Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

quianh¹³dsa DICCIONARIO CHINANTECO quiegh¹³
mi³dsø³jéi³ quieg¹? ¿Vas conmigo mañana
a rozar?
4 con Ca¹jmo¹jni hi³ŋiíh¹ quianh¹³ tah¹².
Hice pan con panela.
5 de Ca¹pø² ca¹jánh²dsa dsa² di³ tsa¹ca¹hiei¹dsa
dság¹dsa ni³ ta³ quianh¹³ jǿg³
rø². Lo dominaron porque no quiso ir al
municipio de buena gana.
6 medio Mi²hlég²dsa jní² dsag³ júh²jni
quianh¹³ hma² cog³. Me está curando de la
tuberculosis por medio de inyecciones.
7 por, con Quianh¹³ ŋií³ báh³ jón² ca¹láh¹ ján¹
dsa² tán¹² quianh¹³ ŋií³. Todos los que pelean
con la espada también morirán por la espada.
8 (tøg² hieih¹²) por Quianh¹³ tøg² hieih¹²
báh³dsa cang² dsa² dsí². Por las narices la
gente respira.
9 unirse Ma²quianh¹³ jniang³ dsa² héi².
Aquéllos ya se unieron a nosotros.
10 y Dsø¹lén² Juøn¹³ quianh¹³ Pa³ Jø³juøi²
hiá¹. Mañana van Juan y Pablo a Valle Nacional.
quianh¹³dsa s an pos consigo Ca¹ŋie³jni
quianh¹³dsa jmai³ ca¹ŋii³jéi²dsa. Yo me
fui consigo cuando él fue a rozar.
quianh¹³ hi² tiog¹³ adv persistentemente,
a fuerza Quianh¹³ hi² tiog¹³ møa¹²dsa
cog³. Persistentemente pide dinero.
quianh¹³ hi² tiog¹³ hi² jan¹ prep obligatoriamente
Ca¹láh¹ quianh¹³ hi² tiog¹³ hi² jan¹
ca¹jmo¹dsa héh¹ hi² jú¹³jni juøi². Me ordenaron
que saliera obligatoriamente del pueblo.
quianh¹³ hnéng¹ s an pos consigo, contigo
Ca¹ŋie³jni quianh¹³ hnéng¹ jmai³ ca¹ŋii³jéih³hning.
Yo me fui consigo cuando
usted fue a rozar.
quianh¹³ jní² s an pos conmigo Ca¹ŋie³dsa
quianh¹³ jní² jmai³ ca¹ŋii³jei¹jni. El se fue
conmigo cuando fui a rozar.
quiánh² pron (hning²) 1 tuyo, -a, suyo, -a
Quiánh² hning² báh³ lio¹³ ná¹². Los bultos
son tuyos.
2 (hniah¹²) vuestro, -a, suyo, -a Quiánh²
hniah¹² báh³ lio¹³ ná¹². Los bultos son
vuestros.
quianh³ vt an de estado 1 acompañar Ca¹lø¹uai¹²
tai¹jni ca¹cën²jni, ca¹ja¹jián¹³ dsa²
mi³quianh³jni. Me atrasé porque me lastimé
el pie y los que me acompañaban se me
adelantaron.
2 con Ca¹ŋii³niang¹³ jnieh³ Jø³juøi²
287
quianh³ dsa² jenh²jni quianh¹³. Me fui a
Valle Nacional con mis amigos.
‣dsa² quianh³ miembro, socio, compañero,
compañera Lán¹²dsa dsa² quianh³ dsa²
tiogh³ guøh¹², hiúg³dsa tián², jmo¹²dsa
ca¹láh¹ jǿ¹ ta³ quiah¹² guøh¹². Es miembro
de la congregación; siempre está presente y
toma parte en todos los trabajos de la iglesia.
1quie¹² comemos (tiempo presente) Véase
gǿah¹² comer
2quie¹² acostado Véase rø²quie¹² estar acostado
quie¹³ comeremos, etc. Véase gǿah¹² comer
quieg¹ pron 1 de Ca¹ŋii¹lén²dsa dsi¹³ coh¹³
quieg¹jni. Vinieron detrás de mí.
2 a ¿Hein² na²téng² cang³ na²tǿ² quieg¹
jní²? ¿Quién tiró la piedra que me tocó a mí?
3 mío, -a Ta¹ láh¹ cah³ hniú¹² quieg¹ tsih¹²
hniu³ roh¹²jni. La casa de mi hermano está
detrás de la mía.
1quiég¹ pondrá, etc. Véase quieg² poner
2quiég¹ se acostará, etc. Véase quieg² acostarse
3quiég¹ quemará Véase cøg² quemar
1quieg² vt sing {A51b EC; 1ª pers sing pres: co¹²; 2ª
pers pres: cøg²} 1 poner, acostar Ca¹quieg²dsa
hma². Puso el palo.
2 colocar Ca¹quieg²dsa si² ni³ jein³. Colocó
el libro sobre el entrepaño.
2quieg² vi an sing {A51f A; 1ª pers sing pres: tsán²;
1ª pers pl pres: chian¹²} acostarse Güen²dsa ni³
jein³ ho¹ ju³ quieg²dsa na³ ca¹hóh¹-dsa.
Se duerme en la cama o se acuesta
cuando se cansa.
quieg² dsog¹³ vi an empeñar Ca¹ŋii³quio¹
jni dsog¹³. Lo fui a empeñar.
quieg² héh¹ vt medir Chian² dsa² quieg²
héh¹ quiah¹² lø² jah¹² jmai³ ja³ jmo¹²dsa
hniú¹². Hay gente que mide con codo de
puño cuando construye una casa.
quieg² juu¹² vt abrir brecha Quieg²dsa
juu¹², jmo¹²dsa léi¹³ ja³ jai¹dsa dsieg². Se
abre una brecha para marcar donde se va a
rozar.
quiég² cocerá Véase cǿg² cocer
quieg³ Véase chi³quieg³ cocuyo Ŋii²nio³
chi³quieg³ ja³ neng², jmo¹²jah si². El
cocuyo anda por la noche dando su luz.
quiég³ pondré, etc. Véase quieg² poner
quiegh¹² comemos (tiempo presente) Véase
cøgh² comer
quiegh¹³ comeremos, etc. Véase cøgh² comer