agua) niu¹² Se encharcan
los huecos cuando llueve (en tiempo de
agua). Niu¹² jmøi² ja³ jøh² jmai³ ja³ tah²
jmǿa¹² jin² jmøi².
2 (camino) ha¹² Se encharca el camino
cuando llueve. Ha¹² jmøi² dsii² juu¹² jmai³
ja³ dság¹² jmǿa¹².
enchufar vt hlióg¹² Enchufó el cable de la
radio en la toma de corriente para que
toque. Ca¹hlióg¹dsa tsø³ŋií³ quiah¹² løg¹²
høa¹² quianh¹³ tsø³ŋií³ quiah¹² si² mi³jøng²
høa¹.
enderezar vt 1 jmo¹² cu¹ dsøg¹² ¡Enderece
los surcos del cafetal! ¡Cu¹dsøg¹² jmo³ juú³
hma² ca²fe¹³!
2 haih² cu² rø² Endereza el cuartón.
Haih²dsa cu² rø² hma² tøh².
Enedina Guii³di³na
enemigo m dsa² hiag¹³ Nuestros enemigos
nos causan molestias. Cuø¹² ju² méh³ dsøa¹²
báh³ dsa² hiag¹³.
enero m tsøh² láh¹ ni³ El día seis de enero
se celebra el día de los Reyes. Ja³ jŋiéng²
tsøh² láh¹ ni³ tøa¹² jmai³ Santo Rai¹³.
enfadar prnl dsan² dsǿa¹² No me enfadaré.
Ha¹chii² dsián¹ dsøa¹jni.
474
énfasis m (con mucho ~) hiug¹² ja¹² Lo dije
con mucho énfasis. Hiug¹² ja¹² ma²ca¹juǿi²jni
dsa².
enfermar vi 1 lø²dsoh³ Es una crisis cuando
nuestros niños pequeños se enferman
gravemente. Hi² ué² lǿa¹² jmai³ ja³ lø²dsoh³
hiug¹² guiing² píh³ quián² jniang³.
2 cán² jmø³uai¹² Se enfermó mucho
cuando se cortó en la mano. Ca¹can¹
jmáh¹dsa jmø³uai¹² mi³ ca¹uǿnh² gug²dsa.
3 lán¹² dsag³ ¿Cómo fue que se enfermó
de esa enfermedad? ¿Ha² láh² ca¹løa¹ hi²
ca¹lan¹dsa dsag³ jøng²?
enfermedad f 1 dsag³ Está encamado por
una enfermedad. Ron¹²dsa hi² lán¹²dsa dsag³.
2 hi² dsoh³ Hace poco que sanó de su
enfermedad. Quién¹² ta¹ ca¹hlúg²dsa hi²
mi³dsoh³dsa.
3 jmø³uai¹² En este mundo ya hay muchas
clases de enfermedades. Hliúg² ni³
jmø³uai¹² ma²chii² ni³ jmø¹guǿi¹ na¹.
está enfermo, dsoh³dsa
enfermo, -a adj 1 dsoh³ Examinó al enfermo.
Ca¹jái¹dsa ha² láh² lán¹² dsa² dsoh³.
2 lán¹² dsag³ Ya tiene tiempo que está
enfermo de tuberculosis. Ma²ni³ŋó¹³ jmai³
lán¹²dsa dsag³ júh²dsa.
enfriar vt lø²guøih² Se enfría el agua en la
cubeta cuando la quitan de la lumbre. Lø²guøih²
jmøi² ha³ tø²ŋií³ na³ ca¹sieg¹ ni³ si².
enfurecer vt dsø²méh¹ dsǿa¹² Me enfurecí
porque no me hacía caso. Ca¹ŋii¹méh¹
dsøa¹jni di³ tsa¹niuh³dsa.
enganchar vt 1 quian¹² Se usa el gancho
para enganchar la hierba cuando roza
la milpa con el machete. Quianh¹³ hláh³
quian¹²dsa nung² jmai³ jai¹²dsa dsieg² cuøi²
quianh¹³ ŋií³ tǿi².
2 prnl niáng¹² La vegetación junto al camino
se engancha a la leña cuando uno
la está trayendo. Quii²niáng¹² cuai³ nung²
dsi¹³ cøg¹² juu¹², jmai³ quieng²dsa cuai³.