Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

nió¹ DICCIONARIO CHINANTECO niu¹²
2nió¹ apreté, etc. Véase nió² apretar
nio¹² vi {D1} 1 apretado, -a Ma²rø²nio¹²
huø¹. Está apretado el suelo.
2 comprimido Dsie¹dsa hieh¹² na³ ma²ca¹nio¹
huø¹. Van a poner el cemento cuando
se haya comprimido el suelo.
3 despuntar Téih¹²dsa hma² chiunh¹³ na³
ma²ca¹nio¹ níh¹³. Vuelve a sacar punta al
espeque cuando está despuntado.
nió¹² aprieto, etc. Véase nió² apretar
nió¹³ apretaré, etc. Véase nió² apretar
nio² vi an {D5} mudar Nio² tah² na³ ma²ca¹hein¹³
ŋiíh¹. El trueno hace que mude el
camarón.
1nió² vt {A41a} 1 apretar Nió¹²jni tuh¹² dsieg¹
díh³ jøng² héih¹³ ma¹dsio¹² ca²fe¹³. Apreté
el costal para que quepa mucho café en él.
2 comprimir Nió²dsa huø¹, dsie¹²dsa tí²
guøh³ quianh¹³ hma². Comprime el suelo
con un palo, haciendo que la tierra se apriete.
2nió² adj an amarillo, -a Ca¹chiánh² hi²meh²
juen¹² chi²tsǿ², díh³ jøng² ca¹quiáh²tsih
jmáh¹ láh¹ jáh² nió². Los chamacos agarra-ron
muchas mariposas y entonces escogieron no
más las de color amarillo.
nió³ adj an celo, cachondez Chi³nió³ jáh²;
hi² juúh²dsa hi² dsén² jáh². Se dice que un
animal tiene calor cuando está en celo.
nioh¹ llegaré de noche, etc. Véase nioh² llegar
de noche
nióh¹ se depositará, etc. Véase nióh¹² depositarse
nioh¹² adj 1 oscuro, -a Ca¹dsiég¹ jan² dsa²
ja³ quieg¹ ca¹láh¹ cónh¹ nioh¹² hi³ méih¹.
Llegó una persona a mi casa en la madrugada,
cuando estaba todavía oscuro.
2 (tsøh²) tardar en salir Ma²nioh¹² tsøh²,
hai³ ma²hian² tsøh² ta¹ ca¹neng². Tarda en
salir la luna; demora en salir en la noche.
3 por fin Ma²nioh¹² cuøi² huh². Por fin
hay maíz macizo.
4 empezar a encontrarse Ca¹tǿ² ja³ li¹lé²
báh³ cuøi²; ma²nioh¹² cøng² ton¹ cuøi²
ma²huh² jøa³ cuøi² lá¹². Ya mero llega el
tiempo del maíz; ya empiezan a encontrarse
unas cuantas mazorcas entre los elotes.
‣ja³ nioh¹² oscuridad, noche, tinieblas A¹jáng¹
dsa² chian² ja³ nioh¹² ja³ neng² jniang³.
No somos gente de la noche ni de la
oscuridad. [fig. No somos gente de maldad.]
268
nióh¹² vi {D1} depositarse Jlíh¹²dsa can³
niúh¹ cuøh³ jøh²; ja³ jøng² nióh¹ tsøh¹³.
Se bate la masa en el coladero donde se
depositan los asientos.
nioh² vi an {C5} 1 llegar de noche, tardar
hasta la noche Ca¹nioh²dsa jmai³ jøng²
díh³ tsa¹mi³jniá² hieg². El llegó de noche
aquel día porque no había sol.
2 (ta³) completar Ca¹nioh² Juøn¹³ cøng²
sø²ma³¹ ta³. Juan completó una semana de
trabajo.
nióh² vi an de estado obedecer Nióh² dsa²
juøi² na³ ma²ca¹hein¹³ mu² hi² tógh¹ dsa²
juøi². Los ciudadanos obedecen luego cuando
suena la concha de caracol para reunir al
pueblo. Véase niuh³ oír
nioh³ oyes, etc. Véase niuh³ oír
nióh³ s 1 fotografía, foto, retrato Dsi²dsa nióh³
quiah¹²dsa díh³ hi² hniuh¹² ja³ møa¹²dsa
ta³; mi³jøng² lé² credencial láh¹ quianh¹³
nióh³ ha² láh² jniá²dsa. Sacan una fotografía
de él para hacer una credencial con su fotografía
porque la necesita para usar donde
está pidiendo trabajo.
2 copia Jøng² ca¹huø¹dsa hliúg² nióh³ si²
quiah¹² huø¹ quiah¹²dsa. Sacaron muchas
copias de la escritura de sus terrenos.
3 dibujo Dsagh² dsøa¹jni jmai³ mi³hiúg³jni
quiah¹² tøa¹², hi² mi³juúh² tøa¹²
hi² mi³jmo² jniang³ nióh³. Me acuerdo
que, cuando yo estudiaba, el maestro decía
que hiciéramos dibujos.
niu¹ se amontonará, etc. Véase niu¹² amontonarse
1niu¹² vi {D1} (jmøi²) 1 amontonarse Ma¹dsio¹²
jmáh¹ báh³ chi³hnøa¹² niu¹² na³
ma²ca¹hé²dsa cuøi². Se amontonan muchos
olotes cuando desgranan el maíz.
2 encharcar Niu¹² jmøi² ja³ jøh² jmai³ ja³
tah² jmǿa¹² jin² jmøi². Se encharcan los
huecos cuando llueve en tiempo de agua.
3 estancar Niu¹² jmøi² ja³ jøh² jmai³ ja³
tah² jmǿa¹² jin² jmøi². Se estanca el agua
en los huecos cuando llueve en tiempo de
agua.
4 (tsai³) depositarse Niu¹² tsai³ chiuh³ jmøi²
na³ ma²ca¹løa¹ jmøi² juøh¹². Se deposita
arena en las orillas del río cuando el río crece.
5 fundarse Ca¹niu¹ juøi². Se fundó un
pueblo.