Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

dsø²tagh¹ DICCIONARIO CHINANTECO dsǿa¹²
dsø²tagh¹ entramos (tiempo presente) Véase
dsø²togh¹² entrar
dsø²togh¹² vi an pl {C1} entrar Tsenh¹² jan²
dsa² jmo¹² hí³ hag³ hniú¹³ quiah¹²dsa, dsa²
nie¹² dsa² jnei¹² hag³ hniú¹³ na³ ma²ca¹ŋii¹togh¹
dsa². El tiene un portero que abre
y cierra la puerta cuando la gente entra.
1dsǿ² s 1 vez Guio¹ dsǿ² ca¹bán²dsa hi²meh²
ca¹høin¹ cog³ quiah¹²dsa. Azotó siete veces al
muchacho que le robó su dinero.
2 fila Ma²rø²ton¹² ŋiing² hniú¹² guio¹ dsǿ².
Ya pusieron siete filas de zacate en el techo.
2dsǿ² adj pl 1 encima, sobre Dsǿ² hma² ni³
mesa. La madera está encima de la mesa.
2 (rø²-) más cøng² mei¹³ rø²dsǿ² guie¹ mil
más diez
‣hma² dsǿ² guiuh¹³ hniú¹² parhilera, palo de
caballete Tóh¹²dsa ca¹láh¹ jǿ¹ ni³ hma² hi²
hniuh¹² ja³ jmóngh¹²dsa² hniú¹², jøng² báh³
tø¹dsǿ³ cøng² hma² guiuh¹³ hniú¹². Se pone
toda la madera necesaria para hacer un techo,
y después se pone la parhilera en el caballete.
‣løg² dsǿ² tai³dsa zapato [lit: la piel que cubre el
pie] Tóh¹²dsa løg² dsǿ² tai³dsa; jøng² tsa¹tsǿng²
cang³ tai³dsa. Se pone los zapatos para
que las piedras no le lastimen los pies.
1dsø³ s tipo de árbol Hma² cah³ báh³ hma²
dsø³, hma² guiéng² jneng³ quiah¹²; jmáh¹
láh¹ hma² dsøa¹² jmo¹²dsa hma², di³ hiug¹²
huh² hma²; uú² tioh¹². Estos árboles de corazón
colorado son muy gruesos; sólo los ocupan para
postes de casa, porque su madera es muy dura;
duran mucho tiempo. Véase hma² dsø³
2dsø³ pref ir He³ jnieh³ dsø³quie¹³ huuh¹².
Nosotros iremos a comer naranjas.
dsø³juai¹³ pasaremos, etc. Véase dsø²juen¹³
pasar
dsø³juen¹³ pasaré, etc. Véase dsø²juen¹³ pasar
dsø³juen¹³ ni³ propasaré, etc. Véase dsø²juen¹³
ni³ propasar.
dsø³niang³ iréis Véase dsø²lén² irse
dsø³tagh³ entraremos Véase dsø²togh¹² entrar
dsǿ³ Variante de dsǿ² encima [p.ej: ca¹tø³dsǿ³,
se puso encima]
1dsøa¹ mi tórax Véase dsǿa¹² tórax
2dsøa¹ Variante de dsøa³ cielo [p.ej: hmøah¹²
dsøa¹, Vía Láctea] Jní² hmøah¹² dsøa¹ ja³
neng², hi² jní² teg², hi² hai¹² guiuh¹³ dsøa³,
hi² jní² láh¹ jní² jneng¹² teg² jmai³ tsa¹tióh¹³
jneng¹². Se ve la Vía Láctea de noche; se ve
65
blanca, arriba en el cielo, como una nube clara,
pero en cielo despejado.
1dsøa¹² s (chiúh³) matapalillo, cojón de perro
[Struthanthus densiflorus] Gǿah¹² tan¹² píh³
mǿi² chiúh³ dsøa¹² rø²dsǿ² guiuh¹³ hma²
huuh¹². Los pajaritos comen las semillas del
matapalillo que hay en lo alto de los naranjos.
2dsøa¹² Véase hma² dsøa¹² poste Dsëń² ca¹tóh²dsa
hma² dsøa¹², jøng² ca¹gug¹ hniú¹².
Metieron poco profundo los postes y la casa
se cayó.
3dsøa¹² s 1 médula, corazón Chii² báh³ hma²
pa³ dsøa¹² ju³ láh¹ hma² je³; dsio¹ jmo¹dsa
ton¹jag¹³ di³ jøng² jne¹dsa hniú¹². Hay árboles
que tienen médula como la del palo de
jonote que sirve para rajar en dos tablas
para cercar la casa.
2 (Fig) intención Ca¹jmo¹dsa ca¹lø¹uuh³
roh¹³dsa, hi² ca¹jmo¹dsa uen¹² dsǿa¹²dsa.
Dañó a su hermano con mala intención.
‣ju² hiúg¹ dsøa¹² consuelo Ju² hiúg¹ dsøa¹²
ma²chian²dsa di³ ma²ca¹hlúg²dsa hi² mi³dsoh³dsa.
Siente consuelo porque sanó de
su enfermedad.
‣ju² líh¹³ dsøa¹² buen comportamiento, conocimiento,
castigo Hé¹² jní² guiing² ju² líh¹³
dsøa¹². Yo disciplino (enseño buen comportamiento)
al niño.
‣ju² meh¹³ dsøa¹² molestia Lø²chian²dsa ju²
meh¹³ dsøa¹² ju³ ná³ tsa¹chii² cog³. Es una
molestia si uno no tiene dinero.
1dsǿa¹² s granizo Ca¹hein¹³ guiuh¹³, ca¹lø¹léi¹³
hi² quian¹ dsǿa¹². Sonó fuerte el cielo
dando a conocer que iba a caer granizo.
2dsǿa¹² s pos tórax Dsǿa¹²dsa juúh²dsa¹ ta³
cøng² tø¹ guiuh¹³ quiah¹²dsa quianh¹³
ca¹láh¹ jǿ¹ hi² tióh¹³ tu² dsøa¹²dsa. El tórax es
toda la parte superior del tronco de una
persona, y todo lo que está adentro del pecho.
‣bí² dsǿa¹² fuerte Bí² dsǿa¹² ca² dsiog³ dsa²
cán²dsa lio¹³ hiig² ja³ uǿin³. Algunos hombres
son fuertes para llevar carga pesada a
largas distancias.
‣ca¹láh¹ jǿ¹ dsǿa¹² celo, fervor Ca¹láh¹ jǿ¹
dsǿa¹²dsa ca¹mi¹ti¹dsa ta³ ca¹jmo¹dsa quieg¹;
di³ lëń²dsa li¹hiug² dsøa¹ cuø¹³jni hi² jian¹dsa
ja²mái¹jni hiá¹ hiég¹ ŋii³ méih¹. Con
celo completó todo el trabajo que me hizo,
porque piensa que voy a estar dispuesto a
darle a mi hija en matrimonio más adelante.