Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

Sai³ DICCIONARIO CHINANTECO sei³ juǿin³
Sai³ s an Sixto
1sai³¹ Véase hma² sai³¹ silla
2sai³¹ s (quiuh¹² ~) sellar [el vocablo es préstamo
del español] sello Hi² jøng² báh³ quien¹²
cøng² si² ju³ná³ rø²quiuh¹² sai³¹ quiah¹²
dsa² ta³. Para que un documento tenga validez,
necesita estar sellado por una autoridad.
Sal³va s an Salvador
San² s an San [el vocablo chinanteco es
préstamo del español] Dsø²lén² dsa² juen¹²
Jø³juøi² jmai³ San² Juøn¹³ hi² dsø²chiogh¹³dsa
guiing² jmøi², díh³ jmai³ jøng² dsiég¹²
ŋii¹jmó². Mucha gente va a Valle Nacional
a la fiesta de San Juan [24 de junio] para
confirmar a sus hijos, porque en esa fecha
llega el obispo.
San² Pe³¹ s an San Pedro Ha¹chii² uǿin²
neng¹² jøa³ juøi² Jenh¹³ cónh¹ ja³ neng¹³
Jø³juøi² San² Pe³¹. San Antonio del Barrio
queda cerca de San Pedro Tlatepuzco.
San²tie³¹ s Progreso (Santiago) Dsa² mu¹jai³
báh³ tiogh³ Jø³juøi² San²tie³¹. Los que viven
en Santiago Progreso son originarios de
Ozumacín.
se¹ bañará, etc. Véase se¹² bañar
se¹² vt an {A15d} bañar, esparcir Se¹² hio¹³
guiing² quianh¹³ jmøi² hmó². La señora baña
al niño con agua tibia.
se¹³ bañaremos, etc. Véase se¹² bañar
se²ŋio¹³ s an Señor “Se²ŋio¹³”, juúh²dsa,
hi² hia¹²dsa ju³ láh¹ dsa² hian³dsa ho¹ ju³
láh¹ dsa² tsa¹tøa¹² dsǿa¹²dsa. Le dicen
“señor” a una persona cuando la odian o
cuando no les gusta su modo.
sé² baño, etc. Véase se¹² bañar
1Sé³ s an Eusebio
2sé³ bañaré, etc. Véase se¹² bañar
Seh¹³ s an Aniceto
1séi¹ rocié, etc. Véase séi² rociar
2séi¹ Variante de sei³ yuca
‣hi² séi¹ tortilla de yuca Hi² séi¹ juúh²dsa
hé¹² jmo¹²dsa quianh¹³ sei³. La tortilla de
yuca es la que se hace de la yuca.
séi¹² rocío, etc. Véase séi² rociar
séi¹³ rociaré, etc. Véase séi² rociar
séi² vd {A41a} rociar Séi²dsa jmøi² lí³. Rocía
con agua las flores.
séi² jmøi² vt (huø¹) regar, riego Ué² báh³
séi²dsa jmøi² huø¹ ja³ chi³jǿ³ huø¹. Es difícil
regar el terreno donde está escarpado.
298
sei³ s 1 raíz tuberosa, tubérculo Hi² tógh¹²
niúh¹ huø¹ báh³ sei³. La raíz tuberosa se
produce debajo de la tierra.
2 yuca, mandioca Chian² báh³ dsa² tagh²
sei³ jøa³ cuøi² quiah¹²dsa. Algunas personas
siembran la yuca en la milpa, junto con el maíz.
‣máh² sei³ tamalayote, calabaza de Castilla
Ha¹chii² cuúh³ chii² quiah¹² máh² sei³ ju³
láh¹ chii² quiah¹² máh² siíh². El tamalayote
no tiene cáscara como las demás calabazas.
sei³ bǿ² s 1 papa [Solanum tuberosum] Hliúg²
ni³ má¹ jmo¹²dsa hi² tióh¹³ sei³ bǿ². Las
papas se utilizan para combinar con varias
clases de comida.
2 papa del aire, papa voladora, ñame montaraz
[Dioscorea bulbifera] Hai¹² sei³ bǿ²
guiuh¹³ chi³uǿin¹, lǿa¹² mǿi² tsa¹gǿah¹²dsa.
La papa del aire es un fruto no comestible
que sale encima de una enredadera.
sei³ guúh² s (chiúh³) tipo de bejuco [Epidendrum
sp.] Lǿa¹² chiúh³ sei³ guúh² chi³uǿin¹;
jøng² tóh¹² sei³ niúh¹ huø¹; cøgh²dsa jmai³
ja³ lǿ² lø² ŋii³hǿnh²dsa jmøi² di³ hi² guúh².
Esta especie de planta es un bejuco; se pone
una raíz tuberosa en la tierra y la gente la
come cuando tiene sed, porque es fresca.
sei³ hma², yuca dulce
sei³ hma² s yuca dulce [Manihot esculenta]
Chian² báh³ dsa² tagh² sei³ hma² jøa³
cuøi² quiah¹²dsa. Algunas personas siembran
la yuca dulce en la milpa, junto con el
maíz.
sei³ hmáh³ s yuca brava [Manihot esculenta]
Hóh¹²dsa sei³ hmáh³ juú³ hmáh³ di³ jøng²
cuøin¹jah. Se planta la yuca brava en el
rastro de la tuza para que huya.
sei³ jog³ s barbasco [Dioscorea mexicana]
Tioh¹³ sei³ jog³ niúh¹ huø¹, hi² hnai¹²dsa
sei³, jmo¹²dsa niu¹². El barbasco se encuentra
debajo de la tierra; se vende para fabricar
jabón.
sei³ juǿin³ Véase mung² sei³ juǿin³ quequexte