Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

cerbatana DICCIONARIO CHINANTECO cerrar
la abeja silvestre. Lǿ² chi²ŋií³ quiah¹² tah¹²
líh¹ ju³ ná³ ma²na²guuh¹dsa tah¹².
cerbatana f hma² lí³ ŋǿ¹³ La cerbatana se
encuentra en el monte; tiene el corazón
blando, y sus hojas dan un olor desagradable.
Chii² hma² lí³ ŋǿ¹³ jøa³ nung²; huø³ jneng³
quiah¹², ma²hlaih¹³ ja² moh¹³ hma² jøng².
cerca f jnǿ³ Pone una cerca en su patio para
que los animales de otras personas no
puedan pasar. Tsih¹²dsa jnǿ³ ja³ dsi¹³
quiah¹²dsa di³ jøng² tsa¹ŋë¹² jáh² quián¹² dsá¹.
cerca adv 1 cøg¹² Su padre vive cerca de
donde él vive. Guǿ¹² ti³jming²dsa cøg¹²
ja³ guǿ¹³dsa.
2 quién¹² Mi cafetal está cerca de mi
casa. Ma²quién¹² ja³ guø³jni ron¹² hma²
ca²fe¹³ quieg¹.
3 tø² La siembra de frijol se hace más
cerca que la del maíz. Tø² hi³ méih¹
jmo¹²dsa jma³ jneng² cónh¹ jính³ jma³ cuøi².
cercanía f cøg¹² Hay muchas palmas en
los terrenos de los ricos que están
regados en las cercanías de Tuxtepec.
Chii² hlaih¹³ hma² tsǿn¹² huø¹ quiah¹² lih²
ti³gah¹³ cøg¹² Ma¹lag³.
cercano, -a adj quién¹² El pueblo de San
Pablo Macuiltianguis está cercano a Santiago
Comaltepec. Ja³ ma²quién¹² báh³ neng¹²
jøa³ juøi² Mah¹tien¹² cónh¹ ja³ neng¹³ jøa³
juøi² Mah¹hie¹.
cercar vt (sin obj) jnéi² Me cercaron el
camino por donde iba. Ca¹jnéi²dsa jní²
juu¹² ja³ mi³nei³jni.
cerco m (de casa) jne¹² Las tablas de la
maca blanca duran para cerco de casa,
pero no las usan para otra cosa porque
son blandas. Tióh¹² báh³ cu² hna² jag¹³
hma² gu²la³ hi² jne¹²dsa hniú¹²; jøng²
ha¹chii² ta³ siíh² jmo¹²dsa di³ huø³ hma².
cerdo, ŋié¹²
cerdo m, cerda f ŋié¹² La carne de cerdo es
muy sabrosa; es un animal muy
grasiento. Jmá² jmáh¹ ŋǿ¹² quiah¹² ŋié¹²,
juúh²dsa, jáh² noh³ jmáh¹.
418
cerete, sø³juh¹²
cerete m sø³juh¹² El cerete vive en el
monte y se come el maíz; la gente lo
caza para comer. Chian² sø³juh¹² niúh¹
núng¹, jáh² cøgh² cuøi²; jøng² tsánh²dsa
jáh² di³ cúgh¹²dsa jáh² héi².
cerillo m hma² lø¹si² Estoy encendiendo
lumbre en el candil con un cerillo. He³
jní² hiuh³ si² cu³ŋií³ jmøi² cøg² quianh¹³
hma² lø¹si².
cernícalo m 1 møi² hneng³
Una clase de gavilán chico
se llama cernícalo; con
facilidad caza pájaros y
pollos. Møi² hneng³ tsen²
cøng² né² møi² chian², møi² píh³; ca¹láh¹
tsa¹ué² lǿh² jáh² tan¹² quianh¹³ chieh³.
2 mi³hli³ El cernícalo vuela y come pollitos;
es parecido al gavilán. Ŋii²nio³ mi³hli³
dsii³guøi², jáh² cúgh¹² chieh³ meh², jáh²
lán¹² láh¹ lán¹² møi².
cernidor m níng² Se desvaina el frijol
sobre un cernidor para que los granos
caigan sobre un petate que está en el
suelo. Bá² dsa jneng² ni³ níng² mi³jøng²
quian¹ mǿi² ni³ jmung² rø²neih¹² huø¹.
cerrado, -a adj jnøa¹² Algunas personas de
Palantla viven en casas cerradas con
jonotes. Ca² dsiog³ dsa² chian² Jmø¹dsag¹
tiogh³ hniú¹² ti³jnøa¹² quianh¹³ ma²je³.
cerrar vt 1 jnéi¹² Cierra la puerta de la
cárcel para que no salga el que está
adentro. Jnéi¹²dsa hag³ hniú¹² ŋií³ díh³
jøng² tsa¹gu¹han¹² dsa² hiúg³ niúh¹.
2 jne¹² Tumbó un árbol grande que quedó
en el camino, cerrando así el
camino por donde yo ando. Ca¹quiúh¹
dsa cøng² hma² pa³ ca¹ta³ron¹³ dsii²juu¹²;
hi² ca¹jne¹ dsa juu¹² ja³ ŋøa¹² jni.
3 cágh¹² Cuando se cansa de leer el
libro, lo cierra. Ju³ ná³ ca¹hóh¹ dsa jái¹²
dsa si² jøng² cágh¹ dsa.
4 vi jnái¹² La casa no se cierra bien
porque la puerta es grande. Tsa¹jnái¹²
hniú¹² cu² rø² di³ juøh¹² báh³ jnái¹³ hniú¹³.