Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

gán¹² DICCIONARIO CHINANTECO goh¹²
dsa² ió¹ mi³ ca¹li²dsa tiú¹². Empecé a temer a
aquel hombre cuando sacó una pistola.
gán¹² temo Véase gan¹ temer
gán² vt an (dsø²-) 1 equivocar Chian² dsa²
dsø²gán²dsa juu¹² tsa¹ŋii¹²dsa juu¹² ja³
dság¹²dsa. Hay gente que se equivoca de
camino porque no conoce el camino por
donde va.
2 confundir Ca¹ŋii¹gán²dsa quianh¹³ dsa²
siáh², mi³lëń²dsa dsa² ma²cuen¹²dsa. Lo
confundió con otra persona; pensó que era
un conocido.
gán² dsǿa¹² vi an (dsø²-) 1 equivocarse Ca¹ŋii¹gán²
dsǿa¹²dsa; ca¹cáih¹dsa tø¹ jen¹²
hmøah¹². Se equivocó; se puso el vestido al
revés.
2 olvidar, olvidadizo, -a Dsa² jmøh² dsǿa¹²
ju³ láh¹ dsa² tsa¹dsø²gán² dsǿa¹² jǿg³. Una
persona lista es, por ejemplo, una persona
que no olvida.
ganh¹³ vi an pl (dsø²-) caerse Chian² hi²meh²
tsa¹jenh², hi² tán¹² hi²meh² ca¹láh¹ dsø²ganh¹³tsih
ca¹tǿ² huø¹. Hay chamacos que
no se llevan con sus compañeros y que pelean
hasta caerse al suelo.
‣ti³ganh¹³ desparramado, -a Ti³ganh¹³jah huø¹.
Los animales están desparramados por el piso.
gë́h² vt {C4} reventar [acción de animal] Ca¹gë́h²
jáh² hnei¹³. El animal reventó la reata.
go² s pos (juøi²) 1 natal, patria Juøi² go²dsa
juúh²dsa ju³ láh¹ juøi² ja³ ca¹lø¹chián¹dsa.
Se dice que el lugar donde uno nace es la
tierra natal.
2 (dsa²) paisano, -a Ca¹láh¹ ján¹ dsa² go²
jniang³ të² hløah¹² jǿg³ jmei¹². Todos
nuestros paisanos pueden hablar chinanteco.
3 criollo, -a Lǿa¹² páh² hleg² ju³ láh¹
lǿa¹² páh² go² di³ píh³ báh³ mǿi²; guiéng²
tsø³cuúh³ quiah¹² na³ ma²juøi². La granadilla
silvestre se ve como la granadilla criolla
pero más chica; la cáscara de su fruta es
colorada cuando ya está madura.
Go³ s an Gregorio
1gog¹ jugará, etc. Véase gog² jugar
2gog¹ llegamos acá (tiempo pasado) Véase
guøn¹² llegar acá
1gog¹² llegamos acá (tiempo presente) Véase
guøn¹² llegar acá
2gog¹² s 1 caja Jmo¹² gog¹² ta³ ja³ jmo¹²dsa
hí³ cog³ ho¹ ju³ ja³ hog¹²dsa hlai³. Se usan
70
las cajas para guardar dinero y para enterrar
a los muertos.
2 baúl Jmo¹³jni cøng² gog¹² ja³ tóh¹³jni
tsønh¹. Yo voy a hacer un baúl dónde guardarme
la ropa.
3 gabinete, trastero Jmo¹³jni gog¹² ja³
tóh¹³jni uøin¹². Yo voy a hacer un gabinete
para guardar mis platos.
gog¹² quiah¹² hlai³ s ataúd Jmo¹² tøa¹²
hmá¹ gog¹² quiah¹² hlai³. El carpintero está
haciendo un ataúd.
gog² vt {A51e Irreg; 1ª pers pl pres: gøg²} 1 jugar,
divertirse Quii²gog²dsa jmo¹²dsa dsø²jein¹
tsøi². Juega haciendo girar una rueda.
2 tocar ¡Tsa¹quii²gog² si² quieg¹, ŋiíh³!
¡No toques mis papeles, hijito!
gog³ juego, etc. Véase gúg² jugar
góg³ jugaré, etc. Véase gog² jugar
gógh¹ llegaré acá a casa Véase gógh¹² llegar
acá a casa
1gógh¹² te vas Véase dság¹² irse
2gógh¹² vi an sing {C1} 1 llegar acá, llegar
acá a casa Ca¹gógh¹ jnieh³ jo¹ hlǿg². Llegamos
acá de nuevo antier por la tarde.
2 vi sing llegar acá a casa He³ si² ca¹gógh¹
dsiég². Aquella carta llegó aquí, a la casa, ayer.
gógh² juu¹² vi an (dsø²-) extraviarse, equivocarse
Ca¹ŋii¹gógh²jni juu¹². Me extravié.
goh¹ llegará acá Véase goh² llegar acá
góh¹ llegó acá Véase goh² llegar acá
goh¹² vt de estado 1 temer, temeroso, temor,
miedo, miedoso Goh¹²dsa dság¹dsa ciu²da¹³
di³ tsa¹ma²ŋie³dsa. El teme irse a la ciudad
porque nunca ha ido.
2 tímido, -a Goh¹² ju³ láh¹ dsa² tsa¹hniu¹
hløah¹ ja³ ta¹ni¹ dsa² siáh². Las personas a
quienes no les gusta hablar ante otras personas
son tímidas.
3 terror Tiogh³dsa hi² goh¹²dsa ja³
dsen¹³ dsa² lø³hiug¹² dsa² hiag¹³. La gente
vive en terror donde la gente malvada y ociosa
tiene el poder.
‣dsa² goh¹² cobarde Lán¹²dsa dsa² goh¹² ju³
láh¹ dsa² tsa¹tí² dsǿa¹² jmo¹ ju³ láh¹ he²
hi² mi³hniuh¹² mi³jmo¹ báh³dsa. Una
persona es cobarde cuando no se atreve a
hacer lo que debe hacer.
‣tsa¹goh¹² desafío Tsa¹goh¹²dsa ca¹tán¹dsa
quianh¹³ dsa² mi³hën¹ cog³ quiah¹²dsa.
Con desafío luchó contra el que le robara.