Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

infección DICCIONARIO CHINANTECO inmundicias
tsa¹ma²hiúg³tsih ŋii² jŋiéng² ŋii² guio¹.
infección f siú² jáh² Me duele la cutícula;
ya le empieza una infección. Cøh² huu¹³
cuúh³ hoh¹²jni, hniu¹ siú² jáh².
infectado, -a adj dsog³ Está infectado su
pie donde le picó el gusano de tierra.
Ma²dsog³ tai³dsa ja³ ca¹hǿih² jáh² tu³.
infectar vt 1 siú² jáh² Me duele la cutícula;
ya empieza a infectarse. Cøh² huu¹³ cuúh³
hoh¹²jni, hniu¹ siú² jáh².
2 dsog³ El gusano de tierra es malo;
infecta los pies de las personas que
pican. Jáh² hlanh³ báh³ jáh² tu³; lø²dsog³
tai³dsa ju² ná³ ca¹hǿih²jah.
infecundo, -a adj 1 ma³nang³ El maíz no
crece donde la tierra es infecunda. Tsa¹con¹²
cuøi² ja³ ma³nang³ huø¹.
2 (an) juu³ Una mujer infecunda es una
mujer que no puede concebir hijos. Lán¹²
hio¹³ dsa² juu³ hio¹³ tsa¹cán² guiing².
inferior adj (lado ~) ta¹ láh¹ huø¹ Le pegó
la piedra en el labio inferior. Ca¹tǿ² cang³
løg² chieg³dsa ta¹ láh¹ huø¹.
infértil adj jmai³ Un huevo infértil huele
mal cuando se revienta. Ma²hlaih¹³ ja²
jløi² jmai³ na³ ca¹nih¹².
infestar vt (comején) tógh¹² El jonote capulín
no dura como madera de construcción;
pues los comejenes lo infestan luego. Tsa¹uú²
tióh¹³ hma² chiég¹³ ju³ ná³ jmo¹²dsa hma²
hniú¹²; tsa¹hai³ tógh¹ tsanh³.
infierno m 1 ja³ hlaih¹³ Jamás se salvan
los que llegan al infierno. Tsa¹ton¹² jmai³
liúg² dsa² dsø¹lia¹ ja³ hlaih¹³.
2 guio¹juǿi¹ Pidieron a Dios que no los
mandara al infierno. Ca¹møa¹dsa jǿg³ hi²
tsa¹mi³tsei¹ Diú¹³ juu¹² guio¹juǿi¹.
inflado, -a adj pánh² Echaron aire a los
globos voladores hasta que se quedaron
muy inflados. Ca¹láh¹ pánh² mi³dsie¹²dsa
dsí² mǿi² mu³si² tsøg² juu¹² guiuh¹³.
inflamado, -a adj (cuerpo) pánh² Ese es un
animal que murió desde ayer porque está
bien inflamado; su panza está llena de
gas. Jáh² rø²jon¹³ ma²dsiég² báh³ ná¹² di³
ca¹láh¹ pánh² ma²tióh¹³ dsí² togh¹²jah.
informar vt 1 jáinh¹² jǿg³ Se presenta a su
jefe de mes en mes para informarle del
trabajo que hace. Mi²jnia¹²dsa ni³ juu¹³dsa
láh¹ hén³ tsøh²; jáinh¹dsa jǿg³ ta³ hi² jmo¹²dsa.
514
2 (sin obj) mi²cuai¹² El se informa de
cómo se porta el que trabaja para él.
Mi²cuai¹²dsa ha² láh² lán¹² dsa² jmo¹² ta³
quiah¹²dsa.
ingeniero m dsa² jniuh¹² El gobierno manda
un ingeniero para deslindar la frontera
entre dos pueblos cuando ellos piden una
resolución respecto a sus terrenos. Tsen¹²
dsa² ta³ dsa² jniuh¹² hi² dsø¹quiagh¹ ŋii¹juǿi²
quiah¹² ton¹ juøi² jmai³ møa¹² dsa²
juøi² hi² li¹rø² cøng² jǿg³ quiah¹² huø¹.
ingle f 1 huu¹³ quiu³ Tiene una masa en
la ingle. Ma²hiu³ guúh³ huu¹³ quiu³dsa.
2 huu¹³ hŋioh¹ A veces le duele la
ingle. Chii² jmai³ cøh² huu¹³ hŋioh¹dsa.
injusticia f 1 dsag³ Porque fue condenado
de una injusticia. Di³ dsag³ báh³ jøng² ca¹tø³canh¹³dsa.
2 (de uno) dsǿg³ Confiesa las injusticias
que ha cometido. Tion¹²dsa dsǿg³dsa, dsag³
ma²ca¹hnǿng²dsa.
inmaduro, -a adj guion² Dios creó el mundo
bien arreglado para que caminaran los
niños inmaduros. Diú¹³ ca¹quieg² rø² tan¹³
jmø¹guǿi¹ ja³ ŋii¹nio¹ dsa² meh² dsa² guion².
inmediatamente adv 1 gu¹hei¹² –¡Apú-rense!,
¡Vámonos inmediatamente! –les dice a sus
compañeros. –¡Hiugh¹²!, ¡Cøng² gu¹hei¹² ma¹
dsǿg³! –tsáih¹² dsa dsa² quianh³ dsa.
2 dsø¹juu¹² El llegó inmediatamente. He³
dsa² ca¹guǿnh¹ dsø¹juu¹² jøng².
3 cu² ŋieih¹³ Me obedecieron inmediatamente
cuande les dije: —¡Hagan esto!
Cu²ŋieih¹³ ca¹nǿng²dsa jǿg³ quieg¹jni mi³
ca¹juǿi²jni dsa²: —¡Jmo³ hi² la²!
inmediato, -a adj (de ~) ta¹ na¹ cónh¹ Se
necesitan como cuatro personas, de
inmediato, para trabajar. Hnióh¹² cónh¹
quión² dsa² ta¹ na¹ cónh¹, dsa² jmo¹ ta³.
inmenso, -a adj pa³ Hay peñas grandes en
el cerro que son piedras inmensas; algunas
son blancas. Chii² hløg² cah³ máh²,
lǿa¹² cang³ pa³ hi² jní² teg² ca² dsieg³.
inmóvil adj tei³ Ella está inmóvil. Guǿ¹²
hio¹³ tei³.
inmundicias f pl quii¹² La ráfaga es un
viento que anda girando, y levanta para
arriba toda clase de polvo e inmundicias.
Lǿa¹² dsí² jei³ dsí² cu¹dsie¹² dság¹² dsø²jein¹
chio¹² hleg² chio¹² quii¹² juu¹² guiuh¹³.