Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

sei³ hmáh³ yuca brava [Manihot esculenta]
sei³ jog³ barbasco [Dioscorea mexicana]
sei³ máh³ jícama [Pachyrrhizus erosus]
sei³ ra³ rábano [Raphanus sativus]
sei³ rǿg³ camote [Ipomoea batatas]
sei³ teh¹³ ñame [Dioscorea alata]
sønh¹³ mozote amarillo [Aldama dentata]
sønh¹³ chii² jøa³ hma² hiég³ tipo de
planta [Crusea calocephala]
tang¹² cardo [Cirsium sp.]
tang¹² güen² sensitiva [Mimosa pudica]
tang¹² guiéng² frambuesa silvestre [Rubus
eriocarpus]
tang¹² hií³ tipo de mimosa [Mimosa albida]
tang¹² hŋa³ espina virgen
tang¹² jmǿh³ berenjena [Solanum lanceolatum,
S. myriacanthum]
tang¹² tah¹³ cuernitos, cuernos de toro
[Acacia cornigera]
tang¹² tsíg³ rabo de iguana, sensitiva [Mimosa
velloziana]
tang¹² uøin² jmø² tipo de bejuco
tøg² plátano [Musa sapientum]
tøg² chiunh¹² platanillo, plátano cienbocas
[Musa sapientum var.]
tøg² guiég² plátano macho [Musa paradisiaca]
tøg² jiuh³ plátano chaparro [Musa sapientum
var.]
tøg² ma²san³ plátano manzano [Musa sapientum
var.]
tøg² mø¹tsǿn¹² platanillo, plátano cienbocas
[Musa sapientum var.]
tøg² mu²ra³ plátano morado [Musa sapientum
var. rubra]
tøg² nia³ plátano chaparro [Musa sapientum var.]
tøg² ŋiíh¹ plátano de castilla
tøg² rø²tang¹³ plátano roatán, plátano
tabasco [Musa sapientum var.]
tsang³ tipo de zacate
tsang³ cah³ tipo de zacate [Pennisteum
purpureum]
uøin² chiih² bejuco de chiquihuite,
diente de perro [Smilax spp.]
uøin² dsíg² jŋiu² quiebracajete [Ipomoea
tuxtlensis, I. trifida]
uøin² gu²jøah¹³ vid [Vitus cinerea]
uøin² gu²jøah¹³ nung² bejuco de agua,
uva del monte [Vitis bourgaeana, V. cinerea]
APÉNDICE C: LAS PLANTAS
715
uøin² guiéng² bejuco de culebra [Mandevilla
subsagittata]
uøin² guiéng² chii² guøh³ cuu² bejuco
treach [Tetrapteris schiedeana]
uøin² hma² tsǿn¹² mǿh¹ bayal, junco,
junco negro [Desmoncus orthacanthus]
uøin² jan¹² bejuco de agua [Vitis sp]
uøin² jneng² lí³ uøin¹² vainilla [Vanilla
planifolia]
uøin² jøg² mano de gato [Odonellia hirtiflora]
uøin² juuh² guiéng² comemano, coral [Cissus
rhombifolia]
uøin² juuh² teg² temecate, tripa de Judas
[Cissus sicyoides]
uøin² løg² tipo de bejuco, chinaca [Stigmaphyllon
lindenianum]
uøin² ma²jmøi² quiah¹² nang¹³ sandía
de culebra, sandía silvestre [Melothria pendula]
uøin² mi²niu¹² bejuco diente de culebra
[Serjania sp.]
uøin² mǿh³ hmai¹ ca³juu² bejuco tripa
de vaca
uøin² møi¹guai³ chipilín de monte
[Crotalaria aff. vitellina, Crotalaria incana]
uøin² møi¹jøh² ojo de venado, bejuco de
chupayaya [Mucuna sp.]
uøin² møi¹tǿg³ tang¹² frambuesa silvestre
[Rubus eriocarpus]
uøin² møi¹tson³ bejuca de coral [Manettia
reclinata]
uøin² páh² hleg² granadilla, pasionaria,
palao [Passiflora foetida]
uøin² páh² píh³ granadilla silvestre
uøin² tang¹² røh² tipo de bejuco
[Byttneria aculeata]
uøin² teg² tripa de pollo [Arrabidaea patellifera]
uøin² teg² coh¹³ moh¹³ cangrejo [Rondeletia
villosa]
uøin² teg² cuøin¹² tipo de bejuco
uøin² tøg² hma² bejuco de saján [Chamissoa
altissima]
uøin² tøg² lih² bubo, gonguipo, matapollo
[Cordia spinescens]
uøin² tsang³ huh² bejuco de tripa [Nissolia
fruticosa]
uøin² tsøa³ oreja de ratón [Cissampelos fasciculata,
C. tropaeolifolia]
uøin² tsøh¹² bejuco de chiquihuite [Smilax sp.]