Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

comezón DICCIONARIO CHINANTECO compañero
Ca¹hnǿng²dsa dsag³.
‣cometer adulterio hlanh¹² Se condena
uno cuando comete adulterio, fuera de
la vista del esposo. Quii²canh¹²dsa dsag³
hlanh¹²dsa dsa² siáh², ja³ tsa¹jái¹² jin²
gug²dsa.
‣cometer delito tanh² dsag³ Se acusa a
una persona que comete un delito. Jmo¹²dsa
dsag³ quiah¹² jan² dsa² ju³ ná³ he² dsag³
ca¹tánh²dsa.
comezón f (dar ~) 1 chiuh² Da mucha
comezón cuando se le pega a uno la
mala mujer. Lø²chiuh² tsa¹tián² ja³
dsø²ba¹³ hma² cug² jein³.
2 (an) chiugh² En Palantla hay una
epidemia de granos que les dan mucha
comezón a la gente. Dsag³ bøah¹³ chiuh²
hiu³ Jmø¹dsag¹; lø²chiugh² hlaih¹³ dsa².
comida; má¹, hi² gǿah¹²dsa
comida f 1 má¹ ¡Qué sabrosa es la comida
que hacen las mujeres chinantecas! ¡He³
báh³ jmá² má¹ jmo¹² hio¹³ dsa² cøh³!
2 hi² gǿah¹² Cuando se case mi hermano
va a haber una comida. Li¹chii² hi² quie¹³
jniang³ ja³ jenh¹ gug² roh¹²jni.
3 hé¹² Proveyeron una comida cuando
celebraron la fiesta de la boda. Ca¹cuø¹dsa
hé¹² ja³ ca¹jmo¹dsa jmai³ ja² ca¹jenh² gug²
dsa².
comienzo m ja³ láh¹ huu¹³ Al comienzo
del mes, él paga la renta de la casa que
alquila. Ja³ láh¹ huu¹³ tsøh² quií¹²dsa cog³
quiah¹² hniu³ dsa² hi² hio¹²dsa.
comilón, -ona mf 1 jlé² No alcanza la
comida si hay algunos comilones entre
los invitados. Tsa¹lan¹² má¹ ju³ ná³
tiogh³ jan² og¹ dsa² jlé² jøa³ ja³ gǿah¹²dsa.
2 adj jlé² No alcanza la comida si hay
algunas personas comilones entre los
invitados. Tsa¹lan¹² má¹ ju³ ná³ tiogh³
jan² og¹ dsa² jlé² jøa³ ja³ gǿah¹²dsa.
comisión f ma²da¹³ Tramita una comisión
para el pueblo. Ŋøa¹²dsa ma²da¹³ quiah¹²
dsa² juøi².
como adv 1 cónh¹ Llegó una persona a mi
428
casa como a las ocho de la mañana. Ca¹dsiég¹
jan² dsa² ja³ quieg¹ cónh¹ hein¹³ jŋie¹
ta¹ u¹høg².
2 láh¹ Permítame ser como su criado.
Jmóh³hning hi² lán¹²jni láh¹ jan² dsa² jmo¹²
ta³ quiánh²hning.
3 ju³ láh¹ La cabeza del dragoncito es
como la cabeza del perro. Lǿa¹² dsi³ møh²
dsøi² ju³ láh¹ lǿa¹² dsi³ dsøi².
4 adv rel ha² láh² El sabe como trabajar
en carpintería. Ma²ŋii¹²dsa ha² láh² jmo¹²dsa
ta³ tøa¹² hmá¹.
cómo interj 1 ha² láh² ¡Cómo es que no se
cansa la boca de tanto hablar! ¡Ha² bíh³
láh² tsa¹hóh¹² hag³dsa hløah¹²!
2 adv interrog ha² láh² ¿Cómo se hace para
cazar animales en el monte? ¿Ha² láh²
jmo¹²dsa hi² lǿh²dsa jáh² niúh¹ núng¹?
compacto, -a adj hmúh³ Rocé un monte
compacto; tardé muchísimo en limpiarlo
porque no había árboles. Ca¹jái¹jni cøng²
nung² ti³hmúh³; ca¹lø¹hai³ hlaih¹³ cu¹té¹²
ca¹jŋiáh¹ dsieg² díh³ tsa¹chii² hma².
compadecer vt 1 ŋiú² dsǿa¹² Hay algunas
personas que se compadecen cuando ven
que alguien está triste. Chian² dsa² dsø²ŋiú²
dsǿa¹² dsa² ju³ láh¹ jmai³ ja³ jái¹²dsa
guǿ¹² jan² dsa² chian²dsa ju² hí³ dsøa¹².
2 cán² ju² hí³ dsøa¹² Compadece a los
que tienen tristeza. Cán²dsa ju² hí³ dsøa¹²
quianh¹³ dsa² quiin¹² ju² hí³ dsøa¹².
compadre m 1 mi²jon¹² Cuandoquiera
que va a Valle Nacional lo acompaña
su compadre. Ca¹láh¹ jǿ¹ jmai³ ja³ dság¹
dsa Jø³juøi² quianh¹³dsa mi²jon¹²dsa.
2 cu²ba¹³ Se le dice “compadre” a la
persona que cargó al niño de uno cuando
lo bautizaron. Juúh²dsa “cu²ba¹³” quián¹²
dsa² ca¹ŋii³chiánh³ guiing² quián¹²dsa jmai³
ca¹jŋó² guiing² jmøi².
3 bóh² Bóh² es el nombre con que se dirige
a su compadre cuando se encuentra con él.
Bóh², juúh²dsa, hi² tsáih¹²dsa cu²ba¹³
quián¹²dsa na³ ma²ca¹jéin²dsa.
compañero, -a mf 1 dsa² jian¹² La autoridad
es la que decide cómo van a vivir
los compañeros del pueblo. Dsa² ta³ báh³
dsa² jmo¹² héh¹ quiah¹² dsa² juøi² jian¹²dsa
ha² láh² tógh¹dsa cøng² juøi².
2 dsa² quianh³ Uno de tus compañeros