Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

GRAMÁTICA CHINANTECA
løg² mǿi² ‘zapato’ lǿg³ canh¹³ ‘jolote’
møh² tá³ ‘pónite’ møh² tióg³ ‘nauyaca’
tsøi² moh¹³ høg² ‘óvalo’ tsǿ³ løg² ‘alevilla’
Poseedor de sustantivos. La mayoría de los sustantivos no se declinan de
ninguna manera. No existen artículos y no se distingue el singular del plural. La
excepción es que se declina obligatoriamente 6% de los sustantivos para indicar el
poseedor. Típicos de sustantivos de posesión obligatoria son ni³ ‘cara’ y roh¹³
‘pariente’, que se presentan seguidos inmediatamente por un pronombre (o sea un
nombre) y que muestran pequeñas diferencias de pronunciación.
ne¹ jní² ‘mi cara’ roh¹² jní² ‘mi pariente’
neih¹² hning² ‘tu cara’ ruh² hning² ‘tu pariente’
ni³ dsa² ‘su cara’ roh¹³ dsa² ‘su pariente’
Los demás sustantivos, que son de posesión discrecional y que no se declinan
directamente, emplean el sustantivo especial ‘de asignación’ quiah¹² ‘de’ para
indicar el poseedor. Este sustantivo de asignación es en sí de posesión obligatoria y
se inflexiona de la siguiente manera:
INFLEXIÓN INANIMADA INFLEXIÓN ANIMADA
quieg¹ ‘de mí’ quian¹ ‘de mí’
quiánh² ‘de ti²’ quiánh² ‘de ti²’
quiah¹² ‘de él’ quián¹² ‘de él’
Este sustantivo va detrás de los sustantivos de posesión discrecional para
nombrar a su poseedor, como en los siguientes ejemplos:
cog³ quieg¹ jní² ‘el dinero mío’
cog³ quiánh² hning² ‘el dinero tuyo’
cog³ quiah¹² dsa² ‘el dinero de él’
cuø³ quian¹ jní² ‘el caballo mío’
cuø³ quiánh² hning² ‘el caballo tuyo’
cuø³ quián¹² dsa² ‘el caballo de él’
Los sustantivos de posesión obligatoria suelen nombrar partes del cuerpo
humano (cara, mano, espalda, etc.) o relaciones familiares (padre, madre, hermano,
etc.). Además de éstos, existe un grupo muy pequeño de sustantivos inanimados
(palabra, casa, dinero, etc.) que presentan tanto las formas que no se
declinan como las que se declinan:
NO DECLINADA DECLINADA
cog³ quieg¹ jní² o cúg³ jní² ‘el dinero mío’
cog³ quiánh² hning² o cúgh³ hning² ‘el dinero tuyo’
cog³ quiah¹² dsa² o cúg³ dsa² ‘el dinero de él’
678