Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

asistir DICCIONARIO CHINANTECO asunto
asistir vi (pl) 1 (sing) hiúg³ Ella asiste a la
escuela. Hiúg³ dsa² quiah¹² tøa¹².
2 (irse) dság¹² Asiste a escuchar cuando
se reúnen a discutir. Dság¹dsa dsø¹neng²dsa
ja³ tógh¹dsa dsie¹dsa jǿg³.
3 (pl) tógh¹² Siempre asisten los ancianos
cuando el pueblo hace asamblea. Tógh¹²
dsa² canh¹³ tián² jøa³ ja³ tógh¹² dsa² juøi².
4 (irse) dsø²lén² Siempre asisten los ancianos
cuando el pueblo hace asamblea.
Dsø²lén² tián² báh³ dsa² canh¹³ jøa³ dsa²
juøi² jmai³ ja³ tógh¹² dsa² juøi².
‣asistir un parto mi²chian¹² La partera es
la que asiste un parto porque sabe qué
hacer con las mujeres embarazadas. Dsa²
ma²líh¹³ gug² báh³ dsa² mi²chian¹² guiing²
di³ cuúh¹²dsa ha² láh² lǿa¹² quiah¹² dsa²
quian¹² guiing².
asna f chi³búh³ Hay asnas que cargan
igual que el asno. Chian báh³ chi³búh³
cán² cu² rø² lio¹³ quianh¹³ búh³ dsú².
asno m búh³ Hay asnos que aguantan
llevar cien kilos de café hasta Valle
Nacional. Chian² búh³ rónh¹² ŋii²lǿg² kilo
ca²fe¹³ hi² dsø¹can¹²jah Jø³juøi².
a solas 1 (1ª pers) cu² hŋiéng¹ Yo fui a Valle
Nacional a solas ayer, a un mandado del
pueblo. Cu² hŋiéng¹ báh³ jní² ca¹ŋie³jni
Jø³juøi² dsiég² ma²da¹³ quiah¹² dsa² juøi².
2 (2ª pers) cu² hŋiah¹ Tú sembraste maíz
en tu rozo a solas. Cu² hŋiah¹ báh³ hning²
ca¹jmoh³ jma³ ta³ cøng² dsieg² quiánh²hning.
3 (3ª pers) cu² hŋiah¹² El hizo el rozo a
solas. Ca¹jǿi²dsa dsieg² cu² hŋiah¹²dsa.
asolear vt 1 jág¹² hieg² Se pone a asolear
el café sobre petates. Ni³ jmung² jág¹²dsa
hieg² ca²fe¹³.
2 dsióh¹² Se asolea cuando hace frío,
si sale el sol. Dsióh¹² dsa² hieg² jmai³
guǿi² ju³ ná³ ca¹hian² hieg².
asomar vt 1 mi²jní¹ Su pie se asomaba de
donde estaba escondido. Ca¹mi¹jní¹dsa
tai³dsa ja³ mi³hiúg³dsa ja³ quiunh³.
2 (an) mi²jnia¹² ¿Por qué no te asomaste
anoche cuando fui a tu casa? ¿He² løa¹
tsa¹ca¹mi³jniah¹³hning sø³hlǿg³ ca¹láh¹ cónh¹
ca¹ŋie³jni ja³ quiánh³ hning²?
asombrar prnl 1 jiag¹² dsǿa¹² gøg² Hay
algunas personas que se asombran cuando
391
escuchan cualquier noticia. Chian² ca²
dsiog³ dsa² gøg² dsø²jiag¹² dsǿa¹² ju³ ná³
he² jǿg³ ca¹nǿng²dsa hi² dsie¹² dsa².
2 ja²han³ Los ciudadanos se asombraron
cuando tembló la tierra. Ca¹ja²han³ dsa²
juøi² mi³ ca¹táh¹ onh¹².
aspecto m jní² El aspecto de Usila era hermoso
cuando lo vi desde arriba del cerro.
Lí³ hioh¹³ jní² Jø³juøi² Jinh¹ ca¹láh¹ cónh¹ mi³
ca¹jái¹jni hi² mi³tsenh¹³jni guiuh¹³ máh².
áspero, -a adj 1 tsøh¹³ Cuando uno quiere
poner piso de concreto en la casa, lo
hace áspero para que no se resbale la
familia. Ju³ láh¹ dsa² hniu¹ néih¹ hieh¹²
dsii²néi², jmo¹²dsa hieh¹² tsøh¹³ mi³ jøng²
tsa¹tsón¹ dsa² hniu³.
2 jlúgh³ El árbol es áspero. Jlúgh³ hma².
3 (palabra) chiunh² Provoca al perro con
palabras ásperas. Jǿg³ chiunh² chiunh¹²dsa
dsøi².
aspirar vt cang² dsí² Aspira uno antes de
meterse en el agua al nadar en el río.
Cang²dsa dsí² niúh¹ jính³ hi² hí²dsa niúh¹
jmǿi¹ jmai³ gǿi¹²dsa jmøi² chi³jmøi² juøh¹².
asqueroso, -a adj hlanh³ La cucaracha
es un animal asqueroso que vive en la
casa y come lo que hay en ella. Jáh²
hlanh³ jah¹mø³juuh², jáh² tiogh³ hniú¹²;
cøgh² jáh² hi² chii² dsii²néi².
astro m neng¹² Brillan los astros cuando la
noche está clara. Táih¹² chi³ neng¹² jmai³
dsio¹ hei¹² ja³ neng².
astuto, -a adj 1 të² Hay personas verdaderamente
astutas que son capaces de
hacer cualquier cosa que quieren
hacer. Chian² dsa² láh¹ dsóh² të², tiúh¹dsa
jmo¹dsa láh¹ hniu¹dsa jmo¹dsa.
2 hiog³ Hay personas que son astutas
para engañar a la gente. Chian² ca² dsiog³
dsa² hiog³ mi¹gan¹² dsa².
3 chian² dsǿa¹² Se necesita una persona
astuta para ser el jefe del pueblo. Dsa²
chian² dsǿa¹² báh³ hniuh¹², lén² dsa² dsen¹³.
asumir vt lëń² El asume que el que vive
junto a donde él vive es rico. Lëń²dsa hi²
chii² cog³ quiah¹² dsa² guǿ¹² cøg¹² quiah¹²dsa.
asunto m jǿg³ No había escuchado el asunto
de construir un puente sobre el arroyo
grande. Tsa¹ma²ca¹nǿng²dsa jǿg³ hi² jmo¹dsa
hma² hán¹² chi³jmøi² gu² juøh¹².