Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

quii²túg² cang³ DICCIONARIO CHINANTECO quiin¹² ni³
quii²túg² cang³ vt an apedrear Ca¹quii³
ca¹tog³ jní² jáh² quian¹jni cang³ dih³ mi³jnang²jah
jní². Tuve que apedrear a mi bestia
porque me quería patear.
quii²tsogh¹³ va para pisotear, etc. Véase
hø²tsúgh² pisotear
quii²tsogh² voy para pisotear, etc. Véase
hø²tsúgh² pisotear
1quií² se parará Véase cǿ² parar
2quií² va para pagar Véase quií¹² pagar
1quii³ Véase quii² (plural)
2quii³ pegaste, etc. Véase quií¹² pagar
quii³heinh¹³ nos apuramos Véase tø²hénh¹²
apurarse
quii³henh¹³ me apuro, etc. Véase tø²hénh¹²
apurarse
quii³tág¹ pegué, etc. Véase quii²tág¹² pegar
quii³tag¹³ fue y me pegó Véase quii²tǿg² pegar
quii³tág¹³ pegaré, etc. Véase quii²tág¹² pegar
quii³tág² va para pegar Véase quii²tág¹² pegar
quii³tag³ pegaste, etc. Véase quii²tág¹² pegar
quii³tág³ pegaremos, etc. Véase quii²tág¹² pegar
quii³tog³ pegaremos, etc. Véase quii²túg² pegar
quií³ pagaremos, etc. Véase quií¹² pagar
1quiig² s 1 jaula Togh¹²dsa jug² tiug² niúh¹
quiig². Guardan las palomas en jaulas.
2 pila Jmo¹²dsa quiig² cuai³ hi² mi²quiín¹dsa
cuai³. Hacen una pila de leña para secar
la leña.
2quiig² pagamos (tiempo presente) Véase quií¹²
pagar
3quiig² Véase høg² quiig² albahaca Jmo¹²dsa
jmøi² hmó² høg² quiig² mi³jøng² hǿnh² dsa²
dsoh³, ju³ láh¹ dsa² ma²ni³ŋó¹³ cø¹². Se hace
una agua tibia de la albahaca para que el
enfermo que ha estado soñando por mucho
tiempo la tome.
1quiíh¹ rajará Véase quiih² rajar
2quiíh¹ separará, etc. Véase quiéh¹² separar
quiih² vt {A51b C; 1ª pers sing pres: cah¹²}
1 (cuai³) rajar Quiih²dsa cuai³ juúh²dsa hi²
jmo¹²dsa ti³jneh³ hnang¹³ hma² mi³jøng² lé²
cuai³. Rajar leña es hacer en pedazos trozos de
madera para hacer leña.
2 (huø¹) arar Chian² dsa² quiih² huø¹
quianh¹³ ŋií³ héi¹² jáh² ho¹ ju³ ŋií³
héi¹² tractor. Algunos aran la tierra con
el arado que jalan los bueyes, o con el
tractor.
1quiíh² comiste, etc. Véase gǿah¹² comer
290
quiíh², chachalaca
2quiíh² s an chachalaca común [Ortalis vetula]
Gǿah¹² quiíh² møi¹ hma² jmáh³; han¹²jah,
jáh² cúgh¹²dsa. La chachalaca común come
la semilla del palo de chachalaca; es una ave
que la gente come.
1quiíh³ rajaremos, etc. Véase quiih² rajar
2quiíh³ fuiste y comiste Véase gǿah¹² comer
3quiíh³ separados, -as Véase quiéh¹² separar
quiin¹ voy para traer, etc. Véase cán² traer
quiín¹ vas para traer Véase cán² traer
quiin¹², llevando
quiin¹² vt de estado (rø²-, ti³-) 1 llevando
Quiin¹²dsa lio¹³ juu¹² cah³dsa. Está llevando
la mercancía a cuestas.
2 portar Ha¹chii² hi² hlaih¹³ jmo¹²dsa ju³
láh¹ la² quiin¹²dsa tiú¹². Aunque porta una
arma, no hace ningún mal.
3 transmitir Quiin¹²dsa dsag³ júh²dsa, jøng²
lø²dsoh³ dsa² tiogh³ cøg¹², ju³ láh¹ dsa²
tsa¹bí² dsǿa¹². El transmite la tuberculosis,
y se enferman los de salud delicada que viven
cerca. Véase cán² tomar
quiin¹² dsí² adj 1 oler, olor Ca¹láh¹ jǿ¹ hi²
chii² quiin¹² dsí² quiah¹². Todas las cosas
huelen a su manera.
2 saber, sabor Quiin¹² jmøi² dsí² quiah¹²
hu²tu³ jinh². El agua sabe a limón.
quiin¹² gu³ dsi³ vt saber, haber escuchado
Ha¹chii² ja³ ŋii³quiin¹jni gu³dse¹jni jǿg³
ná¹². No sé; no he escuchado nada de eso.
quiin¹² ni³ vt 1 llevar delantera Quiin¹²
dsa² ta³ ni³ quiah¹² dsa² juøi². La autoridad
lleva la delantera a los ciudadanos.
2 preferencia, preferir Juen¹² dsa² jmo¹²
hi² quiin¹² dsa² ŋioh¹² ni³ ca¹láh¹ cónh¹
dsa² hio¹³ ja³ hia¹²dsa dsa² lén² ta³. Muchas
personas dan la preferencia a los hombres y