Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

tsa¹ŋë́h² dsǿa¹² DICCIONARIO CHINANTECO tsá¹²
tsa¹ŋë́h² dsǿa¹² adj absurdo, -a Jmo¹² hi²
tsa¹ŋë́h² dsǿa¹²dsa caih¹²dsa hmøah¹² dsiég²
jmai³ dsíg² hieg². Es absurdo ponerse un
abrigo cuando hace mucho calor.
tsa¹ŋii¹² vt de estado desconocer Tsa¹ŋii¹²dsa
hi² ma²guønh¹²jni. El desconoce que
yo he llegado.
tsa¹ta³tén¹³ adj inconfiable Ha¹chian² dsa²
hnio¹ dsa² ha¹chii² ta³ tén¹³ ja³ jmo¹²dsa
ta³. Nadie quiere una persona inconfiable
para trabajar.
tsa¹té¹² adj falso, -a Dsa² dsie¹² jǿg³
tsa¹té¹², dsa² héi² juúh²dsa dsa² tø²júg³.
A los que platican lo que es falso se les
llama chismosos.
tsa¹ti²líh¹ vi incapaz Hi² tsa¹ti²líh¹ dsa²
jmø¹guǿi¹. De lo cual el hombre es incapaz.
tsa¹ti³hian¹³ vi de estado faltar Jøng² hniuh¹²
li¹hian¹² ju³ ná³ he² jính³ tsa¹ti³hian¹³. Es
necesario completar lo que falta.
tsa¹tián¹ seré incontrolable, etc. Véase tsa¹tián²
incontrolable
tsa¹tián² vi an {C1} 1 incontrolable Dsiágh²dsa
jní² na³ ca¹dsiég¹jni ja³ quiah¹³dsa di³
juúh²dsa hi² lán¹²jni dsa² hløah¹² tsa¹tián².
Me manda a mi casa cuando llego a su casa
porque dice que soy un hablador incontrolable.
2 irrefrenable ¡Tsa¹tián²jah ŋë́¹²jah jnǿ³!
¡Es irrefrenable el animal de pasar por la
cerca!
3 indomable Jin² jmøi² dsø²juøh¹² jmøi²
tsa¹tián². En la temporada de agua los ríos
crecen de una manera indomable.
4 indómito, -a Chii² ju² bí² quieg¹jni,
tsa¹tián²jni; ha¹chii² tiúh¹ dsa² quianh¹³
jní². Yo tengo mucha fuerza; soy indómito,
no pueden conmigo.
5 intenso, -a Ma²ro² lí³ uøin¹²; hi² ja²
ma²juøi² tsa¹tián². La vainilla tiene un olor
agradable; su aroma es muy intenso.
6 innumerable, sin número Juøi² juøh¹²
báh³ ciu²da¹³, ja³ ma²chii² ca¹láh¹ hei¹²
ni³, ja³ ma²tióh¹³ cai³¹, ja³ ma²ti³tǿng²
hniú¹² cah³ tsa¹tián². Una ciudad es una
población grande que tiene de todo; en ella
hay calles y grandes edificios innumerables.
7 (lø²chii²) abundamente, abundancia Tsa¹tián²
lø²chii² huuh¹² Jmø¹dsag¹ jmai³ jin²
guǿi². Las naranjas se dan abundantemente
en Palantla en el invierno.
341
8 sin par, consumado, -a Chian² ca² dsiog³
dsa² ŋii¹² tsa¹tián²dsa. Hay algunas personas
que son sabias sin par.
‣cah³ tsa¹tián² enorme Hma² lǿ² cah³ tsa¹tián²
báh³ hma² si² ta³; ca² hnang¹³ báh³
quiúh¹²dsa cøng² jmai³, jmai³ quiúh¹²dsa
hma² dsieg². Este árbol es enorme; sólo uno
pueden tumbar en un día cuando tumban
los árboles del rozo.
tsa¹tióh¹² dsǿa¹² vi an débil Mi²gan¹²dsa
dsa² tsa¹tióh¹² dsǿa¹². Seducen a las almas
débiles.
tsa¹tióh¹³ jneng¹² vi de estado despejado, -a
Mi³chiun³ jní² guiuh¹³ dsøa³ jmai³ ja³ dsio¹
hei¹², jmai³ ja³ tsa¹tióh¹³ jneng¹². El cielo es
azul cuando hace buen tiempo, cuando está
despejado.
tsa¹tógh¹² cøng² jǿg³ s desacuerdo Chii²
jmai³ ja³ tsa¹tógh¹² dsa² juøi² cøng² jǿg³
ju³ láh¹ he² jǿg³ chii². A veces el pueblo
está en desacuerdo respecto a algún asunto.
tsa¹tóh² møah¹³ vt callarse ¡Tsa¹tóh²
møah¹³ tsih²! ¡Cállense muchachos!
tsa¹ton¹² jmai³ adv 1 jamás Ju³ láh¹ jmai³
ja³ jón² jan² dsa², tsa¹ton¹² jmai² ma¹jiúgh²dsa.
Cuando una persona muere, jamás regresa.
2 nunca Ju³ ná³ ca¹siégh² jniang³ niúh¹
tøg² nǿng² tsa¹ton¹² jmai³ ma²gógh¹ jniang³
dsii²néi². Si caemos al abismo nunca volveremos
a casa.
tsa¹tónh² juu¹² vt descuidar, descuido Dsø²hén²
ta³ quiah¹²dsa di³ tsa¹tónh²dsa juu¹².
Se echa a perder su trabajo porque lo descuida.
tsa¹tøa¹² dsǿa¹² vi contra Ca¹jmo¹dsa jǿg³
jmo¹dsa cøng² hniú¹² quiah¹² tøa¹²; jøa³
jøng² hiúg³ jan² dsa² tsa¹tøa¹² dsǿa¹². Se
pusieron de acuerdo para construir una casa
para el maestro, pero hay una persona que
está en contra.
tsa¹ué² adj fácil Tsa¹ué² lø²chii² ta³ quiah¹²
tsih² mǿ² cónh¹ jính³ tsih² dsa² ŋioh¹². Es
más fácil que una muchacha encuentre trabajo
a que un muchacho lo encuentre.
tsá¹ rasguñé, etc. Véase tsá¹² rasguñar
tsá¹² vt {A13b} 1 rasguñar,
arañar, rascar Ca¹tsá¹jni gug²dsa.
Le rasguñé su mano.
2 (ton¹²) puntear Lí³ hioh¹³
tsá¹²dsa ton¹². Puntea la
guitarra muy bien.