Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

tei² DICCIONARIO CHINANTECO ten¹²
tei² vt an {B8h} 1 llevar de nuevo, llevar a
casa Cøng² gu¹hei¹² ŋii³tei²dsa ŋié¹². Anda
rápido llevando el marrano de nuevo.
2 traer de vuelta, traer a casa Ca¹ŋii³tei³
hieh¹² roh¹³ máh² uǿin². El tigre se fue a un
cerro lejano a traer de vuelta a su compañero.
3 llamar Ju³ li¹tei³ dsa² héi². ¡Vayan a
llamar a esa persona!
1tei³ adv 1 quieto, -a, inmóvil Guǿ¹² hio¹³ tei³.
Ella está quieta.
2 sereno, -a, tranquilo, -a, paz Tei³ báh³
neng¹²; ha²chii² hi² lǿa¹² ca¹láh¹ jính³ he².
Todo está sereno; no pasa nada.
3 silencioso, -a, silencio Tei³ jmáh¹ báh³
tsih¹², tsa¹léi¹³ lǿa¹² hi² tiogh³ dsa². Está
muy silencioso; no hay señas de que haya
gente.
‣ha³ tei³ estancado, -a; estancarse “Jmøi²
ŋiing²”, juúh²dsa, jmøi² ha³ tei³, jmøi²
tsa¹dsø²ŋøa¹. Se llama “laguna” donde hay
agua estancada que no corre.
‣jmo¹² tei³ aplacar, calmar Cøng² ja³ mi³tiogh³
dsa² mi³ti³tsën¹²dsa jøng² ca¹jmo¹jni
tei³, ca¹jmo¹jni huan¹. Una vez estaban
discutiendo unas personas; entonces yo tuve
que aplacarlas y calmarlas.
‣tsih¹² tei³ calmar Cu² møah¹³ mi³tiogh²
hi²meh²; jøng² mi³ ca¹dsiánh¹ ti³jming²tsih
ca¹tsih¹ tei³. Los niños estaban
gritando; pero cuando su papá llegó a la
casa todo se calmó.
2tei³ acepillaste, etc. Véase tei¹² acepillar
3tei³ traigo, etc. Véase tei² traer
4tei³ llamamos a casa (tiempo presente), etc.
Véase tai² llamar a casa
tei³ nung² interj alto —¡Tei³ nung²! —juúh²
hlég² tsáih¹ dsa² høin², ju³ ná³ ca¹jén²dsa
dsa². —¡Alto! —dirá la policía al ladrón, si lo
encuentra.
tei³ tiúgh² interj alto —¡Tei³ tiúgh²! —
juúh² hlég² tsáih¹ dsa² høin², ju³ ná³
ca¹jén²dsa dsa². —¡Alto! —dirá la policía a
los ladrones, si los encuentra.
téi³ acepillaramos, etc. Véase tei¹² acepillar
1téih¹ alumbré, etc. Véase téih² alumbrar
2téih¹ saqué punta, etc. Véase téih¹² sacar punta
1téih¹² alumbro, etc. Véase téih² alumbrar
2téih¹² vt {A13b} 1 sacar punta Téih¹²dsa hma²
chiunh¹³ na³ ma²ca¹nio¹ nih¹³. Vuelve a sacar
punta al espeque cuando está despuntado.
317
2 (tá²) arreglar Quianh¹³ nih¹³ juú³ chiang³
mi³téih¹² dsa² hio¹³ tá² ma²lǿih² cónh¹ jmai³
mi³ta¹²dsa tá². Las mujeres arreglaban la
urdimbre de su telar con la punta de un cuerno
de mazate en tiempos pasados, cuando ellas
tejían con telar.
teih¹³ alcanzamos, etc. Véase ténh¹² alcanzar
1téih¹³ alumbraré, etc. Véase téih² alumbrar
2téih¹³ sacaste punta, etc. Véase téih¹² sacaré
punta
1téih² vt {A41a} alumbrar Téih²dsa si²
dsii²juu¹² quianh¹³ foco jmai³ ŋøa¹²dsa
ja³ neng². Alumbra el camino con su foco
cuando camina de noche.
2téih² sacamos punta (tiempo presente), etc.
Véase téih¹² sacar punta
3téih² vi {D4} rasurar Quianh¹³ ŋií³ téih² jŋiu²
tiu¹²dsa tu³ guiing² na³ ma²ca¹lø¹chián¹guiing.
Cortan el ombligo de un bebé al nacer
con una hoja de rasurar.
teih³ sacaste punta, etc. Véase téih¹² sacar
punta
téih³ sacaremos punta, etc. Véase téih¹² sacar
punta
Tein¹³ s an Agustín, Martín, Bartolomé
Tein³ s an Agustín
ten¹ cogerá, etc. Véase ten¹² coger
ten¹² vt {B1g B1h} 1 coger Ca¹ten¹dsa ja³
dsio¹ huø¹; ca¹jǿi²dsa dsieg² cuøi² jin².
Cogió la mejor tierra para hacer el rozo de
tonamil.
2 encontrar Hieg³ ja³ ten¹²dsa jmøi² ca²
dsieg³ tøg² jmøi². Se encuentra agua a un
nivel profundo en algunas pozas.
3 alcanzar Ten¹²dsa huuh¹² hei¹² guiuh¹³
hma². Está alcanzando las naranjas que están
en el árbol.
4 abarcar Hliúg² ta³ ten¹² ta³ tøa¹² hmá¹. La
carpintería abarca muchas clases de trabajo.
5 (si²) corresponder Ca¹dsiágh¹ cøng² si²
hi² ten¹²jni, ca¹dsiánh² tsih² roh¹²jni
hiúg³ Ŋii¹juøi². Llegó una carta que me
corresponde; fue enviada por un pariente
que vive en la ciudad de Oaxaca.
6 pertenecer Hi² ten¹² jní² báh³ ná¹²;
¿He² løa¹ dsø¹jŋieh¹³? Esa me pertenece a
mí. ¿Por qué me la quita?
7 perteneciente Dsa² ten¹² jøa³ juøi² la²
báh³ hning². Eres una persona perteneciente
a este pueblo.