Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

correspondencia DICCIONARIO CHINANTECO cortar
correspondencia f si² Pide la mercancía por
correspondencia. Møa¹² dsa lio¹³ quianh¹³ si².
corresponder vi (carta) ten¹² Llegó una
carta que me corresponde; fue enviada
por un pariente que vive en la ciudad de
Oaxaca. Ca¹dsiágh¹ cøng² si² hi² ten¹²jni,
ca¹dsiánh² tsih² roh¹²jni hiúg³ Ŋii¹juøi².
corretear vt 1 hen¹² Mis perros corretearon
a un brazo fuerte y cuando lo
alcanzaron se peleó con ellos. Ca¹hen¹
dsøi² quian¹jni hieh¹² tah²; jøng² mi³ ca¹jagh¹²jah
ca¹tán¹jah.
2 (sin obj) hein¹² Los chamacos corretean
a uno cuando ven que tiene dulces. Quii²hein¹²
hi²meh² quiah¹²dsa na³ ju³ jái¹²tsih hi²
quiin¹²dsa møi¹rǿg².
1corriente f (agua) 1 ŋøa¹² Cuando venía
hacia Tuxtepec pasé por un río de corriente
rápida. Ca¹láh¹ cónh¹ jmai³ ca¹guio¹jni
juu¹² Ma¹lag³ ca¹han¹³jni jmøi² ŋøa¹² tí².
2 dsø²ŋøa¹ No hay corriente de agua en
Agua Pescadito. Ha¹chii² jmøi² dsø²ŋøa¹
chii² Jmøi² Chian² Guøh³.
3 hei¹² Cuando vine hacia Tuxtepec pasé
por un río de corriente rápida. Ca¹láh¹
cónh¹ jmai³ ca¹guio¹jni juu¹² Ma¹lag³ ca¹han³jni
jmøi² hei¹² tí².
2corriente m 1 (mes) tsøh² lang¹² El llega
por el día veinte del corriente.
Guǿn²dsa ja³ guiég² tsøh² lang¹².
‣al corriente ti³té¹³ Mi trabajo está al
corriente. Ma²ti³té¹³ ta³ quieg¹jni.
2 (Elec) si² Enchufó el cable de la
radio en la toma de corriente para que
toque. Ca¹hlióg¹dsa tsø³ŋií³ quiah¹² løg¹²
høa¹² quianh¹³ tsø³ŋií³ quiah¹² si²
mi³jøng² høa¹.
corroborar vt mi²dsøg¹² El corrobora los
acontecimientos anteriores. Mi²dsøg¹²dsa
jǿg³ ca¹láh¹ cónh¹ hi² ma²lǿa¹² láh¹ jián¹².
cortado, -a adj 1 rø²uǿnh³ No puede
caminar ni ir a trabajar porque tiene
una cortada en el pie. Tsa¹lé² ŋøa¹dsa
dsø¹jmó²dsa ta³ di³ rø²uǿnh³ tai³dsa.
2 bong¹³ Mocho se le dice a aquellos
animales que no tienen cola o que la
tienen cortada. Bong¹³ juúh²dsa ju³ láh¹
jáh² tsa¹chii² cong¹², jáh² hnang¹³ cong¹².
3 (fruta) rø²cǿn³ Las naranjas ya están
cortadas. Ma²rø²cǿn³ huuh¹².
438
cortar vt 1 uøin² El se cortó la mano cuando
pelaba las naranjas. Ca¹uøin² gug²dsa
cónh¹ mi³tei¹²dsa huuh¹².
2 uǿnh² Sufrió mucho cuando se le cortó
la mano. Ca¹can¹ jmáh¹dsa jmø³uai¹² mi³
ca¹uǿnh² gug²dsa.
3 (an) uénh² Se le cortó cuando estaba
rozando de temporal. Ca¹uénh²dsa ja³ mi³jai¹²dsa
dsieg² cuøi² jan³.
4 (fruta) cǿn² Apenas se van a cortar
las naranjas. Na¹ bíh³ cǿn² huuh¹².
5 (Elec) ŋángh¹² Se cortó la electricidad
por dos días y luego llegó de nuevo; estuvimos
en la oscuridad porque se apagó la
luz. Ca¹ŋángh¹ si² ton¹ jmai³, jøng² ca¹dsiágh¹
ca¹láh¹ ni³ hmë́³; ca¹tiágh³ jnieh³ ja³
neng² díh³ ca¹øg¹ si².
6 (carne) lanh¹² La carne se ha cortado.
Ma²na²lanh¹ ŋǿ¹².
7 (herido) cuúh² Se le cortó el pie cuando
fue a trabajar. Ca¹cuúh² tai³dsa mi³
ca¹ŋie³dsa ca¹ŋii³jmó³dsa ta³.
8 tiu¹² Les cortan los cabellos con las
tijeras. Tiu¹²dsa dsi³ dsa² quianh¹³ ŋií³ chi² jŋiu².
9 quiúh¹² Encontró una víbora mientras
cortaba leña en su milpa. Ca¹jén²dsa
møh² ja³ mi³quiúh¹²dsa cuai³ jøa³ nung²
quiah¹²dsa.
10 (dos obj) tsíh¹² Corta el estómago de
la persona con un cuchillo cuando es
tiempo de operarla. Tsíh¹²dsa ŋií³ togh¹²dsa
na³ ma²ca¹tǿ² ja³ tiu¹dsa togh¹²dsa.
11 (dos obj, an) tsénh² Cortó el animal
con la navaja cuando lo aliñó. Ca¹tsénh²dsa
jáh² ŋií³ mi³ ca¹mi¹jog¹²dsa jáh².
12 (flor) hánh² Agarra el tallo de una
flor cuando la corta. Gug² lí³ chiính²dsa
jmai³ ja³ hánh²dsa lí³.
13 lieh¹² Corta las caléndulas para llevar
al templo. Lieh¹²dsa lí³ ŋiéi¹³ hi² dsø²can¹²dsa
guøh¹².
14 (ramas) lánh² Cortaron las ramas de
los palos que daban sombra al frijolar.
Ca¹lánh²dsa gugh¹² hma² di³ jøng² tøa¹ hieg²
jøa³ jneng².
15 (luz) hnie¹² Le cortó la luz porque
no paga su cuenta. Ca¹hnie¹dsa si² di³
tsa¹quií¹²dsa.
16 (fruta) cøn¹² Crece muy alto el palo
de mamey; la gente sube hasta lo más