Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

manantial DICCIONARIO CHINANTECO manga
alto el mamey; la gente sube hasta lo alto
cuando corta la fruta. Jain³ báh³ con¹² hma²
ta³joh¹³, hma² uǿi²dsa jmai³ cøn¹²dsa mǿi².
manantial adj 1 hii² Los chinantecos
toman agua de manantial donde hay
manantial. Jmøi² hii² báh³ hǿnh² dsa²
cøh³ ju³ láh¹ ja³ chii² jmøi² hii².
2 m ja³ hii² jmøi² Los chinantecos acarrean
agua por debajo de la tierra hasta
sus casas desde los manantiales. Cang²
dsa² cøh³ jmøi² juu¹² niúh¹ huø¹ ca¹tǿ² ja³
hii² ca¹tǿ² dsii²néi² quiah¹²dsa.
manar vi (agua) 1 hii² Excavé un hoyo del
cual manó agua. Ca¹guiég¹jni huø¹; ja³ jøh²
jøng² ca¹hii² jmøi².
2 hiag² En la temporada de lluvia mana
agua en todos los barrancos que son
secos en la temporada de sol. Ca¹láh¹ jǿ¹
ja³ tióh¹³ jøh² quiing² jmai³ jin² hieg²,
hiag² jmøi² jmai³ jin² jmǿa¹².
manco, -a adj bong¹³ gug² El se quedó
manco por un piquete de víbora. Ca¹løa¹
bong¹³ gug²dsa hi² ca¹cøgh² møh².
manchado, -a adj 1 (quedar ~) ti²dso¹
Quedó manchado de suciedad su pantalón
porque pisó suciedad cuando caminaba.
Ca¹ti¹dso¹ hmøi² tsǿnh³dsa díh³ ca¹chi¹dsén²dsa
hmøi² ja³ mi³ŋøa¹²dsa.
2 pein³ Los pantalones negros se ponen
muy manchados si se les echa cloro. Ca¹láh¹
pein³ jní² hmøah¹² quiu³ lih² lǿ² ju³ ná³
ca¹séi² jmøi² cloro.
manchar vt ti²dso¹ Se manchó de suciedad su
pantalón porque pisó suciedad cuando
caminaba. Ca¹ti¹dso¹ hmøi² tsǿnh³dsa díh³
ca¹chi¹dsén²dsa hmøi² ja³ mi³ŋøa¹²dsa.
mandado m ma²da¹³ Está haciendo un
mandado en Valle Nacional. Hein³ dsa²
na²ŋó¹ ma²da¹³ juu¹² Jø³juøi².
mandamiento m héh¹ Debemos cumplir
el mandamiento de la autoridad tal como
es. Hniuh¹² báh³ mi³ti³ jniang³ ca¹láh¹
cónh¹ lǿa¹² héh¹ quiah¹² dsa² ta³.
mandar vt 1 (enviar, an) tsen¹² El gobierno
manda a un ingeniero para deslindar la
frontera entre dos pueblos cuando ellos piden
una solución respecto a sus terrenos.
Tsen¹² dsa² ta³ dsa² jniuh¹² hi² dsø¹quiagh¹²
ŋii¹juǿi² quiah¹² ton¹ juøi² jmai³ møa¹² dsa²
juøi² hi² ¿li³rø² cøng² jǿg³ quiah¹² huø¹?
534
2 (sin obj) tsei¹² ¿Por qué me mandas a
mí? No quiero ir. ¿He² løa¹ tsøih² hning²
jní²? Ha¹chii² hno¹jni nei¹².
3 (de nuevo) dsiánh² Yo mandaba cartas a
mi casa cuando estaba trabajando en Oaxaca.
Mi³dsiánh¹³jni si² ja³ quieg¹ cónh¹ jmai³
mi³hiúg³jni jmo¹²jni ta³ Ŋii¹juøi².
4 (de nuevo, an) dsiánh² La autoridad mandaba
a su casa a cualquiera que se demora
en llegar a la fatiga. Dsiánh² dsa²
ta³ ju³ ná³ hein² dsa² hai³ ca¹dsiég¹dsa ja³
jmo¹²dsa ta³ juøi².
5 (de nuevo, sin obj) dsiágh² Me manda a
mi casa cuando llego a su casa porque
dice que soy muy hablador. Dsiágh²dsa
jní² na³ ca¹dsiég¹jni ja³ quiah¹³dsa di³ juúh²dsa
hi² lán¹²jni dsa² hløah¹² tsa¹tián².
6 (ordenar) jmo¹² héh¹ Las autoridades
mandan a los ciudadanos hacer la faena
y dar el dinero para todos los asuntos
necesarios del pueblo. Jmo¹² dsa² ta³
héh¹ hi² jmo¹ dsa² juøi² ta³ juøi² hi²
cuø¹dsa cog³ jmo¹dsa he² ca¹láh¹ jǿ¹ jǿg³
hi² chi³quian¹³ jmai³ quiah¹² juøi².
7 (voz media) lø²tsen¹² Aquél será mandado
al infierno. Guio¹juǿi¹ li¹tsén² dsa² ná¹².
mandato m (tener ~) guu² El presidente
de México tiene el mandato por seis
años. Jŋiéng² ji²ŋii² jmai³ guu² dsa² ta³
juanh¹² Ŋii¹jmøi².
mandioca f sei³ Algunas personas siembran
la mandioca en la milpa junto con
el maíz. Chian² báh³ dsa² tagh² sei³ jøa³
cuøi² quiah¹²dsa.
mando m 1 ni³ Tomó el mando y declaró las
pautas para hacer el trabajo. Ca¹can¹dsa ni³,
ca¹jmo¹dsa héh¹ ha² láh² jmo¹dsa ta³ cu² rø².
2 (Pol) hma² høh³ Agarra el mando.
Tsánh²dsa hma² høh³.
manejar vt (caballo) cu² jmáh² Falta poco
para que sepas manejar el caballo, y
pronto se acostumbrará a ti. Ma²ca¹tǿ² ja³
li¹tëh²hning cu³ jmáh¹³hning jáh²; jøng² ca¹tǿ²
ja³ li¹ton¹² cuø³ hning².
manera f mai³¹ Busca la manera de conseguir
lo que necesita. Hnangh²dsa mai³¹
ha² láh² li¹chii² hi² hniuh¹² dsii²néi².
manga f (camisa) hmøah¹² chi³gúg¹ Compré
una camisa de manga larga. Ca¹lá²jni
cøng² hmøah¹² hiúg³ cug² hmøah¹² chi³gúg¹.