Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

chiquear DICCIONARIO CHINANTECO chupaflor
chiquear vt mi²cán¹² Llora el niño sentado
en el suelo; está chiqueando porque
está enfermo. Tø²ho¹² guiing² guǿ¹² huø¹
hi² mi²cán¹² guiing² díh³ hi² dsoh³ guiing².
chirimoya, mi³hieg² nung²
chirimoya f (fruta) mi³hieg² nung² El tucancillo
come la chirimoya en el verano.
Gǿah¹² juønh³ tsei³ mi³hieg² nung² jin jmøi².
chirimoyo m (árbol) hma² mi³hieg² nung²
La gente come la fruta del chirimoyo.
Hi² gǿah¹² báh³ dsa² mǿi² hai¹² hma²
mi³hieg² nung².
chirriar vi (grillo) cǿinh¹ —Cǿinh¹, cǿinh¹,
cǿinh¹, cǿinh¹— chirría el grillo de
noche. —Cǿinh¹, cǿinh¹, cǿinh,¹ cǿinh¹—
ho¹² chi³hlah³ ja³ neng².
chisme m jǿg³ tø²jǿg³ Hay personas que
hablan con otras personas y los que las
ven dicen que hablan puros chismes.
Chian² ca² dsiog³ dsa² dsie¹² jǿg³ quianh¹³
dsa²; jøng² juúh² dsa² jái¹² dsie¹² jmáh¹ láh¹
jǿg³ tø² jǿg³ dsa² ió¹.
chismoso, -a mf dsa² tø²júg³ A los que
platican lo que no es cierto se les llama
chismosos. Dsa² dsie¹² jǿg³ tsa¹té¹², dsa²
héi² juúh²dsa dsa² tø²júg³.
chispa f janh¹² nah¹³ La chispa es sabrosa
cuando ya está preparada. Jmá² báh³
janh¹² nah¹³ na²ma²ca¹løa¹ dsio¹.
chiste m jǿg³ ŋái¹³ Algunas personas son
muy chistosas. ¡Cómo saben decir
chistes! Chian² dsa² quiug¹² jmáh¹, cøng²
la³të²dsa jǿg³ ŋái¹³.
chistoso, -a adj quiug¹² Algunas personas
son muy chistosas. ¡Cómo saben contar
chistes! Chian² dsa² quiug¹² jmáh¹, ca¹láh¹
të²dsa jǿg³ ŋái¹³.
chocar vi 1 jenh² Un carro que iba por
Tuxtepec transportando madera chocó
con un carro de pasajeros. Cøng² ŋií³ hi²
jnaih¹² hma² hi² mi³ŋángh¹² juu¹² Ma¹lag³
ca¹jenh¹ quianh¹³ cøng² ŋií³ hi² jian³ dsa².
2 vt chi²ŋió² El borracho chocó con el
caballo cuando caminaba de noche.
Ca¹chi¹ŋió² dsa² hen¹² quiah¹² cuø³ ja³
ŋøa¹²dsa ja³ neng².
451
chocolate m 1 tiu¹³ dsieh¹² Hay personas
que echan chocolate en su café porque
quieren que tenga un sabor agradable.
Chian² ca² dsiog³ dsa² tií² tiu¹³ dsieh¹² ca²fe¹³
di³ hniu¹dsa ja² ma²quiín² ca²fe¹³ quiah¹².
chocolate, dsieh¹² jan¹²
2 (bebida) dsieh¹² jan¹² Se mueve el atole de
chocolate con palito en una cubeta hasta
que se forme la espuma. Juú²dsa can³ quiah¹²
møi¹dsieh¹² jan¹² quianh¹³ hma² niúh¹ tø²ŋií³,
jøng² tsøg² jan¹².
chocho blanco, hma² quieg³
chocho blanco m hma² quieg³ Cortan las
hojas del chocho blanco para techar
casas. Quiúh¹²dsa moh¹³ hma² quieg³
jøng² jmo¹²dsa hniú¹².
chople m hma² ti²lǿg² Con las hojas del
chople se hace una bola de ceniza
caliente para calentar el cuerpo de la
persona que se golpeó al caer al suelo.
Quianh¹³ moh¹³ hma² ti²lǿg² jmo¹²dsa juu²
dsai³ hi² mi²dsiúg²dsa dsa² ca¹jnáh¹ huø¹.
chorrear vt hiag² Dicen que en tiempos
antiguos chorreó agua el mundo cuando
llovió por mucho tiempo. Juúh²dsa hi²
ca¹hiag² jmøi² jmø¹guǿi¹ ma²lǿih² jmai³
ca¹táh² jmǿa¹² hi² uú².
choza f hio¹² Se hace una choza en la
milpa; ésta es una casa chiquita donde
guardan las mazorcas. Jmo¹²dsa hio¹² jøa³
cuøi² hi² lǿa¹² hniú¹² píh³ ja³ dsie¹²dsa cuøi².
Chucho Chiug¹³
chupaflor m chi³guiuh³ El chupaflor es
una ave que chupa el néctar de las flores.
Ŋii²nio³ chi³guiuh³ juu¹² guiuh¹³, jáh²
guiúnh¹² jmøi² rǿg² ha³ lí³.