Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hiúg³ DICCIONARIO CHINANTECO hlai³
ca²fe¹³. Hay muchos que emplean gente
para cortar café.
hiúg³ adj an sing 1 estar en Hiúg³ hi²meh²
roh¹²jni høa¹² si² Jmø²jløa¹³. Mi hermano
está en Arroyo de Banco, en la escuela.
2 asistir Hiúg³ dsa² quiah¹² tøa¹². Ella
asiste a la escuela.
3 pertenecer Hiúg³dsa quianh¹³ cu² tséh¹
jmáh¹ láh¹ tøa¹² ŋii²nio³ tián² jmo¹² son¹³.
Pertenece a un grupo de músicos que viajan
continuamente para tocar.
4 adj an miembro, socio Hiúg³ dsa² héi²
quianh¹³ PRI. Aquel hombre es miembro
del PRI.
5 presente Hiúg³ báh³ dsa² ja³ tiogh³
tøa¹². Sí, está presente entre los maestros.
‣hmøah¹² hiúg³ camisa Ca¹lá²jni cøng²
hmøah¹² hiúg³ mi³chiun³. Yo compré una
camisa de color azul.
hiugh¹² interj ¡apúrate! —¡Hiugh¹²!, ¡Cøng²
gu¹hei¹² ma¹dsǿg³! —tsáih¹²dsa dsa² quianh³dsa.
—¡Apúrense!, ¡Vámonos con rapidez!
—les dice a sus compañeros.
hiugh¹³ adj an 1 hábil; diestro, -a; listo, -a Tsa¹hiugh¹³dsa
co¹dsa. No es hábil como atleta.
2 capaz, experto, -a Hiugh¹³ Guiuh¹³ Pe³
jmo¹² ta³ tøa¹² hmá¹. Don Pedro es capaz
en la carpintería.
hiugh¹³ hag³ vi an hablar rápidamente
Chian² ca² dsiog³ dsa² hiugh¹³ jmáh¹
hag³dsa ja³ dsie¹²dsa jǿg³. Hay algunas
personas que hablan muy rápidamente.
hiúh¹ alcanzamos (tiempo pasado), etc. Véase
hioh¹² alcanzar
hiúh¹ encenderá, etc. Véase hiúh¹² encender
hiuh¹² s tallo Ha¹chii² tøg² ma¹chii² chiúh³
tøg²; jmáh¹ láh¹ tsø²hiuh¹² tøg² lán¹ báh³
ti³hai¹³; di³ ca¹cøgh² jáh². Ya no hay plátanos
en el platanal; sólo quedan los tallos
porque los animales se comieron la fruta.
hiúh¹² vt {B1h} (si²) encender, prender He³
jní² hiuh³ si² cu³ŋií³ jmøi² cøg² mi³jøng²
ten¹³jni si² cuai³. Estoy encendiendo el candil
para prender la leña.
hiuh¹³ va para encender Véase hiúh¹² encender
hiúh² vi {C4} encender, prenderse Tsa¹lé²
hiúh² si² møi¹tsǿa¹² ju³ ná³ tsa¹jmo¹² ta³
chiúh³ si². Los focos no se encienden si la
planta no trabaja.
hiuh³ enciendo, etc. Véase hiúh¹² encender
109
hiuh³ héh¹ vt {C13} 1 lograr Dsa² ió¹ báh³
ca¹hiuh³ héh¹ hi² jón² dsa² ná¹². Esa
persona pudo lograr que se muriera la otra.
2 permitir Tsa¹hiuh³ Diú¹³ héh¹ hi² lé² he²
hi² hniu¹ dsa² lé². Dios no permite que
pase cualquier cosa que la gente quisiere.
hiuh³ jǿg³ vt convencerse Ja¹lai¹ ca¹hiuh³dsa
jǿg³ hi² tsa¹ca¹can¹dsa tiú¹² quiah¹²
ti³jming²dsa. Apenas se convenció de que
no debía llevar el rifle de su papá.
hlág² Variante de hløg² peña [p.ej: niúh¹
hlág² dentro de la peña]
hlah³ Véase chi³hlah³ grillo Ho¹² chi³hlah³
na³ ma²ca¹neng²; ha¹chii² cøng² ni³
ho¹² hlah³, hliúg² ni³ hlah³ chian² hi² jøng²
ma¹quién¹ báh³ ho¹² jáh². Los grillos
cantan de noche, pero no todos cantan
igual; porque hay varias clases de grillos y
cantan de diferentes formas.
hláh³ s gancho Jmai³ ja³ lǿ² lø²ŋii³gǿah¹dsa
huuh¹² cøn¹²dsa quianh¹³ hláh³. Cuando uno
tiene ganas de comer naranjas las corta con
el gancho.
‣jah¹hma²hláh³ insecto palo He¹² jáh² hma²
hláh³ jǿg³ ju³ ná³ hein² guiing² quian¹²
hio¹³, guiing² dsa² ŋioh¹² ho¹ ju³ guiing²
mǿ². El insecto palo da a conocer a la gente
si es niño o niña cuando una mujer está
embarazada.
hlai³ s an muerto, muerta, difunto, difunta
Ma²hmǿi² na²jái¹jni na²jlán² jan²dsa ŋií³
mi³ ca¹lø¹léi¹³jni ma²lán¹²dsa hlai³. Al
rato que vi que atropelló un carro a una
persona, ya se veía que estaba muerta.
‣hi³ŋiíh¹ hlai³ pan de muerto Hi³ŋiíh¹ hlai³
jmo¹²dsa jmai³ Jmø²hlai³. Se hace pan de
muerto en Todos Santos.
‣jmø² hlai³ Día de Todos los Santos Ca¹láh¹jǿ¹
ŋii² jmo¹²dsa jmø² hlai³, chi³jŋia¹²dsa
hlai³, dsa² ma²ca¹dsan¹. Cada año se
celebra el Día de Todos los Santos; esperan a
los muertos.
‣møah¹³ hlai³ hormigueo [animal imaginario que
causa el hormigueo] Léi¹³ lǿa¹² hi² na²høh¹
møah¹³ hlai³ tai¹. Siento un hormigueo en el
pie.
‣ŋǿ¹² guúh² quiah¹² hlai³ restos, cadáver
Ca¹tǿ² hiá¹ báh³ dsø¹hóh¹dsa ŋǿ¹² guúh²
quiah¹² hlai³. Hasta mañana se van a enterrar
los restos del muerto.