Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

consigo DICCIONARIO CHINANTECO contener
inconveniente lo que Dios hizo en el
tiempo pasado. Tsa¹li¹jmó³ jnieh³ dsǿa¹²
hi² tsa¹tøa¹² dsǿa¹² jnieh³ hi³ ca¹jmo¹ Diú¹³
ma²lǿih² jøng².
‣considerar sin importancia (sin obj) u²dsei¹³
Ustedes me consideran una persona sin
importancia, porque piensan que no
tengo valor. Hiug¹² u²quii² u²dseih¹³ hniah¹²
jní², di³ hi² jmoh² hniah¹² tsa¹quien¹² jní².
consigo pron 1 (2ª pers) quianh¹³ hnéng¹
Usted me llevó consigo cuando fue a
rozar. Ca¹ŋie³jni quianh¹³ hnéng¹ jmai³
ca¹ŋii³jéih³hning.
2 (3ª pers) quianh¹³dsa El me llevó
consigo cuando fue a rozar. Ca¹ŋie³jni
quianh¹³dsa jmai³ ca¹ŋii³jéi²dsa.
consolación f liánh² Experimentó consolación
cuando sus familiares llegaron. Ca¹jénh¹
dsa² liánh² mi³ ca¹u¹lén² roh¹³dsa.
consolar prnl liánh² dsǿa¹² No se consuela
la señora porque se murió su nene. Tsa¹liánh²
dsǿa¹² hio¹³ di³ ca¹jon¹ guiing² píh³
quián¹²dsa.
conspirar vi jmo¹² jǿg³ Muchas personas
conspiraron para hacer un mal. Dsa²
juen¹² ca¹jmo¹ jǿg³ cu² guiog¹³ hi² jmo¹dsa
cøng² hi² hlaih¹³.
constancia f si² tsih¹² jǿg³ dsøg¹² La autoridad
dio una constancia para informa
cómo va el asunto del pueblo. Ca¹cuø¹
dsa² ta³ cøng² si² ja³ tsih¹²dsa jǿg³ dsøg¹²
ha² láh² dság¹² jǿg³ quiah¹² dsa² juøi².
constantemente adv tián² Están listos
constantemente. Tiogh³dsa ju² jŋia¹³ tián².
constar vi léi¹³ Consta que nació aquí porque
levantaron una acta en el ayuntamiento
cuando nació. Léi¹³ báh³ ca¹lø¹chián¹dsa
ja³ la² di³ ca¹chiágh¹dsa si² ni³ ta³
mi³ ca¹lø¹chián¹dsa.
construcción f (carrera) ta³ jmo¹² hniú¹² El
joven quiere aprender a hacer construcción.
Hniu¹ tsih² li¹tën² ta³ jmo¹²dsa hniú¹².
construir vt 1 (casa) jmo¹² Es mucha gente
la que está construyendo la casa.
Juen¹² dsa² tiogh³, dsa² ti³jmo¹² hniú¹².
2 jmóngh¹² En este año pienso construir
una casa. Ji²ŋii² la² lëń²jni jmóngh¹³jni
cøng² hniú¹² quieg¹.
consuelo m 1 liánh² Le dio consuelo cuando
sus familiares llegaron. Ca¹jénh¹
434
dsa² liánh² mi³ ca¹u¹lén² roh¹³dsa.
2 ju² hiúg¹ dsøa¹² Les da mucho consuelo.
Hiug¹² cuøh¹²dsa dsa² ju²hiúg¹ dsøa¹².
consumado, -a adj tsa¹tián² Hay algunas
personas que son sabias consumadas.
Chian² ca² dsiog³ dsa² ŋii¹² tsa¹tián²dsa.
consumir vt 1 mi²dsií¹ Cuando produce maíz
no lo vende, porque lo consume él mismo.
Ha¹chii² hnai¹²dsa cuøi² jmai³ lø²chii²
quiah¹²dsa, di³ mi²dsií¹dsa jmáh²dsa ta³.
2 prnl siógh¹² Se está consumiendo el agua
del garrafón. Ma²siógh¹² jmøi² ha³ tsǿa¹².
contado m (al ~, de ~) cog³ Quiere que
le pague de contado. Hniu¹dsa hi² cuø¹³jni
cog³.
contado, -a adj ti³hí³ El maíz fue contado
con exactitud. Ma²ti³hí³ cu² rø² báh³ cuøi².
contagioso adj tsagh¹² La tuberculosis
es una enfermedad grave, pues es
contagiosa. Dsag³ hlaih¹³ báh³ dsag³ quiah¹²
tsø³güen² dsa, dsag³ tsagh¹² báh³ jøng².
contaminado, -a adj 1 tsa¹ma¹ti³jai¹ Es
malo tomar el agua del río porque está
contaminada. Tsa¹dsio¹ hǿnh²dsa jmø³cuǿ¹³
di³ tsa¹ma¹ti³jai¹ jmøi².
2 tióh¹³ hi² tsáh² Es malo tomar agua
contaminada. Tsa¹dsio¹ hǿnh²dsa jmøi²
tióh¹³ hi² tsáh².
3 rø²cógh¹² quianh¹³ hi² tsáh² Es malo tomar
agua contaminada. Tsa¹dsio¹ hǿnh²dsa
jmøi² ma²rø²cógh¹² quianh¹³ hi² tsáh².
contaminar vt tóh¹² hi² tsáh² Es malo contaminar
agua limpia. Tsa¹dsio¹ tóh¹dsa hi²
tsáh² jmøi² ti³jai¹.
contar vt 1 høa¹² Después de cortar los
palos para construir una casa, los
conté para saber cuántos eran. Mi³
ca¹quiúh¹jni hma² jmo¹³jni hniú¹² jøng²
ca¹høa¹jni ca¹jái¹jni ha² cónh² té¹².
2 (an) han¹² Cuenta sus animales para ver
si están completos. Han¹² dsa ca³juu², jái¹² dsa
ju³ ná³ ti³hian¹³ jáh² quián¹² dsa.
3 (narrar) dsie¹² jǿg³ El cuenta cómo era
hace mucho tiempo. Dsie¹²dsa jǿg³ ha²
láh² mi³lǿa¹³ ma²lǿih².
contemplar vt jiag¹² dsǿa¹² Estoy contemplando
cómo está el cielo. He³ jní²
dsø²jiag¹² dsøa¹ ha² láh² lǿa¹² guiuh¹³ ŋii¹juǿi¹.
contener vt 1 tióh¹³ El costal contiene
maíz. Tióh¹³ cuøi² niúh¹ tuh¹² dsieg¹.