Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

jø² DICCIONARIO CHINANTECO jøa³
3 (ha¹chii²) tampoco Jø¹ bíh³ ha¹chii² dság¹
dsa² héi². Tampoco se va aquella persona.
Jø¹ bíh³ tsa¹ŋë́² jní². Tampoco yo entiendo.
4 (tsa¹-) quizá, quizás Jø¹ ju³ ná³ dsøg¹²
jǿg³ hi² juúh²dsa. Quizás sea cierto lo que
dice la gente.
jø² s 1 todo Ha¹chii² hno¹jni jø²; mih² báh³
hno¹jni. No quiero todo; solamente quiero
un poco.
2 solamente Jø² hi² jøng² báh³ hniuh¹².
Solamente eso se necesita.
3 sólo Ca² jneh³ báh³ jø¹ hei¹² hi² dsiég¹³
jniang³ ja³ jmó³ jniang³ ta³. Sólo falta poco
para llegar a donde vamos a trabajar.
4 (negativo) casi Jø² tsa¹ca¹jon¹jni. Casi
me morí.
‣ja³ ca¹tóh² jø² fin Hii² cog¹² chi³hmóng³ ja³
ca¹tóh² jø² jin² hieg², jøng² han¹²jah. Les
salen las alas a las hormigas arrieras al fin de
la temporada de calor, y vuelan.
jø³cuøi² Variante de jøa³ cuøi² milpa
jø³hma² ca²fe¹³ s cafetal Dsø¹ŋǿ²dsa ta³
cøng² jø³hma² ca²fe¹³ dsø¹jái² ju³ ná³ dsøg¹²
ca¹hen¹ hma². Va a recorrer todo su cafetal
a ver si en verdad hubo daño en las plantas.
jø³jneng² s frijolar, plantío de frijol Ca¹ŋie³jni
ca¹ŋii³tian¹³jni chiang³ jø³jneng² quieg¹jni,
díh³ jøng² ca¹hian²jah cónh¹ hein¹³
hnøa¹² ta¹ ca¹hlǿg². Fui a la orilla de mi
frijolar para espiar al mazate; se apareció como
a las tres de la tarde.
jø³juøi² s 1 pueblo Jø³juøi² lá¹²dsa he² hi²
hniuh¹² dsii²néi². En el pueblo se compra lo
que se necesita en la casa.
2 Valle Nacional (San Juan Bautista) Dsø²lén²dsa
Jø³juøi² hi² dsø²lie¹²dsa lio¹³
ca¹la¹jǿ¹ jmai³ du²mei³¹. Se van a San Juan
Bautista, Valle Nacional, cada domingo
para hacer compras.
Jø³juøi² møi² s Valle Nacional (San Juan
Bautista) [lit: pueblo de los gavilanes] Chian² dsa
juúh² Jø³juøi² møi² hi² he¹²dsa Jø³juøi²
Mø¹hie¹, di³ ja³ jøng² lǿa¹² go² dsa² møi².
Algunos llaman a Valle Nacional el
pueblo de “dsa² møi²” porque es la tierra
natal de ellos.
jø³nǿh³ s campo donde ya se levantó la
cosecha Jø³nǿh³ lø²chii² hma² cuøi²
quiíng². La lantana achyranthifolia crece
donde ya se levantó la cosecha.
203
jø³nung² s (juøh¹²) 1 huerta Dsi¹³ ton¹ ŋii²lǿg²
tái³ hma² huuh¹² hi² lǿa¹² cøng² jø³nung²
quieg¹. Tengo una huerta de doscientos
árboles de naranjas.
2 (píh³) huerto Ron¹² cøng² jø³nung² høng²
píh³ quieg¹ tø¹ hŋoh¹³. Tengo un pequeño
huerto de chiles al otro lado del arroyo.
3 (ta³) agrícola Jmo¹² dsa² cøh³ ta³ jø³nung².
Los chinantecos hacen trabajo agrícola.
jø³nung² gu²jøah¹³ s viñedo Huø¹
quiing² báh³ hniuh¹² quiah¹² jø³nung²
gu²jøah¹³. El viñedo requiere terreno árido.
1jǿ³ Véase chi³jǿ³ inclinado, -a
2jǿ³ s an rodador Ca¹láh¹ jǿ² jmai³ chian² jǿ³
Ma¹lag³. Siempre hay rodadores en Tuxtepec.
jǿ³ hieh¹³ s an mosquito Chian³ báh³ jǿ³
hieh¹³ Ma¹lag³. En Tuxtepec hay mosquitos.
jǿ³ hleg² s an chaquiste [Order: Diptera; Fam:
Simuliidae] Jmai³ jin² jmǿa¹² lø²chian² jǿ³
hleg². En la estación de lluvias nacen los
chaquistes.
jǿa¹ ví, etc. Véase jǿa¹² ver
jøa¹² Véase hmøah¹² jøa¹² chiapaneco Jmáh¹
láh¹ hio³ dsa² guiugh² jmáh² ta³ hmøah¹²
jøa¹². Solamente las señoras que ya son viejas
utilizan el chiapaneco.
jǿa¹² vt {A13b} ver Ma²jǿa¹² báh³ jní² ha²
tøh¹ dsi¹³ cuøi² quiah¹²dsa. Ya vi donde está
su milpa.
jǿa¹³ veré, etc. Véase jǿa¹² ver
jǿa² ves, etc. Véase jǿa¹² ver
1jøa³ Véase jah¹jøa³ mosca Juen¹² hlaih¹³
jah¹jøa³ ti³búh¹² ŋǿ¹² hnai¹²dsa jøa³ hmah³.
La carne que se vende en el mercado está
salpicada de moscas.
2jøa³ viste, etc. Véase jǿa¹² ver
3jøa³ prep 1 entre Jøa³ jáh² tsenh¹² jní². Yo
me paro entre los animales.
2 a Ca¹cu² ca¹güénh² dsa² jǿg³ mi³dsie¹²
dsa² ta³ jøa³ dsa² juøi². Deformaron lo que
decían las autoridades a la gente.
3 en Dsiag¹²dsa héh¹ hmøah¹² ca¹ŋii³lie¹³dsa
jøa³ cai³¹. Está midiendo de nuevo
la tela que fue a comprar en la calle.
4 parte Tioh¹³ cang³ ma¹cøng² jøa³. Hay
partes donde hay piedras.
‣jmøa¹ jøa³ sitio particular del río de Palantla
Jmøa¹ jøa³ báh³ dsø²lioh¹² juen¹² dsa²
jmai³ jin² hieg² Jmø¹dsag¹ di³ tsa¹siógh¹²
ma²dsio¹² dsieg¹² jmøa¹ jøa³. Mucha gente